Готовый перевод Mistaken for My Ex-Boyfriend's Dodder Flower / Стать любимицей бывшего: опасная нежность: Глава 6

— Ты куда вчера пропал, почему не вернулся в отель? Не опаздывай на съемки, хочешь, я за тобой заеду?

С самого начала — вопрос на засыпку.

Услышав это, Цзян Юйся слегка напрягся и с чувством легкой вины произнес:

— Я ночевал у одного друга.

Он и сам не понимал, перед чем именно испытывает чувство вины.

Сунь Цюань со знанием дела протянул:

— Ладно, обычно мы не лезем в личную жизнь артистов, главное, чтобы вас не поймали папарацци. Но есть одно исключение: если ты заведешь роман, ты обязан сообщить...

— Цзян Юйся, — голос Чжоу Пое внезапно раздался у него за спиной. Тот посмотрел на его босые ноги и слегка нахмурился: — Где твоя обувь?

— ! — Этот внезапный голос напугал Цзян Юйся так, что у него едва волосы дыбом не встали, и он чуть не выругался вслух.

— Т-ты... почему ты еще дома? — растерянно пробормотал Цзян Юйся. Он помнил, что Чжоу Пое обычно уезжает в компанию очень рано.

— Еще рано, — спокойно ответил Чжоу Пое.

У Цзян Юйся не было сменной одежды, поэтому он спал в спортивном костюме Чжоу Пое. Сам Цзян Юйся был ростом метр восемьдесят, но от природы обладал хрупким телосложением, так что собственная одежда Чжоу Пое сидела на нем чересчур свободно.

Например, сейчас воротник спортивного костюма съехал набок, обнажая большой участок белой кожи. Взгляд Чжоу Пое скользнул по его изящной шее, и он слегка прикоснулся кончиком языка к зубам.

Он прошел мимо Цзян Юйся, а когда обернулся, его взгляд потемнел.

Цзян Юйся:

— А...

Он вспомнил, что все еще висит на телефоне:

— Сунь-гэ, извини, продолжай.

Сунь Цюань:

— ...Вообще-то у меня очень чувствительный слух к голосам.

Цзян Юйся:

— Что?

Сунь Цюань:

— Голос, который только что звучал, это ведь Чжоу Пое?

Цзян Юйся:

— ...

— Тот друг, о котором ты говорил, — это Чжоу Пое?

Видя, что тот не отрицает, Сунь Цюань облизнул губы:

— Пепел вновь возгорается, старые осколки сливаются воедино?!

Слушая его все более восторженный голос, Цзян Юйся немного замялся:

— Не думай о лишнем.

С этими словами он бросил взгляд на часы:

— Можешь не заезжать за мной, я сам поймаю такси до съемочной площадки, она, должно быть, недалеко отсюда.

Стоило ему сбросить вызов, как Чжоу Пое толкнул ботинок к его ногам.

— Надень.

В гостиной был постелен кафельный пол, наступать на который было прохладно даже летом.

Цзян Юйся помедлил, а затем медленно опустил стопы в обувь.

После завершения звонка они снова остались вдвоем. Чжоу Пое вел себя совершенно спокойно — настолько спокойно, будто они еще не расстались и даже еще не начали встречаться.

Цзян Юйся посильнее сжал в руке телефон. Ему вовсе не нравилось это ощущение: казалось, будто переживает только он один, а все вокруг рушится лишь для него.

— Мне пора идти, у меня сцена, время поджимает, — произнес Цзян Юйся.

Ему хотелось поскорее отсюда сбежать.

Чжоу Пое держался невозмутимо, прислонившись к дверному косяку. В руке он все еще держал стакан с водой. В домашней одежде он казался менее деловым и куда более расслабленным. Вдруг он произнес:

— Я погляжу, у тебя и впрямь нет ни совести, ни капли благодарности. В конце концов, вчера я тебе помог, но с самого вчерашнего дня и до сих пор ты не сказал даже спасибо?

Цзян Юйся:

— ...

Встретившись взглядом с этим лицом, он яростно сжал зубы, нахмурился и, вложив в это все свои силы, выдавил из себя два слова:

— Спасибо.

Чжоу Пое остался доволен:

— Хотя интонация хромает... ладно, так уж и быть, принимаю.

Цзян Юйся:

— ...Да чтоб ты сдох.

...

В конце концов Цзян Юйся все-таки сел в машину Чжоу Пое и теперь молчал. Он никак не ожидал, что в утренний час пик поймать машину окажется настолько сложно.

Добравшись до съемочной площадки, Цзян Юйся выскочил из машины, словно спасаясь бегством.

В салоне водитель спросил Чжоу Пое:

— Чжоу-цзун, мы теперь в компанию?

У Чжоу Пое было отличное настроение. Он уже хотел отдать приказ, но, повернув голову, заметил удаляющуюся спину Цзян Юйся.

Вчерашний ливень закончился, и сегодня стояло прекрасное утреннее солнце. Лучи рассвета падали на Цзян Юйся, когда он бежал навстречу свету. Белая одежда слепила глаза в лучах солнца, создавая ощущение, будто он сейчас растворится в этом сиянии.

Сердце Чжоу Пое тяжело замерло, а пальцы рефлекторно сжались в кулаки.

Помолчав немного, он потер переносицу, подавляя пробивавшееся во взгляде неуместное безумие, и бесстрастно бросил:

— В компанию.

...

Появившись на съемочной площадке, Цзян Юйся издалека заметил загоревшиеся глаза Сунь Цюаня. Стоило тому увидеть его, как взгляд сразу же устремился за его спину.

— А где Чжоу-цзун?

Цзян Юйся:

— ...Он так и знал.

Сунь Цюань долго всматривался вдаль, но так никого и не обнаружив, разочарованно поплелся к Цзян Юйся и с легким сожалением произнес:

— Я ведь так и не видел его вживую, очень хотел бы заполучить автограф.

— Перестань позориться, кому нужен автограф такого человека, — Цзян Юйся направился прямо к гримерной палатке.

Сегодня снимали на открытом воздухе. Впереди ждала невероятно зрелищная сцена драки, и он даже испытывал некоторое предвкушение — в конце концов, какой же парень в детстве не мечтал о мире боевых искусств.

Косметолог-гример тоже только что прибыла и как раз раскладывала инструменты из чемоданчика, заставив ими весь стол.

Цзян Юйся первым поздоровался:

— Доброе утро.

Девушка-гример улыбнулась, увидев его:

— Доброе утро, Сяся, ты сегодня так рано.

— Сегодня тяжелые съемки.

— А, точно, сегодня же сцена, где Сяо Лан уходит из сюжета, ууу.

Лан Юйси — так звали персонажа, которого играл Цзян Юйся. Они снимали сериал по роману, а девушка-гример оказалась фанаткой книги и просто обожала Лан Юйси.

Вот только этот персонаж получил трагический конец.

— Да, Сяо Лан наконец-то покидает нас.

Цзян Юйся болтал с девушкой-гримером и одновременно выбирал место, куда присесть. Поскольку они снимали историческую дораму, прически и костюмы требовали немало хлопот:

— Прости за беспокойство.

— Предоставь это мне.

Гримерша подошла с набором кистей для макияжа и, глядя на него с близкого расстояния, не удержалась от вздоха:

— Сяся, ты и правда красавчик.

Именно так — красавчик. Называть парня красивым могло показаться странным, но при этом в нем не было ничего женственного. Его черты лица были настолько утонченными, будто их вырисовывали тончайшей кисточкой миллиметр за миллиметром.

Даже в шоу-бизнесе, где красавцы и красавицы исчисляются толпами, редко встретишь кого-то красивее него.

— Знаешь, раньше я всегда думала, что описания в романах про ресницы, отбрасывающие тени на глаза, — это просто выдумка авторов. Не думала, что кто-то и вправду может родиться с такими глазами, жить после этого вообще законно?

Сунь Цюань рядом с ними гордо задрал нос:

— То-то же.

Девушка-гример возмутилась:

— Чего это ты нос задрал?

Сунь Цюань:

— Ха, да я ведь с первого же взгляда разглядел его, уговаривал подписать контракт, потратил уйму сил, чтобы заполучить его в агентство. Если бы не я, смог бы ты делать ему макияж?

Он на мгновение замолк, а затем добавил:

— Вот только жаль, того другого парня, на которого я тоже положил глаз, мне за всю жизнь заполучить не удастся.

Цзян Юйся:

— ...Надеюсь, он говорит не о Чжоу Пое.

При мысли о Чжоу Пое его взгляд снова помрачнел, а зубы слегка прикусили уголок губ: вернуть утраченные позиции уже не удастся, а уж как он опозорился перед ним — и говорить нечего.

Глава 5

Сунь Цюань:

— Ха, да я ведь с первого же взгляда разглядел его, уговаривал подписать контракт, потратил уйму сил, чтобы заполучить его в агентство. Если бы не я, смог бы ты делать ему макияж?

Он на мгновение замолк, а затем добавил:

— Вот только жаль, того другого парня, на которого я тоже положил глаз, мне за всю жизнь заполучить не удастся.

Цзян Юйся:

— ...Надеюсь, он говорит не о Чжоу Пое.

При мысли о Чжоу Пое его взгляд снова помрачнел, а зубы слегка прикусили уголок губ: вернуть утраченные позиции уже не удастся, а уж как он опозорился перед ним — и говорить нечего.

— Эй, кстати, ты читал ту книгу, которую я тебе в прошлый раз советовала? — внезапно спросила девушка-гример.

Цзян Юйся:

— Золотая птичка? Дочитал.

Когда Цзян Юйся только начинал сниматься, он был слишком зажат — все-таки дебютная роль. Режиссер заметил его плачевное состояние и дал пару дней выходных, чтобы тот как следует расслабился.

Пока он ломал голову над тем, как именно расслабиться, девушка-гример подбросила ему этот роман. К тому же, по удивительному совпадению, главного героя звали почти так же, как его — в имени тоже присутствовал иероглиф Ся.

Девушка-гример:

— Разве не до слез трогательно?! Ууу, этот Сяся там такой несчастный. Раньше я обожала сюжеты про замену возлюбленного, но после этой книги я больше никогда за них не возьмусь.

Видя, что она готова расплакаться, Цзян Юйся поспешил ее утешить:

— Это все выдумка, выдумка.

Когда он переоделся и закрепил на голове парик, подтянулись и остальные участники съемочной группы.

На нем был черный облегающий костюм с узкими рукавами, а длинные волосы были собраны на макушке с помощью венца — настоящий лихой молодой герой. Все, кто проходил мимо, непременно бросали на него взгляд.

В сериале он играл юного телохранителя при главном герое, и у него было очень благозвучное имя — Лан Юйси.

В этой политической интриге боевых искусств его персонаж казался чистейшим существом: без всяких там темных замыслов, со страстным и прямолинейным характером, истинно юношеским нравом — сказал черное, значит черное, сказал белое, значит белое.

Словно чистый лист бумаги, на котором не было ничего, кроме беззаветной верности и преданности долгу.

Если верить словам режиссера, этот персонаж служил лишь фоном, чтобы оттенить тех людей со злобными сердцами, выступая их прямой противоположностью.

По правде говоря, в этой драме не было ни абсолютных злодеев, ни чистых праведников: с точки зрения каждого отдельного персонажа, все они руководствовались лишь личной выгодой и благом народа.

Но на пути к успеху неизбежно требовались жертвы, и Лан Юйси как раз и был той самой жертвой главного героя.

Человек, который слушал исключительно главного героя, в финале осознанно и добровольно позволял сделать себя последней пешкой на доске хозяина, чтобы погибнуть.

Именно из-за чистоты и прекрасности этого образа его смерть вызывала такое сильное чувство горечи и недосказанности — словно единственное чистое пятно в этом мире стерли в порошок холодными расчетами.

Когда он впервые читал сценарий, его самого слегка проняло. Современному человеку трудно постичь подобную преданность, и чаще всего такой подход называют слепым фанатизмом. Именно поэтому ему потребовалось столько сил, чтобы вжиться в образ Лан Юйси.

Сегодня же им предстояло снимать как раз эту финальную сцену. По сюжету Лан Юйси в одиночку задерживал противников главного героя, что одновременно ярко демонстрировало весь потенциал его боевых навыков.

Если бы дело ограничивалось одной только дракой — полбеды, но в этот эпизод вплеталась и глубокая эмоциональная линия: умиротворение перед смертью вперемешку с сожалением. Умиротворение от того, что хозяин отпустил его, и сожаление о том, что ему не довелось увидеть, как господин добивается великой цели.

Цзян Юйся нашел малолюдный угол, еще раз внимательно перечитал сценарий, а затем закрыл глаза, мысленно проходя всю траекторию движений.

http://bllate.org/book/30163/3675481