Готовый перевод Star Hacker / Звёздный хакер: ИИ с душой из иного мира: Глава 3

Фан Линьсинь с сияющей улыбкой манила Не Юя:

— Малыш А, иди сюда...

Не Юй уже немного втянулся в роль робота и, подражая механическим движениям из брейк-данса, шаг за шагом направился к Фан Линьсинь.

Фан Линьсинь:

— Ой, у него опять сбоит система управления?

Не Юй:

— ......

При этих словах Фан Линьсинь принялась шарить вокруг себя в поисках каких-то предметов, и Не Юй покрылся холодным потом: неужели она снова хочет разобрать его на части? К счастью, Старик Фан успел вовремя обнять её:

— Не надо, импульсивность — это злодейство, мы ведь с таким трудом закончили хотя бы этого.

— Значит, его нельзя трогать? — Фан Линьсинь явно не скрывала досады, что заставило Не Юя испытать лёгкую гордость.

— Забудь, ты что, и правда думаешь, будто сама его создала, и теперь тебе всё дозволено? — осадил её старик. — Мы с таким трудом добились успеха, ещё и надеемся, что он поможет поднять уровень страны, а если сломаешь — никто не возместит ущерб.

— Случайность, понимаешь? — старик слегка возбуждённо замахал руками.

В этот момент до их ушей донёсся какой-то диссонирующий звук. Старик повернул голову и увидел, что робот включил проигрыватель на столе.

Лицо Фан Линьсинь залилось краской, а вот старик бровью не повёл и даже глазом не моргнул (на межзвёздном наречии):

— Видела? Присутствует даже фактор случайности...

Не Юй как раз разглядывал экран, проводя самодиагностику, как вдруг обнаружил крайне серьёзную проблему: при виде порнофильма у него не возникло абсолютно никакого возбуждения! Да и с чего бы ему возникнуть при наличии всей этой его фальшивой требухи?

Фан Линьсинь схватила Не Юя за руку, собираясь бежать, но тут взвыла тревожная сирена, и лицо старика резко изменилось:

— Первый уровень тревоги! Неужели вражеское вторжение?

Проведя рукой по стене, он открыл потайную дверь и, сурово глядя на двоих (если строго подходить к вопросу, то на одного с половиной), произнёс:

— Вы пока спрячьтесь, а я пойду разведаю обстановку. Линьсинь, запомни: ради страны это творение должно уцелеть во что бы то ни стало.

Не Юй уже оправился от шока после недавней самодиагностики и потрясённо смотрел на старика. В этот момент он чуть было не проникся искренним чувством — если бы перед самым выходом старик не уставился в упор на экран.

Его внутренняя система слегка произвела подсчёт. Согласно закону последовательности, исполнить приказ можно было самыми разными способами. Будь на его месте какой-нибудь другой киборг, пришлось бы выбирать случайным образом. Но сейчас подвернулся Не Юй, а потому он, естественно, выбрал способ исполнения по собственному желанию.

Тогда Не Юй толкнул Фан Линьсинь в сторону тайного хода и объяснил опешившему старику:

— Высший закон последовательности исполнен. Теперь приступаю к исполнению закона первой последовательности.

С этими словами, не дожидаясь реакции старика, он уверенно шагнул вперёд. Всё-таки у этого фальшивого биополимерного тела были свои плюсы. Например, гибкость: не говоря уже о шпагате, закинуть ногу на голову не составляло никакого труда — правда, предварительно её пришлось бы отвинтить.

Снаружи вой сирены стал ещё громче. В системе Не Юя действительно имелась классификация подобных звуковых сигналов тревоги. Опустив голову, он прижал руку к стене и нахмурился:

— Впереди люди.

На самом деле проводимость его руки была отвратительной, и этот функционал реализовывался в основном за счёт того, что пара камер, способных вращаться на 360 градусов, украдкой посматривала наверх. Ах, нет, не камер — его собственных глаз.

Не Юй всё ещё шарил глазами по сторонам, как вдруг заметил, что идущий впереди человек двигается с невероятной, причудливой скоростью, не сгибая колен и не переставляя ног. Не Юй от страха едва не бросился наутёк, но система тут же выдала предупреждение, что бегство станет нарушением закона первой последовательности. В этот момент Не Юй засомневался: хотя он мог свободно менять законы последовательности, последствия могли оказаться непредсказуемыми, если кто-нибудь обнаружит подвох.

В этот самый момент мертвец настиг его. Не Юй присмотрелся и разразился площадной бранью:

— Да чтоб вас... Он что, ещё и на роликах?!

Тут до него дошло: надо полагать, это создание тоже было искусственным?

Не Юй тут же принялся лихорадочно подбирать лозунг: что лучше — Долой междоусобицы, дадим отпор внешним врагам или Киборги не бьют киборгов? А может...

Он увидел, как этот искусственный зомби — нет, искусственный роллер, или всё-таки искусственный зомби на роликах? Ладно, пусть будет зомби — короче говоря, этот зомби полез рукой себе в промежность и вытянул оттуда длинный-предлинный... кабель передачи данных.

Не Юй похлопал зомби по груди:

— Дружище, ты мальчик или девочка?

Зомби ничего не ответил и протянул руку прямо к груди Не Юя. Тот испуганно попытался отпрыгнуть назад, но товарищ-зомби шлёпнул его по левой половине груди, нащупав какую-то кнопку. Не Юй вспомнил: кажется, это был интерфейс для передачи данных в реальном времени. (Примечание автора: межзвёздный интерфейс, не USB, эта штука куда сложнее...)

Не Юй замер. Ему вдруг захотелось посмотреть, какую же именно вещь этот робот намерен ему передать.

Вскоре ему передался пакет автозагрузки. Не Юй прочитал программу и примерно уловил её глубокий смысл: заложенные в ней команды несли в себе двойной подтекст. Смысл первый: соверши самокалечение. Смысл второй: заставь остальных заниматься самокалечением вместе с тобой...В подвале на экранах как раз транслировался мятеж лабораторных биороидов. Хозяин перед экранами с игривой усмешкой молча улыбался, однако его руки на клавиатуре дрожали так, словно их обладателя бил жесточайший озноб. Затем хозяин этих рук внезапно получил набор двоичного кода и, не задумываясь, нажал на клавиатуре комбинацию горячих клавиш. Код мгновенно расшифровался: ты что, придурок?

Человек в черном издал удивленный возглас и с живым интересом ответил: да пошел ты...

Утверждают, что хулиган с боевыми искусствами — это стихия, против которой никто не устоит, и с биороидами дело обстоит точно так же. Когда подоспели сотрудники лаборатории, они увидели лишь новейшую модель XY-3, которая порхала среди взбунтовавшихся биороидов, словно бабочка — вернее, учитывая особенности материалов, зомби-бабочка. Она была похожа на мастера смертоносных приемов из древних легенд, чьи движения отличались невероятной легкостью: стоило ей оказаться рядом с очередным биороидом, как руки XY-3, подобные заледеневшим веткам ивы, скользили по его груди, паху и бедрам, мимоходом отвешивая пощечины.

Когда рука XY-3 проникла в одно из интимных мест биороида, наблюдавшая за этим горилла наконец не выдержала и пробормотала: раньше мы были полностью поглощены экспериментами и не обращали внимания, но кто вообще придумал такое расположение интерфейса передачи данных? Какая же это...

В ушах раздался кашель, и Старик Фан с улыбкой стоял неподалеку: Я придумал...

А?! Старик... — язык гориллы был подвешен отлично, он хлопнул себя по бедру: Какая же это потрясающая фантазия.

Кстати, старик Фан, — к ним приблизился молодой исследователь. — Что вообще из себя представляет эта машина? Просто невероятно.

Хочешь узнать? — старик заманчиво поманил исследователя пальцем, отчего лицо того мгновенно скисло. — Ладно, босс, вы наверняка снова хотите сказать не скажу.

Старик Фан смотрел на Не Юя так, будто распутник, воздерживавшийся три месяца, уставился на раздетую догола красавицу, которая к тому же ласкала сама себя, и издавал языком восхищенное цоканье: Чудесно, просто чудесно...

Кто-то из исследователей недоверчиво спрашивал стоявшего рядом человека: Это что, уже успех? Я ведь не сплю... Дай меня ударю, проверь.

Надо сказать, Не Юй сейчас был необычайно доволен: он обнаружил, что способен считывать содержимое других машин! Выражаясь языком прошлой жизни, это можно было назвать общим ресурсом! Разумеется, на языке этой жизни перевод звучал точно так же: общий ресурс.

Причем не просто ресурс, а полностью бесплатный. Если бы он не был так занят, Не Юй с удовольствием обнял бы каждого биороида: Братец, слов нет, ты просто красавец!

Впрочем, сейчас ему предстояло очистить внутренние программы каждого биороида и заодно отправить обратно по их координатам небольшое послание: у тебя родится тройня уродов; твоей башке достался удар от свиньи; ты лег в постель в два года, а уволили тебя в три...

Впрочем, для человека в черном в подвале противник выглядел просто защищающимся, и на его подключение это никак не влияло. Но ругань оказалась настолько обидной, что он не удержался и отвечал на каждую реплику — человек в черном и помыслить не мог, что навыкам ругани Не Юя с самого его рождения обучала вся семья.

Не Юй преспокойно и с огромным удовольствием ругался, однако справляться с этой незнакомой программой было тяжеловато. Хотя он и мог напрямую общаться с роботами, контратаковать он не умел. Заметив, что все вокруг тупо уставились на него, Не Юй сообразил, что делать, и механическим голосом произнес: Обнаружено вторжение неизвестной программы, управление утеряно, рекомендуется немедленно отключить сеть.

Старик Фан сориентировался быстрее всех и тут же рявкнул: Электронное экранирование, обрубить сеть, демонтировать беспроводное оборудование.

Человек в черном издал скорбный и яростный вопль: Ну погоди... — и изображение на экране бесследно исчезло.

Тем же вечером всемирно известный сайт ругани подвергся мощнейшей атаке, и вся база данных нецензурной лексики была полностью скопирована.

Исследователи со стороны Не Юя тоже выяснили причину: дело было вовсе не в поломке самих биороидов, а в неизвестном вирусе, занесенном хакером после вторжения.

Больше всего Не Юя поразило то, что сотрудники лаборатории вообще не заметили этого взлома, а горилла даже с облегчением выдохнул: А, так это хакеры.

Все дружно праздновали успех эксперимента всю ночь, а на следующее утро, по настойчивому напоминанию Не Юя, старик Фан с виноватой улыбкой вынес заснувшую в тайной комнате Фан Линьсинь.

Фан Линьсинь не стала устраивать лишних сцен и, как и все остальные, принялась с интересом разглядывать Не Юя с головы до ног, издавая языком восхищенное цоканье (эта черта явно передалась по наследству).

Ну же, малыш А, присядь, — Фан Линьсинь нравился он всё больше и больше, и, уступив место, она поманила Не Юя.

Не Юй послушно уселся рядом с красавицей, и Фан Линьсинь радостно отметила: Какая сообразительность. У Не Юя на душе даже шевельнулось тайное удовлетворение — ощущение было таким же приятным, как будто в детском саду ему дали красную звездочку.

Она протянула белоснежную правку руку: Давай, клади руку сюда.

Тут Не Юй наконец сообразил: она что, принимает его за маленькую собачонку?

http://bllate.org/book/30168/3676070