Готовый перевод Longing for the Wife’s Return / Ожидая возвращения жены: Глава 1

Название: Жду возвращения жены (Цзинъюэ Люйюнь)

Категория: Женский роман

Книга: Жду возвращения жены [Конкурсное произведение]

Автор: Цзинъюэ Люйюнь

Аннотация:

Гу Хэн — канцлер, чья власть простирается на всё Поднебесное царство. Из-за своих реформ он нажил слишком много врагов, и однажды его любимая супруга, будучи в положении, пала жертвой заговора. Он обошёл весь свет в поисках мудрецов и отшельников и, пожертвовав собственной памятью о ней, добился её воскрешения. Но что-то пошло не так — её возвращение оказалось мимолётным, словно расцвет ночного цветка.

Цзян Мяоюнь действительно возродилась, но внезапно очутилась в теле сельской лекарки и совершенно забыла своего мужа.

#Паника! Что делать, если изменилась внешность и пропала память? Как воссоединиться с возлюбленным?#

【Мини-сценка】

Цзян Мяоюнь: Слышала, у вас снова головная боль. Вот новый рецепт.

Гу Хэн: Знаешь ли ты, что в этом рецепте не хватает одного ингредиента?

Цзян Мяоюнь: ?

Гу Хэн: Даньгуй.

Цзян Мяоюнь: ?!!

Гу Хэн приблизился к ней, наклонился и легко приподнял её подбородок:

— Ты ещё не наигралась? Перед двором уже трижды созрели лоховые плоды. Когда же, супруга моя, ты вернёшься домой?

Цзян Мяоюнь про себя: Когда он успел узнать, кто я?!

Теги: переселение души, преданная любовь, путешествие во времени, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Мяоюнь (Бай Цзысу), Гу Хэн

Краткое описание: После перерождения воссоединяется с мужем

Был первый месяц года. Старый снег ещё не растаял, как северный ветер усилился и с неба хлынул новый снегопад. На улице стоял лютый мороз, и тёплые чайные, где весело потрескивали угли в жаровнях, стали излюбленным местом отдыха для господ.

В самой известной чайной на Тяньцзе — «Юйху Чунь» — не было ни одного свободного места. Слуги с кипящими медными чайниками сновали по деревянным лестницам, громко стуча сапогами. Господа слушали рассказчика, пили чай и играли в азартные игры, болтая обо всём на свете. Продавцы с лотками сладостей и семечек ловко протискивались между столами, а слепой певец играл на эрху уже с самого утра и не переставал ни на минуту. Всё это создавало картину настоящего мирного процветания.

Особенно много народу собралось за столиком у окна, где рассказывал свои истории известный на всю столицу «Сотня новостей Цзинцзи» — господин Ли.

После долгой болтовни господину Ли стало сухо во рту. Он одним глотком осушил чашку чая, вытер остатки с губ и вдруг понизил голос:

— Даже о канцлерском доме кое-что знаю.

Слова эти мгновенно заставили всех замолчать. Люди переглянулись. Обычно господин Ли рассказывал лишь о мелких чиновниках, но о доме канцлера…

Неужели он сошёл с ума от самонадеянности?

Однако тайны — это то, что всегда манит. Простые люди не имели права даже приблизиться к таким высоким воротам, разве что издали увидеть величественные чертоги или уголок крыши за высокой стеной. Если сам господин Ли не боится говорить, то чего бояться слушателям?

— Пожалуйте долгоживущих орешков, — услужливо подал кто-то тарелку очищенных арахисовых зёрен.

Господин Ли с удовольствием съел несколько штук, опустил ногу с табурета, поправил одежду и заговорил ещё тише:

— Все ведь знают, что того самого чиновника отстранили от должности.

Люди молча кивнули. Это было самое громкое событие в последние дни: самого молодого канцлера Великой империи Ли всего за сто восемь дней отстранили от должности.

Этот самый молодой канцлер Гу Хэн, двадцати пяти лет от роду, происходил из знатной чиновничьей семьи, наследственного маркиза, чей род служил уже три поколения. Его отец был префектом столицы. В семнадцать лет Гу Хэн сдал императорские экзамены, став наставником наследного принца. Через три года его повысили до главного советника принца. Когда старый император скончался и наследник взошёл на престол, Гу Хэна назначили советником по государственным делам. Его заслуги были очевидны, он пользовался особым расположением императора и три месяца назад был возведён в канцлеры для проведения реформ. Но цветок не цветёт сто дней, человек не процветает тысячу дней. Всего лишь через сто восемь дней его понизили до префекта уезда Танчжоу.

Это случилось ещё до Нового года, и вся столица знала об этом. Сейчас, вероятно, господин Гу уже в пути к своему новому месту службы. Падение с небес на землю — горькая участь.

Причины отставки простым людям неизвестны, и обсуждать их не смели. Господин Ли, впрочем, не был настолько глуп, чтобы касаться политики. Он предпочёл рассказать то, что всем интересно, но не опасно.

— Говорят, у этого господина несчастье одно за другим. Недавно его супруга скончалась.

Кто-то, щёлкая семечки, спросил:

— Почему же из канцлерского дома не выносили гроб?

Господин Ли вздохнул:

— Этот господин, оказывается, большой романтик. Его супруга внезапно умерла, и он, разбитый горем, никак не мог расстаться с ней. Не захотел хоронить. Говорят, услышал где-то об искусстве воскрешения мёртвых и начал разыскивать по всему миру мудрецов и колдунов, щедро платя за их услуги.

— Так она воскресла? — нетерпеливо спросил кто-то.

Господин Ли покачал головой:

— Где уж там! Всё это шарлатаны. Он просто в отчаянии хватался за соломинку. Потом услышал, что на горе Лунху живёт отшельник, владеющий этим искусством. Канцлер семь дней соблюдал пост и, падая на колени на каждом шагу, добрался до горы Лунху. Но и это не помогло. Мёртвый — что потухшая лампа. Как его вернёшь?

Люди немного помолчали, сочувствуя. Господин Ли продолжил:

— Говорят, когда она умерла, в утробе уже был ребёнок. Какая трагедия.

В толпе снова воцарилось молчание, полное сочувствия. Кто-то с сомнением спросил:

— Если была беременна, отчего же внезапно умерла? Болезнь или… что-то недоброе?

Все ждали продолжения, но вдруг за окном грянул хлопок петарды. Люди вздрогнули. Один из сидевших у окна выглянул наружу и увидел, как детишки запускают хлопушки.

— Эй, маленькие дьяволы! Идите играть подальше! Помешаете — сами знаете, что будет! — крикнул он.

Из-за этой суматохи господин Ли, похоже, решил больше не рассказывать. Он надел шляпу, встал, стряхнул с одежды шелуху от семечек, засунул руки в рукава и сказал:

— Ну, пора домой.

Как только он ушёл, толпа быстро рассеялась — слушать без него было неинтересно.

***

Только что прошёл дождь. В горах звенели птицы, а лодка скользила по изумрудной воде, словно в живописи.

Лодочник снял свой дождевик, стряхнул с него капли и, положив рядом, крикнул в каюту:

— Господин, впереди река сужается, течение ускоряется и есть перепад высот. Держитесь крепче!

Гу Хэн до этого просидел в каюте почти весь день, читая книгу. Услышав оклик, он отложил том, приподнял занавеску и вышел на палубу.

Перед ним открылся простор: зелёные деревья, прозрачный ручей, свежая зелень. На вершинах гор уже пробивался солнечный свет.

Был уже третий месяц года. С тех пор как его понизили в должности, он неустанно скакал вперёд и даже не заметил, как зима ушла.

Лодка была немаленькой, и даже при перепаде уровня воды почти не качалась. Лишь брызги слегка зачерпнули борт, но на палубу не попали.

— Где мы сейчас? — спросил он.

Слуга ответил:

— Господин, мы вошли в реку Жу. Это уже земли уезда Танчжоу.

Гу Хэн стоял, заложив руки за спину, и молча смотрел на проплывающие берега. Он выглядел как поэт, готовый сложить стихи.

На нём была полупотрёпанная белая прямая одежда с широкими рукавами. Пояс не был завязан, и складки ткани подчёркивали его высокую стройную фигуру. На голове не было шапки — только чёрные волосы, собранные в высокий узел и заколотые белой нефритовой шпилькой. Его кожа была белоснежной, брови — как мечи, взмывающие к вискам. Вся его внешность излучала благородство и отрешённость, словно он был не от мира сего.

Если бы не знал, кто он, никто бы не подумал, что перед ним — опытный чиновник, привыкший к светской суете, решительный, жёсткий и полный амбиций политик.

Человек, достигший в таком возрасте вершины власти, не может быть простым.

Падения и взлёты — обычное дело в мире чиновников. Потеря поста канцлера его не особенно тревожила. Гораздо больнее было видеть, как его реформы, едва начав приносить плоды, были подавлены консерваторами во главе с императрицей-вдовой. Император ценил его, одобрял его взгляды и хотел изменить слабость и бедность государства. Но даже он не смог противостоять императрице, правившей уже более десяти лет, и был вынужден отменить реформы.

Всю дорогу Гу Хэна мучило чувство несправедливости и досады, но он не собирался сдаваться. В изгнании он много размышлял и пришёл к выводу: он слишком торопился, задев интересы слишком многих сразу, и поэтому консерваторы дали отпор.

Но по-настоящему безнадёжным и беспомощным он чувствовал себя только из-за внезапной смерти жены.

Они прожили вместе пять лет, детей у них не было, но любили друг друга по-прежнему. В тот роковой день утром жена, как обычно, помогала ему надевать парадную одежду и ворчала, что он, великий забывала, так и не купил ей леденцы из груши из лавки Пань на берегу Императорского ручья, хотя обещал два дня назад. В то время он только занял пост канцлера и был поглощён делами государства. На её ворчание он лишь ласково погладил её по голове, думая, что это пустяк и можно купить и завтра.

Тогда он не знал, что это прощание навсегда. В её глазах, когда он уходил, читалась лёгкая обида и покорность — этот взгляд навсегда врезался ему в память.

Когда ему сообщили весть в зале заседаний, он не мог поверить своим ушам. Его жена съела две хурмы и упала замертво. Он бросился домой, но было уже поздно — в доме стоял плач, и он даже не успел увидеть её в последний раз. Врач сказал, что она отравилась, но ни в одном из продуктов или вещей, с которыми она контактировала, яда не нашли. А потом врач сообщил самое страшное: в утробе у неё был двухмесячный плод.

Боль, раскаяние, вина — всё это сдавливало грудь, не давая дышать. Он не мог поверить: утром она просила леденцы из груши, а через несколько часов её уже не стало. Он два дня и две ночи держал её остывшее тело, пытаясь согреть её ладони, но безуспешно.

В те дни он никого не принимал, не мог смириться с потерей. Он начал верить в мистику, искал монахов и даосов, надеясь, что она придёт к нему во сне. Постепенно он узнал о возможности перерождения. Хотя это звучало нелепо, он всё же решил попробовать. Он раздал всё своё состояние, собрал всех, кто хоть что-то знал об этом, и наконец нашёл того, кто мог помочь. Даже ценой собственного забвения он согласился на её воскрешение.

Она действительно вернулась к жизни, но лишь на мгновение. В её глазах он увидел лишь чуждость и страх. Она дрожала, съёжилась, и прежде чем он успел произнести её имя, она задохнулась и умерла окончательно.

Он был ошеломлён. Обернувшись, он почти умоляюще посмотрел на того мудреца.

Тот лишь сказал:

— Всё в этом мире подчинено судьбе. Нельзя насильно менять ход вещей.

Гу Хэн в ярости приказал схватить всех так называемых мудрецов, монахов и отшельников и подверг их пыткам. В ту ночь многие погибли. Все говорили, что он сошёл с ума.

Если бы только можно было повернуть время вспять!

Он горько усмехнулся, достал из рукава пакетик леденцов из груши, положил один в рот. Несмотря на обильную посыпку сахарной пудрой, вкус был горьким.

Даже если бы он выкупил всю лавку Пань, жена всё равно не вернулась бы. Какая безысходность.

Теперь больше никто не будет, зевая от сонливости, вставать рано утром, чтобы помочь ему одеться, провожать до ворот при свете звёзд и заботливо напоминать:

— Господин, не забудь позавтракать, а то заболеешь от голода.

— Мяоюнь…

Он машинально хотел произнести её девичье имя, но осёкся на полуслове. Воспоминания причиняли боль. Слишком много мелочей, слишком много моментов — он не смел вспоминать. Вздохнув, он медленно прошёл на другую сторону лодки.

Перед ним тянулись зелёные холмы, покрытые после дождя золотистым солнечным светом. Хотя Танчжоу и был глухим местом, природа здесь была прекрасной.

— Господин, видите самую высокую вершину впереди? Это уезд Цинфэн, — сказал слуга.

Гу Хэн, конечно, знал. Уезд Цинфэн славился своим императорским чаем «Цинфэн», который был даже известнее самого Танчжоу.

Был сезон сбора чая до праздника Цинмин. Женщины в цветастых одеждах и платках, с корзинками за спиной, группами сновали по зелёным склонам.

Река Жу здесь сужалась, и с лодки даже можно было расслышать разговоры на берегу.

— О, госпожа Бай! Как раз кстати! Дома ли доктор Бай?

— Да, дома!

— Чай хороший, можно продать дорого!

— Отец дома. Я как раз иду домой, сейчас руки вымою в реке.

http://bllate.org/book/3017/332167