Готовый перевод The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Глава 12

Никто и не ожидал, что Чэнь Мин будет так доволен.

После обеда Чэнь Мин вернулся на съемочную площадку, а Му Цюцзюнь и Сюй Бинь сразу поехали в отель.

Хань Хань еще раньше говорил, что Му Цюцзюнь должен сообщить ему, как только закончит съемки, чтобы они могли как следует повеселиться в городе S пару дней.

Му Цюцзюнь писал сообщение Хань Ханю, сидя в машине, а Сюй Бинь рядом листал ленту в телефоне. Вдруг он произнес: Похоже, на главную роль в Облаках в зеркале утвердят Чжан Сюэ.

Так как в обед они выпили, пришлось воспользоваться услугами трезвого водителя, поэтому Сюй Бинь и Му Цюцзюнь сидели на заднем сиденье.

Му Цюцзюнь машинально взглянул на экран телефона, который ему протянул Сюй Бинь, и спросил: Облака в зеркале?

Новый проект Хуахай этого года, крупный IP, оригинальный роман очень популярен. Сюй Бинь открыл тему обсуждения, чтобы Му Цюцзюнь мог рассмотреть получше, и добавил с ноткой изумления: Слышал, продюсеры хотели пригласить И Сюаня из Дуаньлу, кто бы мог подумать, что Чжан Сюэ перехватит роль.

И Сюань — довольно известный актер с хорошей репутацией, сейчас он как раз находится на этапе перехода к серьезным драматическим ролям.

Му Цюцзюнь мельком глянул на тему: она уже была в топе поисковых запросов.

Только вот самой горячей новостью был не официальный анонс, а слухи от развлекательного паблика.

Это точно? — спросил Му Цюцзюнь.

Информация этого канала практически никогда не подводит, — усмехнулся Сюй Бинь. — Интересно, что за загадочная личность им управляет.

Му Цюцзюнь вспомнил тот вечер после банкета и телефонный разговор, который он невольно подслушал возле отеля.

Он полмесяца играл в сценах с Чжан Сюэ, поэтому голос того запомнился довольно хорошо.

Теперь, оглядываясь назад, можно было предположить, что тот звонок как раз касался роли.

Но их двоих это никак не касалось.

Му Цюцзюнь бросил взгляд на экран и вернул телефон Сюй Биню.

Ему на телефон пришел ответ от Хань Ханя: Буду у тебя после обеда, жди в отеле!

Когда Му Цюцзюнь вернулся в отель, остальные все еще были на площадке, поэтому на всем этаже царила тишина.

Войдя в номер, он присел отдохнуть, но тут снаружи послышались звуки ссоры.

Голоса доносились не совсем близко, но из-за их громкости и царившего вокруг спокойствия каждое слово было отчетливо слышно.

Кто-то в ярости кричал: Я же говорил тебе: не высовывайся, не привлекай внимания! А ты что сделал? Еще и вывел все в топ поиска!

Я не хотел привлекать внимание! Я же сказал, это развлекательный паблик сам выкопал… — этот голос показался Му Цюцзюню знакомым.

Откуда выкопал?! Информация не просачивалась, откуда они могли узнать?!

Это… об этом знали не только мы, другие тоже говорили…

Чушь! Об этом знали только продюсер и пара топ-менеджеров, им что, делать больше нечего, чтобы разбалтывать это и подставляться перед остальными руководителями и компанией Дуаньлу?

Второй голос замолчал. Му Цюцзюнь узнал — оправдывался Чжан Сюэ.

Он вспомнил тот ночной звонок.

Чжан Сюэ заверял собеседника: Не волнуйся, никакой огласки не будет.

Похоже, с выбором главного героя для Облаков в зеркале еще не все было решено окончательно.

Снаружи стало слишком шумно. Му Цюцзюнь нахмурился, открыл книгу, взятую в отеле, — он уже дочитал до самого конца, оставалось всего несколько страниц.

Он погрузился в чтение последних страниц, стараясь абстрагироваться от перепалки за дверью.

У лифтов.

У Чжан Сюэ от крика пульсировало в висках, внутри он чувствовал раздражение и некоторую вину.

Это он два дня назад не удержался и похвастался стилисту, с которым был в хороших отношениях в компании. Кто же знал, что всего через два дня новости об утверждении на роль попадут в тренды.

Сначала, увидев заголовок, он сам на секунду остолбенел, но потом подумал: роль-то уже в кармане, что плохого в том, что информация просочилась чуть раньше?

Но он не ожидал, что Ляо Цун заявится лично и устроит ему разнос.

Размышляя об этом, Чжан Сюэ чувствовал себя глубоко оскорбленным и больше не сдерживал эмоций: Раз роль получена, значит, я уже всех оскорбил! Какая разница, раньше или позже!

Ляо Цун пришел в ярость: Да ты ничего не понимаешь!

Ляо Цун был одним из топ-менеджеров компании Хуахай, занимавшейся производством Облаков в зеркале.

Хуахай не растила своих артистов, компания отвечала исключительно за подготовку и создание фильмов и сериалов. Они делали упор на качество контента и выпустили немало популярных хитов.

Однако в последние два года Хуахай столкнулась с застоем: при отличном качестве картин сериалы не набирали нужных просмотров.

Внутри компании произошел раскол на два лагеря.

Старая гвардия хотела следовать прежним курсом — делать упор на качество, создавать элитарные сериалы и работать с крупными IP.

Новая школа стремилась подражать другим развлекательным компаниям, ища легкие пути: минимум инвестиций при максимальной прибыли за счет популярности актеров.

Две фракции вели ожесточенные споры. Когда был запущен проект Облака в зеркале, все идеологические противоречия сконцентрировались именно на кастинге.

Старая гвардия хотела видеть молодых талантливых актеров с хорошими внешними данными, но те либо уже переросли этот этап, либо не хотели сниматься в подобных фэнтези-айдол-дорамах.

Новая школа настаивала на популярных молодых звездах, чтобы использовать их фан-базу для продвижения.

После двух месяцев застоя верх взяла старая гвардия, и компания связалась с И Сюанем из Дуаньлу.

Но новая школа не хотела сдаваться и вела закулисную игру. Ляо Цун как раз хотел прощупать почву, и тут подвернулся Чжан Сюэ. Вместе с другими менеджерами новой школы он тайно договорился с ним.

Просто дело еще не было вынесено на публику. Они планировали дождаться официального отказа от И Сюаня, а потом, сославшись на задержки и нехватку времени, логично продвинуть Чжан Сюэ.

И Сюань и Дуаньлу до сих пор колебались. Хотя вероятность отказа была выше, окончательное решение никто не мог гарантировать.

И вот в такой ответственный момент слухи об утверждении Чжан Сюэ попали в тренды.

Тайная игра была раскрыта, все три стороны оказались в неловком положении, а Ляо Цун и вовсе стал мишенью для нападок.

Ляо Цун был в бешенстве. Он смотрел на Чжан Сюэ с такой ненавистью, что готов был сожрать его на месте.

Но откуда было Чжан Сюэ знать об их внутренних разборках?

Он видел лишь то, что будет играть главную роль в крупном проекте, а значит, он на шаг ближе к всенародной славе.

Ляо Цун отошел к лестнице, чтобы поговорить по телефону, и проговорил полчаса с серьезным лицом.

Закончив разговор, он вернулся и сказал Чжан Сюэ: О роли можешь забыть.

Чжан Сюэ вытаращил глаза, две секунды тупо смотрел на него, а затем выдавил: Как это забыть? Меня же уже утвердили?

Ляо Цун холодно посмотрел на него: Теперь это невозможно. Я еду в компанию на совещание, ближайшие два месяца не ищи меня.

Чжан Сюэ занервничал и схватил его за рукав: Господин Ляо…

Ляо Цун грубо сбросил его руку: Я же сказал, это невозможно, по-русски не понимаешь? Даже если они найдут новичка на эту роль, тебя теперь точно не возьмут!

Чжан Сюэ запаниковал еще сильнее. Смягчив тон, он умоляюще посмотрел на Ляо Цуна: Господин Ляо… ну пожалуйста, подумайте еще раз.

Ляо Цун сжал челюсти от злости. Он проклинал себя за недальновидность — проталкивать такую бестолковую пустышку.

Ситуация была предельно ясна: если утвердить Чжан Сюэ, Хуахай прослывет в Дуаньлу двуличной и непредсказуемой компанией, что повредит репутации и будущим сделкам.

Так что, несмотря на внутрикорпоративные разборки, замена была неизбежна. Будь Чжан Сюэ поумнее, Ляо Цун, возможно, чувствовал бы угрызения совести и подобрал бы ему другую роль в будущем.

Но Чжан Сюэ считал, что это шанс всей жизни. Он столько времени упрашивал Ляо Цуна, как он мог позволить удаче ускользнуть?

Он выдавил заискивающую улыбку и снова потянулся к руке Ляо Цуна: Господин Ляо…

Ляо Цун нажал кнопку вызова лифта и оттолкнул его, голос его больше не выражал никаких эмоций: Занимайся своими делами и не ищи меня в ближайшее время.

От толчка Чжан Сюэ пошатнулся и едва удержался на ногах.

Но хуже всего было не это.

Больше всего его ранил тон Ляо Цуна. В этом ледяном голосе не было ни капли человеческого тепла.

Даже с бродячими кошками и собаками на улице обращаются ласковее.

Его сердце будто пронзили иглой. Не в силах больше сдерживаться, он закричал: Ляо Цун, не слишком ли ты много на себя берешь! Ради этой роли я проглатывал все твои гадкие требования! Ты, сука, взял свое, а теперь даешь задний ход, ты…

Не боишься, что я вывалю всю подноготную о твоих делишках?!

Хлоп!

Звонкая пощечина эхом разнеслась по замкнутому пространству у лифта.

Чжан Сюэ рухнул на пол от сильного удара. В ушах звенело, и поначалу он даже не понял, что произошло.

Дзинь! Лифт прибыл.

Ляо Цун поправил костюм и с безупречным видом шагнул в кабину.

Он презрительно взглянул на Чжан Сюэ сверху вниз и холодно усмехнулся: Валяй. Иди к любому знакомому журналисту и попробуй что-то доказать.

Чжан Сюэ машинально поднял голову. Ляо Цун искривил губы в насмешке: Ты всего лишь игрушка. Тебя немного похвалили, и ты решил, что стал чем-то значимым?

Двери лифта медленно закрылись под его холодный взгляд.

Чжан Сюэ застыл, глядя в одну точку.

В этот момент раздался звуковой сигнал: телефон Му Цюцзюня на столе завибрировал.

На экране высветилось сообщение от Хань Ханя: Я приехал, спускайся скорее!

Закончив книгу, Му Цюцзюнь взял вещи и вышел из номера.

Дойдя до лифта, он увидел, как стеклянные двери автоматически разъехались. Сквозь стекло он увидел Чжан Сюэ, неподвижно сидевшего на полу.

Му Цюцзюнь подошел ближе. Чжан Сюэ поднял голову — волосы растрепаны, глаза покраснели.

Его вид был таким, будто он три дня не спал после тяжелой болезни. Даже такой равнодушный к чужим делам человек, как Му Цюцзюнь, не удержался и спросил: …Ты в порядке?

Чжан Сюэ промолчал, смахнул слезы и, не оглядываясь, ушел прочь.

Му Цюцзюнь спустился на первый этаж и увидел, что Хань Хань о чем-то беседует с мужчиной в строгом костюме.

Они пожали друг другу руки, мужчина удалился. Заметив вышедшего из лифта Му Цюцзюня, Хань Хань радостно махнул рукой: Хэллоу!

Му Цюцзюнь слегка улыбнулся. Мужчина, не успев отойти далеко, услышал голос и обернулся.

http://bllate.org/book/30165/3675726