Готовый перевод The Neighboring Streamer Keeps Teasing Me / Соседка-стримерша снова меня дразнит: Битва за топ: Глава 3

Я Я на втором этаже выбрала Ди Жэньцзе: Вы защитите меня чуть позже?

Ин Чжэн на третьем этаже: Ци Чэн? Я что, попал в телевизор?!

А Кэ на первом этаже: Серьезно, малолетний школьник? Готовьтесь тащить.

Ци Чэну ничего не оставалось, как выбрать Чжан Фэя, чтобы саппортить Ди Жэньцзе.

Лента комментариев: Малолетка саппортит Я Я?! Эту порцию сладости я принимаю!

Лента комментариев: Знамя фандома Ци Я я беру на себя!

Лента комментариев: Хватит уже шипперить их, можете?

Лента комментариев: Слов нет, пойду к муженьку Гу Ло~

Лента комментариев: Кто к Гу Ло — подождите меня! Я тоже иду!

Лента комментариев: И я, и я! Больше смотреть на это не могу...

Проведя один матч, Ци Чэн немного пожалел, что пошел в парную очередь — в одиночку все-таки привычнее и свободнее. Техника у Я Я была сносной, но она то и дело прикидывалась слабой и беззащитной, выпрашивая защиту, да еще и заикалась о том, чтобы продолжить в том же составе и в следующей игре...

— В следующем матче я пойду на мид или на топ, на саппорте я чувствую себя неуверенно, на других линиях надежнее, — вежливо отказал ей Ци Чэн.

— А? Правда? А мне казалось, ты очень хорошо играешь.

— Главное, противники попались слишком слабые.

— Спасибо, что все это время ходил за мной, а то я бы погибла, ха-ха-ха. Выиграли, выиграли, давайте запускаем следующую!

Ци Чэн поспешил отыграть с ней еще несколько матчей. Обычно болтливый, рядом с ней он стал гораздо молчаливее — возможно, потому, что не слишком умел общаться с девушками.

Отработав два часа, Ци Чэн провел розыгрыш призов и завершил трансляцию. Выключив стрим, он откинулся на спинку кресла и тяжело вздохнул. Как же утомительно играть вдвоем с девчонкой! Ни шагу нельзя ступить в сторону, то ли дело одному — куда хочешь, туда и идешь, творишь что душе угодно.

Время было еще раннее, и Ци Чэн заглянул на главную страницу Доухуа. К его удивлению, зрителей на трансляции Гу Ло оказалось больше, чем только что у него самого! Ци Чэн переключился на сотый аккаунт, вошел на Доухуа и заглянул в стрим к Гу Ло — ему непременно нужно было посмотреть, на что способен этот самый Гу Ло!

Однако оценить способности Гу Ло ему так и не довелось: он сразу же был потрясен фанатским энтузиазмом. Плотная пелена комментариев целиком оккупировала трансляцию Гу Ло, от этого зрелища рябило в глазах.

Держись! Терпи! У меня ведь тоже столько комментариев!

— Мм, сегодня Циси, — голос Гу Ло звучал исключительно мужественно, стоило ему чуть понизить тон, как от него просто разило неотразимостью.

— А молчу я потому, что сам не знаю, о чем говорить.

Лента комментариев: Ха-ха-ха, поучись у этого, у Ци Чэна!

Лента комментариев: Вот именно! У малолетки слов всегда навалом!

Мысленно Ци Чэн возмутился: Нет, ну вы посмотрите на этого Гу Ло, какая же фальшь! Напускает на себя вид холодного и неприступного! И еще говорит, дескать, не знает, что сказать! Бесит до ужаса, и откуда у него такая популярность?!

В порыве гнева Ци Чэн не удержался и с фейка по имени Самый лучший Ци Чэн оставил комментарий: Хватит притворяться, наш Ци Чэн хотя бы настоящий и искренний, поддерживаем Ци Чэна!

Как назло, именно этот комментарий Ци Чэна и заметил Гу Ло.

— Друг с ником Самый лучший Ци Чэн...

Кончено, его раскрыли! Ци Чэну вдруг стало не по себе. Можно ли как-то отозвать комментарий? Он же не догадался, что это я сам?!

Гу Ло на мгновение замолк и, судя по всему, совершенно искренне продолжил: — Хм, я тоже считаю, что он неплох.

А?! Чего?! Ци Чэн растерялся. Он меня похвалил?! С чего это он меня хвалит?! Издевается, сто процентов! Высококлассный троллинг, да?

Глава 3. Взаимная подписка

Лёжа ночью в постели, Ци Чэн всё еще думал о словах Гу Ло. Что, по-вашему, он имел в виду? Я понял! Он наверняка хочет создать себе имидж великодушного, благородного джентльмена! Хочет, чтобы фанаты сочли его человеком с высокими моральными принципами, который не опускается до споров с хейтерами, и тогда они станут фанатеть от него еще сильнее! Какой же расчётливый этот Гу Ло! Кто знает, как он поливает меня грязью за глаза!

Чем больше он думал, тем сильнее злился...

Чем больше он думал, тем сильнее злился...

Уснуть Ци Чэн так и не смог, поэтому просто взял с тумбочки телефон, открыл Вейбо и вбил в строку поиска два иероглифа: Гу Ло. Так он нашел его страницу с ником Гу Ло_.

Ци Чэн полистал блог Гу Ло: записей было всего девять, но число подписчиков уже перевалило за десятки тысяч. Ну ладно-ладно, у него-то самого несколько миллионов фолловеров, хе-хе, пусть даже многие из них случайные прохожие.

Он поспешно и предельно осторожно вышел со страницы Гу Ло — не дай бог рука дрогнет и он случайно поставит лайк или подпишется, тогда всё, взрыв гарантирован.

Стоило ему только собраться отложить телефон и уснуть, как пришло личное сообщение от Я Я: Ци Чэн, спасибо тебе за сегодняшний вечер! Было очень весело играть с тобой! Можно добавить твой Вичат? 2333

Ци Чэн мысленно проклял себя за то, что открыл это сообщение. Раз уж собеседник видел статус прочитано, оставлять его без ответа казалось неприличным, поэтому пришлось вежливо отписаться: Вичатом почти не пользуюсь! По любым вопросам пишите на Вейбо!

Затем он вышел из Вейбо и наконец лег спать.

С тех пор как Ци Чэн узнал о существовании Гу Ло, он стал следить за ним каждый день — точнее, за его показателями популярности. Скорость роста просто поражала воображение, она была экспоненциальной, а поскольку Доухуа вывела его на главную страницу, у него появилось еще больше юных фанаток. Хотя сам Ци Чэн по-прежнему удерживал первое место в чарте популярности, стремительный взлет Гу Ло всё же вызывал у него определенное беспокойство.

Что же делать? Что же делать?

Ци Чэн решил снова навестить этого Гу Ло. Разумеется, с фейка.

Гу Ло начинал стримить в восемь вечера. Атмосфера по-прежнему царила прохладная, не говоря ни единого лишнего слова, он сразу переходил к рейтинговым матчам. Ци Чэн принялся выискивать недостатки и строчить комментарии.

Самый лучший Ци Чэн: Пришел по знакомству, стример, сказать хоть слово можете?

— Что сказать?

После того как Гу Ло ответил Ци Чэну, чат сошел с ума. Ах-ах-ах, почему Гу Ло не замечает мои сообщения?! Неужели потому, что она фанатка того школьника?! Ах-ах-ах, муженек Гу Ло, заметь меня!

Самый лучший Ци Чэн: Какое-то неловкое молчание...

— Неловко? Тогда пойду заберу у них красный бафф.

Лента комментариев: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, тролль!

Лента комментариев: Ха-ха-ха, ну чисто фирменный стиль Гу Ло!

Внутри Ци Чэна всё кипело от злости: Притворяешься, будто не понимаешь, к чему я клоню, да? Ладно, поглядим дальше. Он втянулся и следил за игрой уже со всем вниманием, неотрывно следуя за ритмом матча на экране Гу Ло, время от времени вырывая возгласы изумления: Охереть, как круто, неужели и так можно убить?! Шестерки!

Лишь ближе к концу партии он вдруг вспомнил, зачем вообще пришел, и поспешно отправил еще один комментарий.

http://bllate.org/book/30172/3676505