Готовый перевод The Crown Prince Debuts Center Stage / Наследный принц: Дебют в лучах софитов: Глава 3

Му Цан тоже заметил это и с чувством произнес:

— Раньше ты учился играть на цитре, занимался танцами — все то, что другие дети считали тяжелым и утомительным, тебе нравилось. Мы с твоей мамой переживали за тебя, но как бы ни пытались отговаривать, ты все равно продолжал учиться.

Если подумать сейчас, возможно, семена того, чем ты занимаешься сейчас, были посеяны еще тогда.

Он толкнул дверь кабинета, и Му Цюцзюнь вошел следом.

Му Цан выдвинул ящик письменного стола, достал оттуда две папки с документами и протянул Му Цюцзюню:

— Посмотри, что выберешь.

Му Цюцзюнь открыл папки и обнаружил, что это два контракта.

Слева лежал контракт с дочерней компанией семьи Му;

справа — контракт на участие в талант-шоу.

Му Цюцзюнь поднял голову.

Му Цан со сложным выражением лица усмехнулся и сказал:

— Разве отец не говорил, что приготовил тебе подарок?

Он указал на оба контракта и продолжил:

— По отцовскому эгоистичному замыслу, я бы хотел, чтобы ты выбрал левую сторону. Мы с твоей мамой были так против твоего ухода в индустрию развлечений не потому, что обязательно хотели тебя контролировать, а потому, что на поверхности шоу-бизнес ярок и блистателен, а внутри — сплошной грязный бардак.

Ты видишь лишь внешнее великолепие, а попав туда по-настоящему, скорее всего, пожалеешь. — Му Цан вздохнул, после чего сменил тон: — Но отец не хочет и насильно останавливать тебя. Главное, чтобы ты все хорошо обдумал и смог отвечать за собственный выбор, тогда отец поддержит твое решение.

Му Цюцзюнь опустил взгляд.

Он чувствовал, что прежний хозяин тела рвался в шоу-бизнес далеко не только ради Линь Юэчэня.

Хотя было непонятно, почему все зашло так далеко, раз уж он унаследовал чужое тело, ему необходимо нести ответственность за мечты прежнего владельца.

К тому же, в прошлой жизни он все отдал служению государству и с самого рождения участвовал в непрекращающейся борьбе — он смертельно устал.

Он никогда не стремился к высшей и абсолютной власти, но у него не было выбора.

К счастью, теперь у него появилась возможность выбирать.

Успокоив сердце, Му Цюцзюнь подвинул Му Цану контракт компании семьи Му, оставив себе другую папку — с контрактом на шоу-шоу.

Му Цан молча, с легким вздохом спросил:

— Ты действительно сделал выбор?

Му Цюцзюнь ответил:

— Я выбрал.

Индустрия развлечений... По меркам его прошлой жизни — презреннейшее из ремесел. Но в нынешние времена это вполне честная и признанная обществом профессия.

Му Цюцзюнь подумал, что раз небеса подарили ему шанс шагнуть в новую эпоху, ему не стоит цепляться за старые мысли из прошлой жизни — нужно ступить на неизведанный путь и хорошенько разглядеть этот мир.

Му Цюцзюнь с твердым во взгляде выражением встретился глазами с Му Цаном, и тот, глядя на своего младшего сына, на мгновение остолбенел.

Он не знал, через что пришлось пройти Му Цюцзюню за время побега из дома, но отчетливо чувствовал: его Сяоцзюнь, которого они с женой баловали с самого детства, действительно вырос.

С каких пор у этого ребенка появился такой непреклонный взгляд?

Му Цан мысленно упрекнул себя в том, что он плохой отец.

Он невольно улыбнулся:

— Хорошо, раз ты все решил, отец не станет тебе мешать.

Но сразу предупрежу, — Му Цан посерьезнел. — Отправляясь в шоу-бизнес, будь готов сам отвечать за все последствия. Отец дает тебе лишь входной билет, а во все, что скрывается за этой дверью, я вмешиваться больше не буду.

Му Цюцзюнь кивнул:

— Я понимаю.

Му Цан пристально, до мельчайших деталей вглядывался в него.

Затем на лице отца появилась улыбка.

Он понятия не имел, что ждет Му Цюцзюня в будущем, но, видя у сына такой твердый и ясный взгляд, он испытывал искреннюю радость.

Му Цан поднялся, обнял Му Цюцзюня, легко похлопал его по спине и произнес:

— Отец верит в тебя. Раз уж ты выбрал дорогу, иди по ней изо всех сил. Отец ждет дня, когда ты засияешь во всей красе.

Тело Му Цюцзюня слегка напряглось, но, заметив это, он тут же, пока Му Цан ничего не понял, осторожно расслабился и, совсем как прежний Му Цюцзюнь, обнял отца в ответ.

В его голове промелькнула смутная мысль: оказывается, вот что такое отец.

Подписав бумаги и вернувшись в свою комнату, Му Цюцзюнь оглядел спальню, с такой любовью украшенную родителями, и на сердце у него стало еще теплее.

На книжной полке стояло множество книг. Он взял одну в руки, и хотя сознание еще не успело перестроиться, тело уже привычно заскользило взглядом по горизонтальным строчкам.

Не успел он перевернуть и страницы, как зазвонил телефон — это был его друг детства Хань Хань.

Мать Хань Ханя основала крупнейшую в стране кинокомпанию, и «Му Цюцзюнь» познакомился с Линь Юэчэнем именно потому, что в прошлом году сопровождал Хань Ханя на светский прием.

В этот раз пробиться в шоу-бизнес ему помог как раз Хань Хань.

Му Цюцзюнь принял вызов, и в трубке тут же раздался крайне встревоженный голос Хань Ханя:

— Я слышал, Линь Юэчэнь ударил тебя при всех?!

Му Цюцзюнь чуть отодвинул телефон от уха и сказал:

— Я в порядке, уже дома.

— Ты еще защищаешь его! — возмутился Хань Хань, словно от досады на собственную несговорчивость. — Это называется в порядке? Что тогда вообще значит «не в порядке»?! Ты еще... Эм? Ты дома?!

Тон Хань Ханя резко изменился:

— Когда успел? И почему мне не сказал?

— Только что, — ответил Му Цюцзюнь. — И уже провел четкую границу между мной и Линь Юэчэнем.

Хань Хань:

— Мм? Мм-мм-мм?

— Стой, ты что, на ракете летишь? Как сюжет мог докатиться до такого ускорения? — забросал вопросами Хань Хань. — И это случилось когда?

Му Цюцзюнь:

— Вчера.

Хань Хань остолбенел:

— А?

Затем он осведомился:

— Как твое настроение сейчас? Нужно, чтобы я приехал пропустить с тобой по стаканчику?

Впервые в жизни кто-то проявлял о нем такую заботу, и для Му Цюцзюня это ощущение было довольно необычным.

Он произнес:

— Я в порядке, не нужно беспокоиться.

— Ну ладно, — сказал Хань Хань, наконец не выдержав и дав волю эмоциям. — Поздравляю с тем, что ты наконец одумался и разглядел истинную суть Линь Юэчэня — этого стопроцентного карьериста и асексуала!

Он с чувством добавил:

— Эта пощечина досталась тебе не зря, она тебя хоть разбудила.

Му Цюцзюнь улыбнулся уголками губ.

— Впрочем... — Хань Хань сменил тему и спросил: — Раз уж так вышло, тебе ведь больше не нужно идти в шоу-бизнес, верно? И ту роль, которую я добыл для тебя несколько дней назад, играть не придется?

Эту роль Хань Ханя попросил специально, чтобы помочь «Му Цюцзюню» сблизиться с Линь Юэчэнем.

Линь Юэчэнь строил карьеру за рубежом, и в этом году на родине согласился сняться лишь в одном фильме — картине к национальному празднику.

Фильм снимали совместно три режиссера, каждый из которых был величиной первой величины в отечественном кино, к тому же из-за праздничного статуса ленты кастинг проводился жестчайший.

Можно легко представить, каких усилий стоило Хань Ханю выбить роль в таком фильме для человека, который никогда раньше не играл.

Му Цюцзюнь на мгновение умолк, и Хань Хань принял это за молчаливое согласие. Однако вместо того, чтобы жаловаться на зря потраченные усилия, он радостно заявил:

— И славно! Я и сам считал, что актерам приходится тяжело, нам точно не стоит туда лезть.

— Нет, я все равно буду сниматься, — возразил Му Цюцзюнь. — И уже подписал контракт на шоу.

— А? Чего ты добиваешься? — изумился Хань Хань. — Ты ведь действительно завязал с Линь Юэчэнем, да? Тебе точно не нужно, чтобы я приехал составить тебе компанию за выпивкой?

Му Цюцзюнь почувствовал его искреннее участие, его тон постепенно смягчился, но остался твердым:

— Я хочу попробовать... новую жизнь.

Хань Хань помолчал немного и произнес:

— Ну ладно. Тогда я скажу маме, чтобы тебе подобрали пару надежных менеджеров, сперва соберем команду, а если понадобится что-то еще — обращайся.

Звонок завершился, и Хань Хань прислал анимированный стикер с пожеланием удачи.

Му Цюцзюнь ответил ему стикером с подтверждением.

Он открыл календарь и отметил ближайшие дела.

Квота на шоу была уже утверждена, проходить отборочные кастинги не требовалось, а запись и съемки начинались только в следующем месяце.

А вот на прослушивание для той роли, с которой помог Хань Хань, нужно было ехать уже через два дня.

Трасса в полуденное время была не слишком загружена. Му Цюцзюнь сидел на заднем сиденье, и солнце, пробиваясь сквозь автомобильное стекло, очерчивало линию его изящного подбородка, осыпая золотом плечи.

Многоэтажные дома один за другим проносились мимо, оставляя на стекле мимолетные тени. Му Цюцзюнь отрешенно смотрел в окно.

Он провел в этой эпохе почти неделю и уже свыкся с потрясшими мир переменами, но, глядя на такие небоскребы, все равно не мог отделаться от растерянности.

Слишком холодный и урбанистичный дизайн резко и бесповоротно отделил прошлое от настоящего.

Он молча смотрел на проплывающий за окном пейзаж. На водительском месте менеджер Сюй Бинь посчитал атмосферу слишком тихой и украдкой бросил взгляд в зеркало заднего вида.

Этот короткий взгляд заставил его на мгновение потерять дар речи.

Солнечный свет идеально подчеркивал изгибы фигуры юлиана, заставляя его и без того фарфоровую кожу казаться почти прозрачной. В поле зрения Сюй Биня даже ресницы Му Цюцзюня отливали светлым сиянием.

Хотя Сюй Бинь уже испытал легкий шок, когда приехал забирать Му Цюцзюня из семьи Му, сейчас, глядя на него снова, он не мог не подумать: с такой внешностью и манерами, оказавшись на экране, этот парень заставит людей охотно нести деньги и аплодировать ему, даже если он не будет делать вообще ничего.

Машина плавно въехала на подземную парковку. Перед тем как выйти, Сюй Бинь напутствовал его:

— Му-гэ, когда увидишь режиссера, просто поздоровайся и представься, волноваться не нужно.

— Хорошо.

Сюй Бинь открыл для Му Цюцзюня дверцу, они вместе вошли в лифт и нажали кнопку двадцать пятого этажа. Сразу после этого загорелся и индикатор первого этажа.

Сюй Фэн нажал кнопку вызова лифта, шумно выдохнул и произнес:

— Слава богу, успели, не опоздали.

Линь Юэчэнь был одет в длинное черное пальто, прислонившись одним плечом к мраморной стене и скрестив ноги. Опустив веки, он листал ленту в телефоне, а голос его звучал неторопливо:

— Еще минут десять в запасе.

Сюй Фэн поправил очки, искоса взглянув на него:

— Раньше ты являлся в переговорную по меньшей мере за полчаса. Полгода толком не проводил совещаний, так и хорошие привычки растерял?

Раздался звон — лифт прибыл. Линь Юэчэнь убрал телефон и бросил равнодушно:

— Я ведь и не опоздал.

Сюй Фэн чуть нахмурился, заметив при открывшихся дверях лифта пассажиров, и замолчал.

Но стоило ему разглядеть тех, кто находился внутри, как проглоченные слова вновь подступили к горлу, превратившись в едва слышное «Эм...»

Он машинально глянул на Линь Юэчэня, а тот в ту же секунду, когда их взгляды встретились с Му Цюцзюнем, едва заметно нахмурился.

Продлившаяся всего мгновение встреча взглядов оборвалась тем, что Линь Юэчэнь невозмутимо отвел глаза и уверенным шагом вошел в кабину.

— Учитель Линь, на какой этаж? — Сюй Бинь был не в курсе размолвки Му Цюцзюня и Линь Юэчэня, а потому поинтересовался просто из вежливости.

Линь Юэчэнь промолчал, и за него ответил Сюй Фэн:

— На двадцать третий, спасибо.

http://bllate.org/book/30165/3675717