Готовый перевод My Secret Marriage Went Wrong / Тайный брак под прицелом камер: Глава 2

Перед тем как войти в кабинет Не Юнь, Юнь Лянь несколько раз глубоко вдохнула, но напряжение не отпускало, становясь лишь сильнее.

Агент Ци Юй уже прислала ей сообщение, настоятельно посоветовав не спорить с генеральным директором.

Если отругают — терпеть, если ударят...

Не Юнь людей не бьёт.

Стоило Юнь Лянь подумать об этом, как ей сразу стало намного спокойнее. Уставившись на дверь перед собой и сделав ещё один глубокий вдох, она наконец переступила с ноги на ногу и зашагала на каблуках.

Она приехала в офисное здание прямо с ежегодного банкета, даже не успев переобуться.

Каблуки были очень тонкими, и их стук по чистейшему полу звучал отчётливо и звонко.

Шаг за шагом — Юнь Лянь казалось, что это отсчитывает приближение её собственной казни.

Она снова начала нервничать.

Не Юнь была владелицей Хуаньюй Иньши. Ей было чуть за сорок, но благодаря отличному уходу выглядела она намного моложе своих лет. Правда, сейчас на это лицо никак не получалось смотреть с привычной теплотой.

Огромный кабинет пустовал — кроме Не Юнь, в нём не было ни души, отчего он казался безжизненным и чересчур просторным.

Впрочем, из-за сегодняшнего ежегодного банкета большинство сотрудников после его окончания разъехались по домам, и в здании компании почти никого не осталось.

Юнь Лянь закрыла дверь и, ещё не успев повернуться, услышала полный гнева голос Не Юнь:

— Такая серьёзная вещь, как регистрация брака, — если бы Чжи Син не проболталась, когда ты вообще собиралась мне об этом рассказать?

— Ты вообще понимаешь, какую бурю способна поднять эта история? Или ты больше ни во что не ставишь меня как директора?

— Или ты решила проверить на прочность возможности пиар-отдела компании?

Услышав имя Чжи Син, Юнь Лянь едва не задохнулась от гнева, но сейчас она не могла этого показать и даже была вынуждена натянуть улыбку:

— Директор Не, я собиралась найти время и всё вам рассказать.

Не Юнь холодно фыркнула:

— Поставила перед фактом, а какая разница, когда говорить?

— Почему же до свадьбы ты не подумала мне сказать?

...Не Юнь была права.

— Директор Не.

— Можете ругать или наказывать как угодно.

Юнь Лянь поленилась оправдываться.

Она изначально не собиралась рассказывать Не Юнь о своём замужестве, надеясь провести всех вокруг пальца.

Потому что она всё равно разведётся.

И тогда всё пройдёт так же тихо и незаметно, как и роспись в загсе.

Кто же знал, что на следующий день после похода в загс её подставит Ся Чжисин?

Сегодня у Хуаньюй Иньши проходил ежегодный банкет, и Юнь Лянь как главная звезда компании просто не могла на нём не присутствовать.

Не Юнь пребывала в редком воодушевлении и заявила, что хочет познакомить её со своей давней подругой-художницей.

В итоге, когда они встретились лицом к лицу...

Этой подругой-художницей оказалась не кто иной, как Ся Чжисин, с которой они виделись в загсе только вчера.

Юнь Лянь хотела сделать вид, что они незнакомы, но Ся Чжисин бросила: «Какая встреча», — а следом объявила Не Юнь, что она её жена.

Юнь Лянь: ...

Если бы не многолетняя профессиональная выучка, позволявшая сохранять безупречное выражение лица...

Юнь Лянь была уверена, что её лицо исказилось бы от ужаса.

— Да как я смею тебя наказывать? — Не Юнь подняла чашку со стола. Перед тем как сделать глоток, она снова подняла взгляд на послушную с виду Юнь Лянь и на мгновение растерялась, не зная, что ещё сказать.

Юнь Лянь была первой артисткой, которую та подписала ещё на заре своего бизнеса, и они прошли рука об руку долгий путь. Тем, что Хуаньюй Иньши теперь занимает прочное положение в индустрии, они были обязаны друг другу.

За столько лет Юнь Лянь редко совершала опрометчивые поступки, и в прессе почти не появлялось скандальных новостей о ней.

Но кто бы мог подумать, что если уж она учудит, то сразу по-крупному.

В контракте не было прописано, что Юнь Лянь запрещено выходить замуж, но разве скрывать это от собственного директора — правильно?

Если бы в один прекрасный день новость о замужестве Юнь Лянь всплыла наружу, а компания оказалась бы совершенно к этому не готова...

Размышляя об этом, Не Юнь почувствовала, как у неё начинает болеть голова.

Ничего подобного она раньше даже не воображала.

Заметив, что выражение лица начальницы немного смягчилось, Юнь Лянь осмелилась присесть на диван.

Пронесло.

Не Юнь опустила чашку обратно на стол, поднялась на ноги, и тон её стал уже не таким резким:

— Ну выкладывай, как вы познакомились с Чжи Син?

— Детская помолвка.

Не Юнь: — ...?

Не Юнь уже собиралась расспросить её дальше, но в этот момент зазвонил её телефон, и она отошла к окну, чтобы ответить.

Юнь Лянь от скуки принялась рвать на клочки бумажную салфетку.

К тому моменту, как Не Юнь закончила разговор, изорванная в клочья салфетка уже полетела в мусорное ведро.

— Возвращайся к себе, — Не Юнь раздраженно махнула рукой.

Юнь Лянь тут же подскочила:

— Хорошо.

Не раздумывая ни секунды, она повернулась и быстро дошла до двери.

Словно порыв ветра — будто её и не было в этом кабинете.

— Сестра Юнь, — к ней подошла помощница Сяосяо, протягивая верхнюю одежду и телефон.

Чтобы казаться перед Не Юнь более жалденкой, Юнь Лянь приехала в длинном платье, в котором была на банкете.

Хотя стояла макушка лета, по вечерам уже веяло слабым прохладным ветерком, а она никогда не отличалась выносливостью к холоду.

Юнь Лянь улыбнулась:

— Всё в порядке.

Сяосяо тоже облегчённо выдохнула, боязливо похлопав себя по груди.

Она работала с Юнь Лянь всего около полугода и раньше только и слышала, что генеральный директор страшен в гневе. Ожидая снаружи, из-за отличной звукоизоляции она не слышала ни звука из комнаты и жутко переживала.

Теперь же камень с души упал.

Юнь Лянь хлопнула её по плечу:

— Иди наверх, Сяосяо.

— Мне нужно кое-куда съездить по делам.

— Разве брат Чэнь не должен тебя отвезти? — Сяосяо была чуть ниже Юнь Лянь, поэтому, шагая рядом, ей приходилось слегка задирать голову.

Брат Чэнь был личным водителем Юнь Лянь.

Юнь Лянь покачала головой:

— Не нужно.

Она закусила губу и добавила:

— Я уже попросила меня встретить.

Лифт доставил её прямо на минус второй этаж.

Ночь становилась всё глуше, а температура — всё ниже.

Юнь Лянь плотнее запахнула пальто и с первого взгляда узнала машину Ся Чжисин.

Седан был полностью синим, и его легко можно было узнать даже в сумерках.

Юнь Лянь не стала открывать дверь переднего пассажирского сиденья и забралась назад.

Она молчала.

Ся Чжисин, казалось, тоже не собиралась ничего говорить.

В салоне царила странная атмосфера.

Выехав из парковки, машина влилась в поток машин на широком проспекте.

Ночная жизнь Лючэня всегда славилась своим размахом, и даже в одиннадцать часов вечера на улицах было полно пешеходов.

Юнь Лянь смотрела на проносящиеся за окном пейзажи, её ресницы едва заметно дрожали.

Спустя долгое время она бросила бесстрастный взгляд в полумраке на профиль Ся Чжисин.

С некоторым неверием она спросила:

— Тебе вообще нечего сказать?

— Сестра Юнь — моя подруга, я бы не стала от неё скрывать, — произнеся это, Ся Чжисин просто припарковала машину у обочины.

Губы Юнь Лянь шевельнулись.

Ей хотелось выругаться, но она не умела ругаться матом.

Подумав секунд с десяток, она с трудом выдавила из себя три слова:

— Ты бредишь.

— Ся Чжисин, что ты говорила до вчерашнего дня?

— Ты же сама утверждала, что мы не хотим афишировать наш брак.

— Но это не значит, что о нём вообще нельзя узнать, — Ся Чжисин ловко ухватилась за эту лазейку.

Юнь Лянь подалась чуть вперёд, нахмурив брови и встретившись взглядом с повернувшейся к ней Ся Чжисин.

Она потребовала ответа:

— Так нельзя было сказать позже? Обязательно в такой день!

— Вы, творческие люди, все мыслите как-то по-особенному?

Ежегодный банкет Хуаньюй Иньши отличался от мероприятий других компаний тем, что проводился в середине года, а не в конце.

В этом году отмечалось десятилетие компании, и Не Юнь придавала этому празднику колоссальное значение: пригласила множество гостей из самых разных сфер, раскатала красную дорожку и даже организовала прямую трансляцию.

Ся Чжисин оказалась в числе приглашённых, и Юнь Лянь никак не ожидала, что та знакома с её директором.

Причём состоит с ней в весьма неплохих отношениях.

— Прости, — тон Ся Чжисин звучал искренне.

Юнь Лянь отвернулась, потеряв всякое желание продолжать разговор.

Машина снова плавно тронулась с места.

Она прикусила губу, вспомнив вопрос Не Юнь о том, как они познакомились с Ся Чжисин.

История была банальной до зубовного скрежета: её бабушка и бабушка Ся Чжисин в молодости поклялись быть сестрами перед лицом неба, а позже обзавелись семьями и разъехались далеко друг от друга.

Однако это не помешало им сохранить крепкую дружбу и желание породнить семьи. Шло время, и они просто обручили двух новорождённых внучек.

Прошло двадцать шесть лет, и дома началось непрерывное давление.

Раньше Юнь Лянь постоянно отмахивалась от свиданий под предлогом занятости на работе, но с полмесяца назад закончила съёмки в новом сериале, наконец-то выкроила свободное время и была «связана по рукам и ногам» собственной семьей, заставившей её встретиться с представителями семьи Ся.

Строго говоря, до похода в загс Юнь Лянь виделась с Ся Чжисин всего три раза.

И что же мы имеем в сухом остатке?

Брак по расчету вслечую и тайная свадьба — полный комплект.

Юнь Лянь обречённо схватилась за голову.

Она никак не предполагала, что встретится с Ся Чжисин так быстро, да еще и на таком крупном мероприятии, как компания.

Прошло еще минут двадцать, прежде чем машина остановилась на другой парковке.

— Приехали, — Ся Чжисин отстегнула ремень безопасности и оглянулась назад.

Юнь Лянь промолчала, надела защитную маску и открыла дверь.

Всю дорогу она хранила молчание, избегая даже зрительного контакта с Ся Чжисин, и лишь следила за тем, как медленно увеличиваются цифры на табло лифта.

На этаже, куда они направлялись, находилось их совместное семейное гнездышко.

Юнь Лянь всё ещё до конца не верила в то, что она теперь замужем.

Лифт остановился посредине пути, и в него вошла пара болтающих и смеющихся коллег.

Заметив, судя по всему, недоумение по поводу того, зачем кто-то носит маску в такую жару, они бросили на неё мимолётный любопытный взгляд.

Юнь Лянь тут же опустила глаза и уткнулась в телефон.

Ей совсем не улыбалось быть узнанной.

Лицо Ся Чжисин слегка похолодело, она незаметно шагнула вперед, заслонив Юнь Лянь от чужих глаз.

Впрочем, уже очень скоро попутчики вышли.

В тесном пространстве снова остались только они вдвоём.

Ся Чжисин уставилась на прыгающие цифры этажей, дожидаясь двадцать девятого.

Её губы чуть приоткрылись, и она напомнила:

— Прибыли.

Юнь Лянь убрала телефон, по-прежнему храня молчание.

Ся Чжисин, конечно, извинилась, но сама Юнь Лянь ещё не произнесла заветное «ничего страшного».

Чуть приподняв подбородок и глядя перед собой, Юнь Лянь вышла из лифта первой, обогнав Ся Чжисин.

Заметив такое поведение, Ся Чжисин едва заметно усмехнулась в уголках губ и последовала за ней.

Юнь Лянь изначально рассчитывала, что их первая встреча после свадьбы состоится на семейном ужине через пару дней.

Кто же знал, что сегодня стрясётся такая неприятность.

Вообще-то, после окончания банкета она вполне могла бы обойтись без дальнейших контактов с Ся Чжисин, но её снедала обида.

Она обязана была высказать Ся Чжисин всё лично в лицо — как минимум потребовать объяснений.

Но теперь, когда всё выяснилось.

Она разозлилась ещё сильнее.

Раз подруга — значит, можно было не скрывать, так почему не сказала раньше?

Настоящий бред.

Дверной замок был кодовым, ключи не требовались.

Подойдя к двери, Юнь Лянь слегка растерялась.

Она забыла пароль.

Или, если честно, даже не пыталась его запомнить.

Этот брак она изначально ни во что не ставила.

Юнь Лянь снова почувствовала лёгкую головную боль. Она-то думала, что сможет с независимым видом отпереть дверь и войти, не сказав Ся Чжисин больше ни слова за весь вечер.

А теперь приходилось стоять на пороге и ждать, пока Ся Чжисин соизволит ввести код.

Ся Чжисин неторопливо подошла следом и окинула взглядом её застывшую фигуру.

Её брови слегка изогнулись:

— Чего не открываешь?

Губы Юнь Лянь под маской растянулись в тонкую линию, но разговаривать с Ся Чжисин по-прежнему не хотелось.

Ся Чжисин догадалась в чём дело:

— Забыла пароль?

Пойманная с поличным, Юнь Лянь зыркнула на неё.

Ся Чжисин издала хмыканье и протянула руку к панели.

Но её пальцы зависли в воздухе, так и не коснувшись кнопок.

Юнь Лянь удивленно посмотрела на неё.

— Я тоже забыла пароль, — Ся Чжисин убрала руку, прочистила горло, а её глаза изогнулись в лукавые полумесяцы. — Пока не скажешь мне хоть слово, он ни за что не вспомнится.

http://bllate.org/book/30167/3675991