Готовый перевод Salted Fish's Slacker Salvation for the Male Lead / Спасение в стиле «солёной рыбы»: Как перевоспитать главного героя: Глава 15

Он выглядел крайне нервным, в бреду признался, что именно он устроил заварушку с чайной лавкой, со слезами на глазах принес извинения потерпевшему и заявил, что понесет положенное школьное наказание.

Все те тридцать секунд Ван Хао смертельно боялся, озирался по сторонам в поисках чего-то, упорно избегая смотреть прямо в объектив камеры.

Цзян Лин судорожно втянул воздух.

Кто именно выложил то видео, было очевидно без лишних слов. Если в комментариях еще теплились всякие догадки, то стоило появиться Ван Хао, как все сомнения отпали окончательно — общественное мнение в один голос встало на сторону Лу Хании.

Бедная Лу · добрая Хании · не повезло же связаться с дурным человеком · удивительно сохраняла невозмутимость и спокойствие, словно ничего и не произошло: как обычно, посещала уроки и решала тесты.

Кроме нее, все было в порядке и у Линь Яня.

На сердце у Цзян Лина было неспокойно, и он потихоньку отвел свой оценивающий взгляд.

Он решил притвориться, будто ничего не заметил, и выжидающе следить за развитием событий.

Вдруг в ушах защекотало, они онемели, и он рефлекторно поднял голову — прямо перед ним извивалось токое мягкое щупальце.

Шея Цзян Лина на миг оцепенела, и он отвел взгляд в сторону.

Воздух вокруг похолодал, во мраке к нему медленно подбиралась смертельная опасность.

Он зажмурился и просто уткнулся лицом в согнутые руки, решив поспать.

Прядь волос у виска легонько закрутилась, будто кто-то играл с ней, перебирая пальцами, и сердце Цзян Лина тут же подпрыгнуло к самому горлу.

Его ресницы едва заметно дрожали, а в обнаженную заднюю часть шеи впился ледяной, липкий холод.

Будто ее прижали куском льда, промозглая стужа проникала глубоко под кожу, в самую кость, в точности повторяя те места, где раньше вились те самые «следы».

Цзян Лин до боли стиснул зубы, его сердце, казалось, готово было вырваться наружу.

Внезапно странная возня рядом прекратилась.

— Цзян Лин? — раздался у самого уха голос Линь Яня.

На душе у него отлегло, он приподнял голову, собираясь заговорить, но лицо Линь Яня на его глазах исказилось и превратилось в длинное, черное, жуткое щупальце.

— А-а! — Цзян Лин невольно взвизгнул и обнаружил, что вскочил со своего места.

В классе моментально воцарилась мертвая тишина, все ученики вместе с учителем уставились на него с недоумением.

Лу Хании посмотрела на него и слабо улыбнулась.

— Цзян Лин, не нарушай дисциплину!

— ... — Охваченный стыдом и злобой, Цзян Лин с поникшим видом отправился отбывать наказание у входа в класс.

Пять минут спустя Лу Хании поднялась из-за парты.

— Учитель, можно я выйду? — вежливо и учтиво произнесла она.

Отношение учителя разительно отличалось от только что проявленного: он мягко и снисходительно кивнул ей.

— Иди.

……

Цзян Лин ополоснул лицо в туалете и даже оттянул воротник рубашки, чтобы тщательно всё осмотреть.

Хотя ощущение липкого холода все еще не покидало его, на ушах и шее ничего не было.

То ли ему мерещилось, то ли у попадавшихся по дороге учеников и учителей из ушей и ртов словно бы выглядывали черные «усики», которые скрытно и едва заметно шевелились и росли.

От этих мыслей его затошнило еще сильнее, и его едва не вырвало.

Вдруг мимо него промелькнула высокая фигура.

Цзян Лин так испугался, что у него перехватило дыхание, а в горле засаднило от боли; из-за усердного трения кожа на шее и мочках ушей покрылась легким румянцем.

В глубине его глаз промелькнула паника, а покрасневшие глаза наполнились влагой.

— Т-ты... чего тебе нужно? — пятясь назад, он уперся спиной в раковину.

Дверь туалета неизвестно когда захлопнулась, вокруг сгустилась опасная тьма, а тесное пространство казалось забитым щупальцами под завязку.

Лу Хании смотрела на него глубоким, темным взглядом.

— Ты вечно способен видеть «их»?

Так это что... пришли замести следы и избавиться от свидетеля?

Цзян Лин молчал. Вытянув шею и приняв вид человека с принципом «наглец пуще страха не боится», он выдал:

— Да я и сам этого видеть не хотел! Братуха, давай без глупостей, если ты прикончишь меня в школе... то можешь сразу ждать тюремной баланды до конца своих дней!

Глядя на его нарочито «свирепое» выражение лица, Лу Хании опешила.

Внезапно посреди этого напряженного напряжения она прыснула со смеху.

— Ч-чего ты смеешься? — боевой настрой Цзян Лина мгновенно улетучился, сменившись долей раздражения.

— С чего ты взял, что я хочу тебя прикончить?

Кончик ее фразы взлетел вверх, прозвучав так, будто она издевалась над ним.

— ...

Пока Цзян Лин стоял с ошарашенным видом, уголки губ Лу Хании чуть приподнялись, и она тихо прошептала:

— Пока ты будешь слушаться, я тебе не наврежу.

Цзян Лин разжал сжатые в кулаки руки, но бдительность терять не спешил:

— Чего тебе от меня надо? Преступлениями промышлять и грязными делами заниматься я не стану!

— ...Не требуется.

Помолчав немного, Лу Хании опустила уголки губ и тихо добавила:

— Никакой лжи и предательства. И не пытайся меня обмануть, потому что я в любой момент могу заметить каждый твой шаг.

— А если я откажусь?..

— Договорились.

Получив свою «индульгенцию от смерти», Цзян Лин тут же дал согласие — в его понимании, кроме угрозы жизни, других серьезных проблем не существовало.

Он слез с умывальника, на который чуть не забрался с ногами, и размял плечи, чтобы хоть немного разрядить неловкую обстановку.

Вдруг на его лице промелькнуло сомнение, он украдкой бросил на Лу Хании несколько взглядов, не зная, стоит ли заводить разговор.

Холодный взгляд Лу Хании слегка сузился.

— Что, передумал?

— Да нет, просто мне тут слегка тяжело дышать, нельзя ли... сделать так, чтобы эта штука отодвинулась от меня подальше? — Цзян Лин указал указательным пальцем на «кровожадную пасть» щупальца над своей головой.

Выражение лица Лу Хании смягчилось, и в тот же миг обвивавшие его щупальца отхлынули назад, словно отступивший прилив.

В окно снова заглянуло солнце, Цзян Лин жадно глотнул свежего воздуха, и замершее было сердце вернулось на место.

Они вернулись в класс друг за другом, вновь растворившись в густой атмосфере учебы.

Все мысли Цзян Лина крутились вокруг Лу Хании, однако после утреннего разговора та больше к нему не подходила.

В обеденный перерыв все остальные дружно отправились трапезничать, но Лу Хании по-прежнему с невозмутимым видом уткнулась в задачки, даже не поднимая головы.

Уж кто есть кто, а она — истинная фанатка учебы, избранная небесами.

А вот Цзян Лин, избранный небесами любитель поесть, первым же вихрем влетел в столовую. Только вот во время обеда Лу Хании так и не объявилась, и тут он вспомнил, что у нее есть отец-«вампир», да к тому же недавно она потеряла подработку в чайной лавке.

http://bllate.org/book/30164/3675569