Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 6

Эту сцену играть дальше было невозможно.

Юнь Лянь бросила телефон на диван и снова нахмурилась.

— Разве дело во мне? — Она уже не пыталась изображать любезность и в упор уставилась на Ся Чжисин.

Этот брак изначально был ей в тягость, и все эти годы он висел на ней тяжёлыми оковами.

Когда она только пришла в шоу-бизнес, семья постоянно давила на неё этой историей, напоминая, что даже если она стала актрисой и снимается в кино, у неё есть невеста и ей следует избегать любых скандалов в прессе, иначе родные перестанут поддерживать её карьеру.

Хотя сама Юнь Лянь вовсе не интересовалась подобным и могла запросто вести себя безупречно, постоянные напоминания семьи лишь усиливали её отвращение к этому союзу.

В придачу к этому у неё не было ни малейшей симпатии к Ся Чжисин.

Никаких особых требований или надежд на этот брак она не возлагала — лишь надеялась, что Ся Чжисин проявит немного понимания и сыграет с ней в нужной мере, а когда придёт подходящее время, они чисто и безболезненно разведутся, не будучи ничем связаны друг с другом.

Но нет же, всё пошло наперекосяк. Всё только началось, а Ся Чжисин, уже переквалифицировавшаяся из невесты в законную жену, совершенно не желала подыгрывать.

И опять несет какую-то чушь.

Заметив выражение её лица, Ся Чжисин не сочла себя в чём-то неправой. Широко распахнув чистые оленьи глаза, она задала встречный вопрос:

— Разве ты не находишь, что если говорить так, звучит гораздо слаще?

— Что тут сладкого?

— У тебя что, есть привычка читать романы с зашкаливающей романтикой?

Ся Чжисин помолчала пару секунд и честно ответила:

— Привычкой это не назовешь, но читаю.

Услышав это, Юнь Лянь закрыла лицо руками. Хорошо хоть сегодня она пришла совсем без макияжа.

Заслонившись ладонями так, что ничего не было видно, она выдавила сквозь пальцы:

— Забудь.

— Мне вообще не стоило ни на что рассчитывать.

— Я не актриса, — Ся Чжисин достала из стеклянного шкафа стакан для воды.

Юнь Лянь опустила руки, проследила за тем, как та набирает воду, задумалась на пару секунд и парировала:

— Не актриса? А перед моей мамой ты тогда кто?

— Только что молодожёны так безумно счастливы в браке — разве не ты это сказала?

— Телефонный разговор — это тебе не лицом к лицу, — набрав воды, Ся Чжисин подошла к журнальному столику.

Стакан глухо стукнул о столешницу.

Юнь Лянь подняла на неё глаза. Лицо Ся Чжисин снова было бесстрастным:

— Ты меня не любишь, как ни играй — всё равно проколешься. Как по-твоему?

— Ничего подобного.

Ся Чжисин выпрямилась. Хотя на ней была домашняя одежда, даже в ней проступала гордая осанка.

Она глубоко вздохнула, чуть повернула голову и посмотрела на Юнь Лянь:

— Если у тебя больше нет дел, можешь идти.

Юнь Лянь:

— …?

Оглядев гостиную, Юнь Лянь от такой наглости даже нервно усмехнулась:

— С какой стати мне уходить?

Теперь-то она всё поняла.

Может, Ся Чжисин и впрямь не умела играть на публику, зато прекрасно умела менять лица.

Не прошло и суток с их прошлой встречи, а она уже корчит ей такие кислые физиономии.

А ведь в прошлый раз при встрече её глаза лучились мягкой улыбкой.

Ся Чжисин ничего не ответила, больше на неё не посмотрела и зашагала в сторону кабинета.

Дверь за ней захлопнулась с громким стуком.

Судя по школьным урокам анализа художественных текстов, этот звук прекрасно отражал всё раздражение хозяйки.

Юнь Лянь взяла стакан и перед тем, как сделать глоток, с неверием тихонько хмыкнула.

Это что ещё за цирк?

В конце концов, это брачное гнездышко не принадлежит одной лишь Ся Чжисин.

С какой стати ей уходить?

Чем больше Юнь Лянь думала об этом, тем сильнее её задевало. Она то и дело косилась на закрытую дверь кабинета, но сквозь неё ничего было не разглядеть, и она понятия не имела, чем там занимается Ся Чжисин.

Безусловно, кабинет превратился в личные покои Ся Чжисин — разве что таблички на двери не хватало с надписью: «посторонним вход воспрещен».

В гостиной по-прежнему не было никаких следов жилья, и брови Юнь Лянь сошлись на переносице.

Чем дольше она размышляла, тем страннее ей всё это казалось.

Ся Чжисин что…

Выгоняет её?

От этой мысли Юнь Лянь окончательно потеряла покой.

Сколько она жила на свете, мало кто осмеливался указывать ей на дверь — кто же в здравом уме посмеет не уважать госпожу Юнь?

Юнь Лянь сжала стакан покрепче, залпом допила воду, грохнула стакан о столик и поднялась на ноги, направляясь прямиком к кабинету.

Плотно сжав губы, она постучала в дверь:

— Ся Чжисин, что это только что за фокусы?

Никакого ответа.

Юнь Лянь холодно хмыкнула, ухватилась за ручку и резко дернула.

Ха.

Ся Чжисин заперлась изнутри.

Тут Юнь Лянь поняла всё окончательно.

Ся Чжисин просто целенаправленно издевается над ней.

Весь этот образ милой паиньки-неженки, который она демонстрировала пару дней назад, оказался обычной иллюзией.

Сначала она думала плюнуть и уехать — этот брачный дом ей и самой был не по душе.

Но теперь, глядя на выходки Ся Чжисин, она решила остаться до позднего вечера.

С какой стати ей уходить?

Это место — её территория тоже.

Раз Ся Чжисин так не хочет её видеть, она назло побудет здесь подольше.

Посмотрим, кто из них быстрее взбесится.

Юнь Лянь позвонила Сяосяо, и та вскоре приехала, принеся с собой пакет с фруктами.

Сяосяо впервые оказалась в этом брачном доме. Она понятия не имела, почему Юнь Лянь вдруг передумала и решила не уезжать, но расспрашивать не стала — лишь послушно принялась чистить груши для начальницы.

Телевизор в гостиной был огромным, с безупречно чётким изображением.

Юнь Лянь не знала, какая звукоизоляция у двери кабинета, поэтому просто врубила телевизор погромче — так громко, что Сяосяо приходилось наклоняться ближе, чтобы что-то ей сказать.

Заниматься вредительством и портить кому-то тишину Юнь Лянь доводилось впервые в жизни.

Но надо признать: поскольку объектом её мести была Ся Чжисин, на душе не было ни грамма угрызений совести, напротив, это даже доставляло странное удовольствие.

Минута за минутой тянулось время. Они успели посмотреть уже несколько серий Мишек-соседей, а из кабинета так и не донеслось ни звука.

Сяосяо бросила чистить груши и уселась рядом с Юнь Лянь смотреть мультфильм, и когда на экране появлялись смешные моменты, обе звонко хохотали.

Звонок от Не Юнь заставил Юнь Лянь поубавить громкость телевизора.

Юнь Лянь слегка растерялась, не понимая, зачем Не Юнь понадобилось звонить ей прямо сейчас.

— Алло?

— Директор Не.

Юнь Лянь встала и вышла на балкон, устроившись в мягком кресле.

Стоял полдень, сквозь панорамное стекло пробивался луч солнца, и Юнь Лянь уставилась на это золотистое пятно.

По правде говоря, она не имела ни малейшего понятия, как Не Юнь и Ся Чжисин сошлись — между ними была разница почти в пятнадцать лет.

Она вспомнила, как Не Юнь представляла её раньше: мол, Ся Чжисин — её давняя и проверенная годами подруга.

И сколько же тянулись эти годы?

Она не знала.

И не спрашивала.

— Где Чжисин? — с порога поинтересовалась Не Юнь. — Она договорилась со мной о встрече больше получаса назад, но сейчас я не могу до неё дозвониться.

Опять двадцать пять.

Вчера Ци Юйжоу звонила с тем же вопросом — её интересовала только Ся Чжисин.

Юнь Лянь опустила глаза:

— В кабинете.

— Вы что, уже живете вместе? — Не Юнь тут же изумленно протянула: — Ой, глупый вопрос задаю, вы же законные супруги, было бы странно, если бы жили раздельно.

Юнь Лянь:

— …

Объясняться ей не хотелось.

— Ладно, я уже подъезжаю к жилому комплексу. Скажи ей, чтобы выходила встречать, я буду с минуты на минуту.

Звонок завершился, и Юнь Лянь тяжело вздохнула.

Она не понимала, делает ли Ся Чжисин всё это нарочно или случайно.

Больше получаса назад — разве не тогда ли Ся Чжисин заперлась в кабинете?

И именно на это время она назначила встречу с Не Юнь…

Заметив, что лицо Юнь Лянь помрачнело, Сяосяо робко поинтересовалась:

— Сестра Юнь, что-то случилось?

— Ничего.

— Сяосяо, поезжай-ка домой.

Сяосяо была всего лишь скромным помощником, ей не стоило задерживаться в таких местах.

Строго говоря, хотя Юнь Лянь уже официально зарегистрировала брак, сама она вживую Ся Чжисин до сих пор толком не видела.

— Хорошо, сестра Юнь. — Сяосяо послушно подхватила сумочку.

Мультик про медведей всё ещё продолжался, но Юнь Лянь было уже совсем не смешно.

Не Юнь приходилась ей начальницей, и в глубине души Юнь Лянь всё же опасалась очередного разноса.

Выбросив из головы мысли о мести Ся Чжисин, она посерьезнела, подошла к двери кабинета и постучала.

На этот раз стук был совсем другим, куда более вежливым.

Юнь Лянь понятия не имела, услышала ли ее Ся Чжисин, но всё же произнесла в пустоту:

— Только что звонила директор Не. Говорит, уже подходит, велела тебе выйти встретить её.

Стоило ей закончить фразу, как дверь распахнулась.

Юнь Лянь никак не ожидала такой прыти, испуганно отшатнулась на полшага назад.

— Госпожа Юнь. — Так Ся Чжисин назвала её впервые после свадьбы.

Точно так же, как до неё.

Юнь Лянь слегка опешила и в упор посмотрела на неё.

Уголки губ Ся Чжисин чуть дрогнули в подобии улыбки:

— Натешилась уже?

— Это моё личное дело. — Юнь Лянь ничуть не смутилась, склонила голову набок и легко улыбнулась: — В свидетельстве о праве собственности стоят наши с тобой имена, а не твоё единоличное.

И, отплатив той же монетой, добавила:

— Госпожа Ся.

Она хотела сказать что-то ещё, но телефон в руке Ся Чжисин вдруг зазвонил, разрушив ледяную атмосферу между ними.

— Сестра Юнь. — Ся Чжисин длинными ресницами взмахнула веками, бросила на Юнь Лянь ещё один взгляд, обошла её стороной и, отвечая на звонок, направилась в спальню: — Я переоденусь и сразу спущусь.

Юнь Лянь осталась стоять в полном игноре.

Помедлив пару секунд на месте, она вернулась в гостиную и опустилась на диван.

Едва Ся Чжисин вышла из спальни, как Юнь Лянь её окликнула:

— Чжисин.

— … — от такого обращения Ся Чжисин на секунду замерла.

А следом услышала насмешливый голос Юнь Лянь:

— Скажи честно, ты ведь меня любишь?

— Ты ведь столько ждала, пока мы поженимся?

— Вот почему тебе не терпелось растрепать директору Не о нашей свадьбе.

http://bllate.org/book/30167/3675995