Готовый перевод The Neighboring Streamer Keeps Teasing Me / Соседка-стримерша снова меня дразнит: Битва за топ: Глава 6

Ци Чэн: Тогда в следующий раз постримим вместе?

Гу Ло: Как хочешь, можно и с тобой.

Ци Чэн: Ха-ха-ха, а ты не боишься, что все твои фанаты сбегут?

Гу Ло: Ничего страшного.

Ци Чэн потрогал подбок и подумал, что этот Гу Ло просто невероятно странный. Какая у него вообще цель? Зачем ему вдруг понадобилось сближаться с ним? Наверняка преследует какие-то скрытые мотивы! Неужели хочет собрать на него компромат, а потом потопить?

Гу Ло: Кстати, ты близорукий?

Ци Чэн: Чуть-чуть, не сильно.

Гу Ло: Понятно, ложись спать пораньше.

Ци Чэн: Ага.

Ци Чэн отложил телефон, погасил свет и спустя совсем немного времени заснул. Ему знóва приснился сон: он снова видел дни своей юности в Тренировочный лагерь молодежи, то, как они тогда вместе смеялись и болтали, играли в видеоигры и тренировались напролет — и днем и ночью. Кто-то спасался от усталости кофе, а кто-то предпочитал чай.

На следующее утро Ци Чэн проснулся от надоедливого звонка будильника, который прервал его сладкий сон. Он скривил губы и, недовольно схватив телефон, буркнул в трубку. Ну конечно, это опять был этот дурачок Цан Хай.

— Ци Чэн, Ци Чэн, вставай давай! Я раздобыл два бесплатных билета в кино, пошли сходим.

— Цан Хай, ты совсем с дуба рухнул?! Кто ходит в кино спозаранку!

— Если я тебя не подниму, ты ведь проспишь до самого полудня! Давай поднимайся, поешь завтрак, сеанс на девять, увидимся у входа в кинотеатр! А я пока пойду на утреннюю зарядку!

Ци Чэн обеими руками натянул одеяло на голову, глубоко вздохнул, несколько раз безнадежно простонал и только после этого неохотно покинул свое излюбленное ложе.

Ци Чэн чистил зубы со взъерошенными волосами вроде птичьего гнезда и мысленно яростно отчитывал Цан Хая: скажите на милость, какой нормальный молодой парень станет в семь утра тащиться в парк делать зарядку вместе с толпой стариков и старух? Так ему и надо, что он до сих пор одинок и никто на него не зарится! Самое главное — он и спать заваливается чертовски рано, наверное, уже в десятом часу вечера уже должен мирно сопеть в две норки.

Ци Чэн распахнул дверцу шкафа, вытащил и надел серую худи с капюшоном, а затем, любуясь собой, задом наперед нахлобучил бейсболку. Долго вертелся перед зеркалом и только после этого отправился завтракать.

Поскольку Цан Хай работал неподалеку, он жил довольно близко от Ци Чэна, и по выходным они частенько договаривались куда-нибудь выбраться.

Стоило Цан Хаю увидеть Ци Чэна, как он радостно обнял его за плечи:

— Ци Чэн, я тебе говорю, этот фильм просто потрясающий, у него высочайший рейтинг, да и места мы взяли отличные.

— Что за фильм?

— Дух киберспорта.

— Почему название такое старомодное?

— Тьфу, и что с того, что старомодное? Главное, чтобы интересно было!

В кинотеатре толпился народ, очередь за билетами вытянулась длинная-предлинная. Ци Чэн устроился на первом попавшемся свободном месте в зоне отдыха и стал ждать, пока Цан Хай получит билеты.

Прошло минут пять, Ци Чэн поднял голову, намереваясь отыскать глазами Цан Хая, как вдруг ему показалось, будто в толпе мелькнула знакомая фигура.

Сердце Ци Чэна пропустило удар, он тут же вскочил на ноги и большими шагами бросился в ту сторону, но пока он подходил, этот человек как раз предъявил билет и скрылся за проходом.

Контролер преградил Ци Чэну путь, а он все смотрел во все глаза вслед удаляющейся фигуре, в душе надеясь, что тот обернется, но в следующее мгновение силуэт растворился за углом.

Ци Чэн едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть то самое имя — имя, которое он в своих снах произносил сотни и тысячи раз. Но слова так и замерли на губах, не дойдя до конца. Это не мог быть он, никак не мог.

— Ци Чэн, ты чего завис? Держи билет.

Заметив, что Ци Чэн стоит ни жив ни мертв, Цан Хай намеренно протянул руку и растрепал ему волосы:

— О чем задумался? Фильм сейчас начнётся, пойдём внутрь.

Ци Чэн и сам не понимал, почему ему так отчаянно хотелось взглянуть на него еще хоть раз. Возможно, из-за сожалений прошлого, а возможно, и нет — ему просто безумно хотелось его увидеть.

Глава 6. Как насчет заблокировать?

Фильм «Дух киберспорта» повествовал о группе парней, увлеченных киберспортом и объединившихся благодаря общему хобби. Однако из-за различных разногласий их пути разошлись, но в конце концов ради давнего обещания они вновь собрали команду и вышли на сцену национального киберспортивного турнира.

Фильм действительно оказался снят на совесть: от режиссуры и операторской работы до актерской игры — цельный сюжет без фальши, убедительная игра всей труппы. Среди популярных картин, оккупированных толпами модных актеров и актрис-однодневок, эта лента ярко выделялась и по праву считалась шедевром.

После просмотра многие зрители наперебой делились впечатлениями: я вспомнил своего соседа по парте в средней школе, я вспомнил одноклассников из старшей школы, я вспомнил своих прежних братьев-друзей. И правда, лента ставила во главу угла дружбу и мечту, детально и очень точно передавая эмоциональную связь между парнями.

Ци Чэн и Цан Хай вышли из кинотеатра. Цан Хай уже собрался изобразить из себя утонченного ценителя искусства и выдать пару пафосных фраз, но, скосив глаза, заметил, что у Ци Чэна покраснели глаза. Да ладно? Фильм, конечно, трогательный, но не до слез же! К тому же взрослому мужику рыдать над такой картиной — это же жуткий позор!

— Ци Чэн, ты серьезно? Ты что, расплакался?

Цан Хайхохотал так, что у него заболел живот:

— Ха-ха-ха-ха, Ци Чэн, клянусь, я обязан рассказать об этом твоим фанатам! Ты хочешь меня рассмешить до смерти, ха-ха-ха!

Ци Чэн упорно отпирался, протирая глаза:

— Пошел ты, кто тут плакал, просто в глаз что-то попало.

— О, тогда давай я тебе подую, — заявил Цан Хай и тут же полез к нему с надутыми губами, делая вид, что собирается сдуть соринку.

Ци Чэн оттолкнул его:

— Отвали, хватит вечно очернять меня перед моими фанатами! Если в один прекрасный день я потеряю популярность, мне придется идти на обочину защитные пленки на телефоны клеить.

— Слушай, а если серьезно, у тебя сейчас случайно не упала популярность?

— Есть немного, во всем виноват этот заносчивый Гу Ло! Как только он появился, все мои фанаты сбежали к нему! Ты даже не представляешь, какой этот тип расчетливый! И пусть играть он умеет неплохо, но с чего вдруг такая бешенная популярность с самого его прихода?

Стоило зайти речь о Гу Ло, как в Ци Чэне вновь проснулась его болтливая натура, и он принялся тараторить без умолку:

— У него точно есть какие-то грязные приемчики! Сто процентов за ним стоит целая пиар-команда, спорим? Мало того, что он переманил всех моих фанатов, так еще и набивается ко мне в друзья, добавился в WeChat, зовет кататься в паре! По-твоему, он не пытается украсть всю мою фан-базу? Чем больше я об этом думаю, тем страшнее становится, этот парень просто ужасен…

http://bllate.org/book/30172/3676508