Готовый перевод Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Глава 9

После завершения тестов все перестали возвращаться в лабораторию и напрямую сняли номера в большом отеле неподалеку. Троица во главе с Хамлетом не смогла устоять перед страстными уговорами Старика Фан и вместе с пилотом последовала за ним. По дороге исследователи упомянули, что Старик Фан когда-то дал оброк: не покидать лабораторию, пока эксперимент не будет завершен. Это известие порядком удивило всех присутствующих, но Не Юй отнесся к нему с некоторым пониманием: еще бы, немудрено, что этот старик разом накопил столько видеозаписей!

В тот вечер, за исключением Не Юя, все ужинали в рассеянном состоянии. Исследователи все еще были погружены в эйфорию, Король Лир и Макбет испытывали удивление и зависть, Хамлет вел оживленную беседу со Стариком Фан, а Фан Линьсинь и красивая хакерша неизвестно куда испарились...

Что же касается Не Юя... Эм, ему вообще не нужно было ужинать. Ранее Старик Фан, желая произвести впечатление на окружающих, специально встроил Не Юю в горло резервуар для воды, чтобы тот мог пить сок. Однако, помимо определенного показушного эффекта, эта функция была для самого Не Юя абсолютно избыточной: если сок наливать, то вкус все равно не почувствуешь, а в желудок он заливается потоком — только дурак на такое согласится. (Король Лир: Разве он не дурак? Псевдохакер: В прошлой главе он помогал мне накручивать голоса, так что эта тема для него — верная смерть).

После ужина, нет, поужинав, и снова не то, после окончания вечерней трапезы (примечание Не Юя: авторские излюбленные уловки для увеличения объема текста. Псевдохакер: Хех, это весьма утонченная звездная грамматика...), Не Юй наконец обнаружил, что оказался в весьма щекотливом положении. Трио Хамлета, разумеется, должно было держаться от него подальше, дабы продемонстрировать отсутствие жадности к этому высокоинтеллектуальному киборгу. Однако на тот момент Не Юй сдал из восьми экзаменов по Циклопедии лишь один, и теоретически всё еще находился в процессе испытаний, так что сотрудники лаборатории во главе со Стариком Фан тоже не могли подойти слишком близко. Видел ли кто-нибудь, чтобы во время национального экзамена сам преподаватель сидел в надзирателях у собственного ученика? (Впрочем, ладно, такое тоже возможно). Хотя присутствие работников лаборатории всё равно ничем бы не помогло — их база данных еще не была восстановлена, — но раз уж дело обстоит так, то грех упускать выгоду, а уж внешнюю пристойность соблюсти тем более положено, верно?

Так что в итоге в этот вечер бедняку товарищу Не пришлось в одиночестве коротать время в отдельном номере и напевать песню Одинокая холостяцкая любовь. Впрочем, он всю жизнь так и провел.

Не Юй никак не прокомментировал эту ситуацию. По правде говоря, из-за дневных бурных мимических упражнений ограниченные механические детали на его лице практически вышли из строя, и без капитального ремонта в течение пары ночей восстановить их не получится. (Вы разве не заметили, как в конце он даже глаза выковыривал?) Подводя итог вышесказанному, можно утверждать, что Не Юй сейчас не только одинок, но и совершенно бесстрастен. Хотя его лицо и механическое, оно в целом выполнено по правилам золотого сечения, а если добавить к этому работающий фонарик на голове и время от времени пробивающийся сквозь него пронзительный блеск — типичный показушник и пижон.

Разумеется, сам Не Юй не обращал внимания на подобные внешние проявления, ведь он делал упор на внутреннюю красоту. Поэтому, едва закрыв дверь, Не Юй сунул руку в штаны, немного повозился и вытащил... круглый серо-черный камень. Именно тот самый, который он вчера отковырял от прибора.

Основываясь на каком-то странном предчувствии, Не Юй неизменно чувствовал, что этот камень связан с ним неразрывными узами. Однако многочисленные проверки обычно показывали, что камень полностью утратил всю энергию. К тому же, судя по поведению Старика Фан, хотя старик и не раскрыл ему истинного назначения аппарата, было очевидно, что речь шла об одноразовой вещи. Несмотря на это, Не Юй не хотел с ним расставаться и в ночь перед уходом из лаборатории исподтишка прикарманил вещицу. Место для тайника Не Юй выбрал после долгих и серьезных размышлений: следовало спрятать его в области какого-нибудь наиболее мягкого и уязвимого органа тела, поскольку там выше коэффициент амортизации, но в то же время потайное местечко должно быть достаточно надежным для обеспечения безопасности. В общем, окончательный выбор Не Юя не назовешь безупречным — он выбрал место, где располагался орган, сочетающий в себе мягкость и твердость. Впрочем, в этих размышлениях трудно было разглядеть хоть каплю серьезности.

Что же касается дневного стриптиз-шоу, то к нему Не Юй тоже подошел во всеоружии тщательного анализа. Разумеется, в конце концов раздеваться по-настоящему он не собирался, да и подгадал так, что даже если бы он и рискнул раздеться, смотреть всё равно никто бы не осмелился. Вот если бы среди прибывших оказался какой-нибудь Таро Номати или Дзэн Коину, тогда пришлось бы срочно менять планы. (К чему это он вообще?)

Хватит лирики, вернемся к делу. Не Юй подбросил камень на ладони пару раз, но так и не смог обнаружить в нем ничего необычного. Тем не менее он не желал сдаваться — как-никак, наш братец Юй тоже много лет крутился на платформе Цидиан. Не Юй стиснул зубы, топнул ногой (прочие комментарии опущены) и с дурацкой надеждой засунул камень прямо в живот, между двумя жесткими дисками. К счастью, пространство вокруг дисков было уплотнено на редкость мягким органическим материалом, так что втиснутый камень надежно зажало посередине, и он встал ровно, как положено. (Почему мне кажется, что от этого описания попахивает странным?)

Не Юй выключил свет, улегся на кровать и попытался принять позу пяти врат, обращенных к небу. Но стоило ему подтянуть одну ногу, как из глубины конечности раздался легкий щелчок. Мысленно выругавшись, Не Юй поспешно остановился, встал, прошел пару шагов и услышал, как внутри ноги раздается глухое и беспорядочное трещание. Испугавшись, он тут же запустил самодиагностику. Проверка показала, что всё не так плохо — разрушился всего один энергетический блок. Вот тут-то и проявились все плюсы государства второго уровня: хотя поломка энергетического блока и мешает передвижению, сама энергия практически не теряется. В государствах первого уровня сломанный энергетический блок — это еще цветочки, стоит ему лишь немного погнуться, как он становится непригодным к использованию, да еще и фонит свинцом и ртутью, если выбросить его на улицу.

В конце концов Не Юй принял самую обычную сидячую позу, закрыл глаза и вообразил, как поток горячего воздуха поднимается от копчика, постепенно достигает макушки, делает три круга вокруг точки Байхуэй, а затем устремляется прямо вниз вдоль кончика носа. Пройдя через искусственный язык, упирающийся в верхнее нёбо, и миновав точку Шаньчжун в груди, он возвращается в нижний даньтянь в нижней части живота (как раз туда, где лежал камень) и наконец замыкает круг в области копчика. Завершив таким образом один полный цикл, Не Юй проявил изобретательность и установил таймер: каждый раз при завершении круга фонарик должен был вспыхивать один раз.

В итоге мы могли бы наблюдать следующую картину: в непроглядно темной комнате то и дело прорезался белый луч света, напоминающий внезапную молнию, грозовой разряд девяти небес или... светящуюся палочку, с которой дети балуются по ночам (этот вариант подходит больше всего). Наконец, после восьмидесяти одной вспышки комната погрузилась в первобытный хаос и словно провалилась в вечную темноту — у фонарика просто села батарейка...

Вот тут-то и вскрылось всё низкое качество снаряжения Не Юя. Мало того, что этот фонарик работал от одностороннего источника питания и заряжать его можно было только в выключенном состоянии (в противном случае существовал трехпроцентный риск взрыва) — не стоит пренебрегать этими тремя процентами, Не Юй вовсе не горел желанием рисковать. Подумайте сами: если вам привязать к голове бомбу с вероятностью срабатывания хотя бы в один процент, вы бы рискнули?

Во время подзарядки фонарика Не Юй наконец вспомнил, что он вообще-то киборг. На месте прежних чудесных меридианов жэнь и ду у него нынче болтались лишь полуразрезанные шлейфы проводов да горстка жестких дисков (Не Юй: ну и счетовод же я единицы измерения подбирать!). Какие уж тут девять ян или девять инь. При его-то условиях культивации, будь он хоть тысячу пилюль для закладки основ готов проглотить — всё без толку, они всё равно попадают в тот резервуар для сока.

Однако Не Юй не впал в отчаяние. Как-никак, на просторах Цидиан он уже несколько десятков лет ходил в старичках (автор: да сколько лет вообще существует Цидиан?! Не Юй: я попаданцев из 2020 года, ладно?). Отбросив восточную мистику, он вспомнил про западное фэнтези. В его памяти внезапно всплыло упоминание из одной древней книги о потрясающей воображение, беспрецедентной, заставляющей бодхисаттву качать головой в ужасе, ослепительно-золотой технике медитации грома: просто лечь спать!

Правда, в этот раз Не Юй даже не стал пробовать. Он же киборг, как ему спать? Выключиться, конечно, можно, но у Не Юя совершенно не было опыта подобных отключений. А вдруг при выключении система зависнет насмерть — кто тогда станет его перезагружать?

Дальше шла черная магия: ни тебе суеверной кошачьей шерсти, ни жуков, ни хрустальных шаров — ничего из этого набора не нашлось. Может, постичь Дао через боевые искусства? Не Юй вовсе не считал, что состоящие из композитных материалов части его тела способны становиться крепче от тренировок, как обычные мышцы — от трения они скорее просто сотрутся...

В конце концов Не Юю пришлось смириться с суровой реальностью: перед ним научная фантастика, а не фэнтези!

Он тяжело рухнул на кровать, с досадой прижал камень к переносице и попытался свести оба окуляра в кучу. Иными словами, его внимание всё равно было приковано к камню...

Мощная волна притяжения обрушилась на него, и душа Не Юя оказалась втянута в камень еще более основательно, чем во время недавнего противостояния с Сяо Ци.

Из последних сил сопротивляясь, Не Юй успел оставить в системном журнале строчку: Черт! Кто только что утверждал, что это научная фантастика?

xxxxxxxxx псевдо-хакер-разделительная-линия xxxxxxxxxxxxxxx

Псевдохакер молча улыбался, глядя на камень в руке Не Юя. Не Юй бросил на него косой взгляд, наглым образом сунул камень обратно в штаны и намекнул:

— Чего лыбишься? Если тебе противно на это смотреть, мог бы установить мне нормальную деталь.

Псевдохакер покосился на то место, где прятался камень:

— По правде говоря, мне уже и вмешиваться не нужно — это ведь можно считать встроенным устройством. Может, обтесаешь края с боков потоньше?

Не Юй:

— У меня нет точильного камня! Может, одолжишь мне немного голосов? При должном усердии и из голосов можно иглу сточить!

Все хором:

— Тьфу, какая гадость! Изначально собирались за тебя проголосовать, но теперь ни за что не отдадим голос.

Псевдохакер в холодном поту:

— И это ты называешь помощью в накрутке голосов?

Не Юй:

— Торговля не удалась — дружба осталась. Раз уж с голосами пролет, почему бы просто не набить объем текста?

http://bllate.org/book/30168/3676076