Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 4

Проснувшись, Юнь Лянь неожиданно думала вовсе не о работе или сладостях, а о Ся Чжисин.

Она уставилась на потолок и какое-то время приходила в себя, прежде чем выгнать эту женщину из головы.

Просто невероятно.

С чего это вдруг она вспомнила о Ся Чжисин?

Стоило ей закончить утренние умывания, как Сяосяо ровно в назначенный час открыла дверь. Заметив ее сидящей на диване, она даже немного удивилась:

— Юнь-цзе.

Сяосяо держала в руках пакеты: она только что сходила в супермаркет и купила свежих овощей и мяса.

Юнь Лянь развалилась на диване без капли малейшего приличия. Посмотрев на пакеты в руках Сяосяо, она приподняла подбородок и с любопытством спросила:

— Что у нас сегодня на обед?

Сяосяо была ее помощницей и заодно отвечала за ее трехразовое питание.

У Юнь Лянь были довольно капризные вкусы, и еда из служб доставки ее почти никогда не устраивала, а вот блюда в исполнении Сяосяо казались ей очень вкусными. Поэтому в свое время она практически без колебаний пригласила Сяосяо к себе на работу.

Только поев в свое удовольствие, она могла настроиться на нужный лад и плодотворно работать.

Правда, за исключением сладостей — в этом плане ее вечно держали в узде, так что вдоволь наесться ей не удавалось никогда.

— Тушеная картошка с мясом, жареные побеги бамбука, свинина со вкусом рыбы и суп из тофу с пекинской капустой, — на секунду задумавшись, перечислила блюда Сяосяо.

Юнь Лянь довольно улыбнулась:

— Отлично, давай за дело.

Сяосяо кивнула и уже собиралась направиться на кухню, как вдруг Юнь Лянь окликнула ее:

— Сяосяо, подожди.

— Ци-цзе звонила мне вчера вечером, — Юнь Лянь посмотрела на нее, слегка приподняв бровь. — Откуда она узнала, что я съела три пирожных?

На лице Сяосяо появилось смущение:

— Юнь-цзе...

Видя ее выражение лица, Юнь Лянь не стала больше ее донимать и махнула рукой:

— Иди готовь, я не держу зла.

Сяосяо была человеком, которого нашла Ци Юй, так что ее можно было считать своего рода шпионкой, засланной прямо к ней в дом.

К тому же это происходило далеко не в первый раз.

Войдя на кухню, Сяосяо закрыла дверь, и вскоре оттуда донесся звук нарезаемых овощей.

Юнь Лянь полистала ленту в телефоне, ответила на несколько сообщений, а затем заглянула в моменты.

Пробыв в шоу-бизнесе стольких лет, она, помимо собственных работ, нигде особо не светилась — например, почти не участвовала в развлекательных шоу.

Все вопросы, связанные с работой, вела Ци Юй, поэтому добавить ее в друзья могли лишь немногие знакомые, с которыми она пересекалась на съемках.

Даже добавившись в контакты, она почти не переписывалась с этими людьми.

Такой образ жизни продолжался уже очень долго.

Проведя в этой сфере столько лет, Юнь Лянь прекрасно понимала, что малейшая неосторожность может привести к тому, что от нее не останется даже костей. Чтобы продолжать удерживать свои высоты, ей приходилось следить за каждым сказанным словом и каждым шагом.

Пережив первончальную растерянность, она давно привыкла к тому, что у нее нет по-настоящему близких друзей.

Меньше новых знакомств — меньше слов, а значит, и меньше ошибок.

Проблема решалась на самом корню.

Если не считать некоторого одиночества, все остальное было вполне сносно.

Когда Ци Юй пришла с пакетом фруктов, Сяосяо как раз закончила готовить обед и расставляла тарелки на столе.

Юнь Лянь широко раскрыла глаза и протянула с удивлением:

— Какая же ты мастерица выбирать время!

— А что, мне нужно было прийти к шапочному разбору? — не церемонясь ни капли, Ци Юй направилась на кухню за палочками для еды.

Юнь Лянь тихо фыркнула, вымыла руки и села за стол в ожидании трапезы.

Ци Юй также вымыла немного клубники и поставила тарелку на стол. Посмотрев на не слишком изобильный, но невероятно аппетитный обед, она немного подумала и спросила Юнь Лянь:

— Может, сделаешь фото?

— Зачем фотографировать? — Юнь Лянь уже протянула руку за ягодой, но Ци Юй шлепнула ее по запястью.

Сяосяо тоже села за стол и напомнила:

— Юнь-цзе, вы очень давно ничего не выкладывали в микроблог.

И добавила пояснение:

— Собственный пост о повседневной жизни.

Юнь Лянь не могла просто так постить все подряд: помимо публикации о завершении съемок двухнедельной давности, в ее блоге появлялись лишь коммерческие рекламные ролики от сотрудников компании.

Настоящая бессердечная рекламная машина.

— Правда? Что-то не припомню, — Юнь Лянь попыталась вспомнить. — Похоже, и впрямь так.

Ци Юй подняла с журнального столика ее телефон и протянула:

— Держи.

Юнь Лянь цокнула языком — она и вправду проголодалась, но перед ней действительно стояла задача, которую нужно было выполнить.

Она открыла камеру, выбрала нужный ракурс и сделала несколько кадров:

— Готово.

Закончив съемку, она тут же отложила телефон в сторону и взяла палочки.

Во время еды она вела себя относительно тихо и почти ничего не говорила.

После обеда Сяосяо принялась мыть посуду, а Юнь Лянь, надев паровую маску для глаз, снова улеглась на диван.

Стоило ей получить выходной, как ей тут же хотелось забиться в четырех стенах.

— Ну что, чем закончились вчерашние дебаты с твоими предками? — повернув голову, Юнь Лянь решила расспросить сидевшую рядом Ци Юй.

Ци Юй было тридцать два года, она являлась одним из лучших звездных агентов в индустрии. Обладая выдающимися деловыми качествами, она уступала в компании разве что Не Юнь.

А теперь, когда Не Юнь и вовсе перестала заниматься менеджментом, Ци Юй вполне естественно превратилась в главную и непобедимую старшую сестру-агента во всей компании.

Но даже у столь талантливого человека были проблемы из-за семьи: родные постоянно пилили ее, требуя поскорее выйти замуж, желательно за мужчину.

Это продолжалось уже слишком долго.

Юнь Лянь мысленно прикинула: кажется, родители начали донимать Ци Юй с расспросами о замужестве еще пять лет назад, когда та только начала с ней работать.

Как раз в том возрасте, в каком находилась сама Юнь Лянь сейчас.

От этой мысли сопереживать ей стало еще проще.

— Все по-старому.

— Велят поскорее выйти замуж и родить ребенка, иначе потом стану старородящей.

— А вчерашний ухажер им безумно понравился: говорят, высокий, красивый, при собственном деле, велели соглашаться на его условия.

— Меня аж в краску бросило от злости! Получается, моя карьера — просто пустое место?

Паровая маска закрывала Юнь Лянь обзор, но это никак не мешало ей улавливать ярость в голосе Ци Юй.

Она помахала в воздухе рукой, пытаясь похлопать Ци Юй по плечу, но, словно какой-то маленький цзянши, нащупала лишь пустоту.

Ци Юй удивилась:

— Ты чего творишь?

— Хотела тебя утешить.

— Уж лучше бы ты пораньше прервала свой отпуск, тогда бы у меня появились деньги.

Юнь Лянь:

— ...

Юнь Лянь:

— Исключено, я с таким трудом добилась этого отдыха.

Она привыкла отдыхать какое-то время после завершения съемок, чтобы восстановить силы, но такие долгие месячные отпуска выпадали редко, так что ей приходилось ими дорожить.

По мере того как паровая маска грела глаза, Юнь Лянь начала засыпать.

Вернувшись прошлой ночью из брачных покоев в собственную квартиру, она приняла ванну, высушила волосы, и пока закончила все дела, на часах было уже два часа ночи. Лишь спустя какое-то время она смогла расслабиться и уснуть.

Сладко зевнув несколько раз и сорвав с лица маску, она затуманенным взором бросила на Ци Юй:

— Я спать.

— Иди.

— Мне как раз тоже пора по делам.

Сяосяо и Ци Юй вышли вместе, и в квартире осталась лишь одна Юнь Лянь.

Она снова забралась на кровать, глядя на изящную люстру в спальне.

Внезапно воцарившаяся тишина заставила ее вновь погрузиться в легкое оцепенение.

Но стоило ей закрыть глаза, как телефон в режиме вибрации ожил.

Юнь Лянь почувствовала нарастающее раздражение. Закутавшись с головой в одеяло, она с недовольным видом взяла аппарат, чтобы взглянуть на определитель номера.

Звонила ее мать — Ци Юйжоу.

Включив громкую связь, Юнь Лянь положила телефон экраном вниз на подушку и уткнулась в нее лицом.

Ее голос прозвучал приглушенно:

— Мам.

— Лянь-лянь.

— Ты спишь?

— Мам, неужели ты сама не понимаешь, что звонить в такой час не стоит? — Юнь Лянь скосила голову на лежащий тыльной стороной вверх телефон, считая происходящее полным абсурдом.

Ци Юйжоу издала звучное «ай-яй-яй»:

— Я не к тебе звоню, мне нужна Чжи Син.

— Где она? Рядом с тобой? Я только что звонила, она не берет трубку.

Выходило, что она сама здесь лишь инструмент на побегушках.

— Нету, понятия не имею, — Юнь Лянь сделала паузу. — Наверное, занята.

Ци Юйжоу тихо вздохнула:

— Я так и знала, что вы не вместе...

Юнь Лянь искренне боялась этого: стоило ее матушке завести пластинку, как она становилась куда страшнее любой Ци Юй.

— Мам.

— Она же художник, у нее своя карьера, разве ненормально, что человек пропадает, когда занят?

— Чтобы написать хорошую картину, нужно сосредоточиться и вложить всю душу, понимаешь?

Ци Юйжоу согласилась:

— Тоже верно.

Юнь Лянь с облегчением выдохнула, но в следующее мгновение услышала от собственной матери:

— Лянь-лянь, мама сегодня вечером заглянет к вам, проверю, чего вам там еще не хватает.

Юнь Лянь открыла рот, пытаясь предотвратить этот план, но Ци Юйжоу не дала ей шанса, тут же добавив:

— Заодно посмотрю, как вы там ладите.

Как ладим?

И как же мы ладим?

После того как звонок завершился, сонливость Юнь Лянь испарилась окончательно.

Она крепко сжала губы, испытывая стойкое ощущение, будто за ней установили слежку.

Хотя почему ощущение?

За ней и вправду установили слежку.

Юнь Лянь поднялась с кровати, зажала в руке телефон, открыла WeChat и отправила сообщение Ся Чжисин.

С момента добавления Ся Чжисин в контакты прошло совсем немного времени, их ленты были пусты, но между ними царило какое-то странное взаимопонимание.

Прошлогодний разговор обрывался на вчерашнем вечере.

Тогда она попросила Ся Чжисин забрать ее на машине.

Ся Чжисин ответила всего одним иероглифом: [Мм.]

Теперь Юнь Лянь снова уставилась на этот ответ, а в памяти всплыл образ Ся Чжисин, которая вчера подняла на нее взгляд в гардеробной.

И ее слова: [Я не так уж занята, можешь обращаться ко мне].

Юнь Лянь находила Ся Чжисин весьма странной.

До свадьбы та держалась крайне холодно, каждая их личная встреча напоминала деловые переговоры, но то, как она вела себя и что говорила вчера вечером, полностью разрушило прежнее впечатление.

А ведь болтать язык у нее подвешен отлично.

Юнь Лянь тряхнула головой и застучала по клавиатуре: [Я скоро приеду]. И добавила еще строчку: [Мама сегодня вечером хочет приехать и проверить, как мы тут]. Юнь Лянь боялась не просто родительских нравоучений — ее больше пугало разочарование в глазах близких.

Отправив сообщение, она вспомнила, что Ци Юйжоу звонила Ся Чжисин и та не отвечала, так с чего бы ее собственное сообщение удостоилось быстрого ответа? Посидев еще немного на постели, она смиренно откинула одеяло и принялась переодеваться.

И лишь переодевшись, Юнь Лянь обратила внимание на ответ, пришедший от Ся Чжисин несколько минут назад.

[Я перезвонила тете, так что вечером она не приедет].

Глаза Юнь Лянь засияли: [Что ты сказала моей маме?]

[Я сказала, что мы молодожены и наслаждаемся медовым месяцем].

[Как думаешь, я права?]

http://bllate.org/book/30167/3675993