Готовый перевод Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Глава 12

Не Юй, ныне погрузившийся в сеть, чувствовал себя словно рыба в воде, и словами было не передать то блаженство, которое он испытывал. Первым делом он перерыл вверх дном компьютеры тех девиц, после чего зло сплюнул и с презрением процедил: Тьфу, даже ни одной порнушки нет.

Не то чтобы Не Юй был таким уж озабоченным, просто с тех пор, как он попал в тот камень, он заметил, что у него постепенно начали восстанавливаться эмоции, и ярчайшим доказательством служило то, что раньше он никогда не испытывал ни малейшего интереса к Фан Линьсинь. А теперь, едва оказавшись в камне, он умудрился подумать о Фан Линьсинь! О чём это говорит? Это же ярчайшее проявление эмоций — в конце концов, он всё-таки был озабоченным.

Покружив туда-сюда, Не Юй в конце концов полностью разочаровался в этой скучной сети. Он понял, что эта сеть, похоже, отличалась от той, с помощью которой он в прошлый раз проучил Сяо Ци. По какой-то причине его способность изменять в ней данные была крайне слабой — он мог лишь немного влиять на направление потока данных, к тому же эта сеть была необычайно крошечной, ограничиваясь лишь компьютерами этих девушек.

Бродя по сети, Не Юй действительно отыскал одно довольно уязвимое место. Он почти отчетливо ощущал, что где-то неподалеку существовала еще одна сеть, совсем как та, прежняя. Не Юй возбужденно ринулся туда, однако эта сеть повела себя словно резиновый батут и тут же быстро отбросила его назад.

К счастью, это был всего лишь отскок, не причинивший особого вреда самой душе. Не Юй немного успокоился и быстро придумал план: он собрал энергетическую сущность своей души в тонкую нить и свирепо вонзил ее в слабое место. Сеть и вправду не смогла выдержать этот острый укол и прохудилась — в ней образовалась крошечная дырочка. Однако упругая энергия постепенно плавила острие Не Юя, и вскоре кончик его сгустка затупился. Не Юю ничего не оставалось, кроме как временно втянуть энергию обратно, собраться с силами и попытаться снова. Через мгновение форма энергетического сгустка вновь сгладилась, и Не Юй снова отступил... Вот так: втянул, вонзил, втянул, вонзил... По мере стараний Не Юя дырочка медленно углублялась... (Не знаю, дозволена ли вообще эта сценка, ха-ха).

В этот момент Старшая Сестра все еще пыталась разобраться с неполадками в детекторе энергии, как вдруг раздался пронзительный визг Сяо Ци:

— Вторжение!

Даже не дожидаясь указаний Старшей Сестры, руки Сяо Ци уже задвигались с молниеносной быстротой.

Продолжая работать, она бормотала себе под нос:

— Как такое возможно? Среда передачи данных в сети пятого уровня кардинально отличается от сети второго уровня, даже если данные и просочатся сюда, они превратятся в бессмысленную кашу из иероглифов.

Разве могла она предположить, что на свете существует такой уродливый монстр, способный свободно связывать между собой две сети совершенно разных уровней?

— Всем немедленно объединить усилия для противодействия внешнему врагу, — очень спокойно скомандовала Старшая Сестра. — Не обращать на него внимания, продержимся двадцать минут, и прибудет группа поддержки. Каким бы богоподобным мастером ни обладал противник, сеть пятого уровня они не смогут взломать за двадцать минут.

Она не знала, что ее предмет гордости — сеть пятого уровня — уже была пробита. Впрочем, она была права в одном: эту сеть действительно не взломали, ее проткнул кое-кой чудак...

Раздался испуганный вопль Сяо Ци:

— Он начал атаку на брандмауэр!

Все в панике включили свои компьютеры, пытаясь обнаружить брешь в защите противника.

На крыше гостиницы в этот момент в беспорядке расположились пять человек. Их компьютеры вовсе не были такими миниатюрными, как у девушек; напротив, даже самый маленький из них размером превосходил троих людей вместе взятых. Жертвуя пространством ради производительности, они получили колоссальные мощности. Об этом можно было судить хотя бы по экрану одного из них: на панели задач у него было запущено около тридцати крупных игр, и при переключении между ними движения персонажей не тормозили ни на долю секунды!

Раздался развязный голос:

— Сяо Ци, хорош играть в игры, мы уже прорвались... Ты тут жонглируешь тридцатью играми, хоть у одного персонажа уровень выше десятого поднялся?

Сяо Ци нажала комбинацию клавиш, мгновенно закрыв все игры, и с презрением бросила взгляд на источник звука:

— Пятый, ты в каком году застрял? У меня на этот раз даже самый слабый персонаж уже одиннадцатого уровня.

Пятый изумленно воскликнул:

— Ого, братец, а ты неплохо подрос! И до какого же максимального доигрался?

— ...Тоже до одиннадцатого.

Рядом с Пятым сидел стильный красавчик с пронзительным взглядом:

— Ладно, хватит пустых разговоров. Атака начинается официально. Пятый, поддерживай свой сетевой глушитель; Четвертый, затуши сигарету, ты тебе не Второй.

Человеком по прозвищу Четвертый оказался хмурый мужчина средних лет. Он затушил сигарету о землю и лаконично бросил:

— Есть, босс. Тогда начинаем!

Сяо Ци с завистью произнес:

— Впервые вижу Второго вживую, его техника — просто кайф! — с этими словами он покосился в темный угол.

В тени сидел мужчина с совершенно неразличимым лицом (уж очень там было темно), хм-хм (все же говорят: слишком темно), одной рукой он зажимал сигарету, в другой держал бутылку пива, и лишь его ноги резво порхали по клавиатуре, отбивая чечетку так, будто исполняли изящную музыкальную пьесу. (Да, вам не показалось... меня аж в дрожь бросает...) По поводу того, насколько вульгарными были его движения, можно было поспорить — по крайней мере, если мысленно отсечь эту сигарету и пиво вместе с руками, то одна лишь работа ног на фестивале творчества инвалидов выглядела бы весьма вдохновляюще.

— Черт, невозможно! — ноги Второго резко выпрямились, из-за чего раздался оглушительный треск — та самая клавиатура, на которой только что играли ногами, вместе с задницей Второго...

Четвертый пробормотал:

— Хорошо хоть беспроводная...

Пятый швырнул туда кусок доски, временно заменивший подставку для клавиатуры, и, оглянувшись, многозначительно посмотрел на Сяо Ци:

— Все еще хочешь научиться?

Сяо Ци испуганно затряс головой.

Глава нетерпеливо взмахнул рукой:

— Хватит балагана, следите за компьютерами, противник, судя по всему, временно отключился от сети. Будьте начеку, как только представится возможность, сразу начинайте атаку...

На стороне Старшей Сестры тоже царило крайнее изумление: прорвав оборону их отряда и захватив инициативу, противник внезапно испарился. Она и ведать не ведала, что Не Юй в этот момент уже вернулся в сеть второго уровня. Правда, вскоре он злобно выругался: «Ублюдок, кто это тут ограничил сеть?» Высказавшись, он с досадой попытался снова прорваться назад — по крайней мере, на той стороне оставалось еще несколько порнографических фоток тех красавиц...

Те самые парни, которых Не Юй только что назвал ублюдками, тут же оживились и наперебой закричали:

— Снова подключился, снова подключился... — и немедленно принялись за атаку.

Не Юй уже заметил, что через него хлынул огромный массив данных, но если раньше он не обращал на это внимания, то теперь, подумав, тоже сообразил, что что-то здесь не так: «Какого черта, используют меня как живой щит?!»

Однако к этому моменту он уже наполовину пролез обратно, и на возвращение назад потребовалось бы еще больше времени. Поразмыслив, он вдруг злорадно ухмыльнулся: «Раз уж я не могу вас остановить, то устроить вам знатный бедлам мне вполне по силам!»

Раз уж решил действовать — делай, не глядя на то, что это за данные. Он в совершенно хаотичном порядке начал перекручивать все потоки направо и налево. Изначально эти атаки обладали строгой последовательностью — это как вырезать рисунки на Клинках Святого Пламени: нельзя же одолеть врага с налету, сначала надо плеснуть немного царской водки, чтобы размягчить его, а уже потом пускать в ход резцы — все чин по чину. В результате из-за вмешательства Не Юя резцы полетели вперед без всякой кислоты, а когда дело дошло до кислоты и враг снова собрался резать, лезвие уже стерлось до формы толстолобика!

Девица Сяо Ци издала удивленный возглас и неуверенным тоном доложила:

— Докладываю Старшей Сестре, противник снова нанес удар, и он... кажется, отупел?

Основываясь на теории эффекта бабочки, обратные сигналы, поступающие к парням на крыше, тоже претерпели колоссальные изменения. Лицо Главы резко переменилось:

— Защита через нападение? Тут уже дело не в технологиях, это чистая техническая мощь. Не ожидал, что у противника есть мастер такого уровня.

Его руки задрожали, в сердце закрался страх, но отступать вот так просто было смертельно обидно.

В этот момент у него зазвонил телефон. Ответив на вызов, он услышал шестого:

— Что говоришь? Бионик полностью готов, диагностика в норме? Братья, отходим...

Поединок титанов, который должен был стать грандиозной битвой, из-за чьего-то озорства бесславно завершился. И пока Глава со своей командой спешно отступал, «мастер» в недрах сети пятого уровня вытягивал наружу свой самый последний кусочек энергии.

P. S. Ох уж эти хакерские сражения, писать о них и впрямь невероятно трудно. Изначально я задумывал одну фишку: написать о том, как обе стороны путаются из-за одинаковых кодовых имен, но в итоге, еще даже не начав толком писать, чуть сам не запутался... К тому же полным-полно опечаток... Надеюсь, в следующий раз получится писать быстрее, чтобы оставалось время на редактуру, аминь.

http://bllate.org/book/30168/3676079