Готовый перевод Lost Dog Eats Coconut Jelly / Потерянный пёс: Горький вкус кокосового желе: Глава 5

Её взгляд заставил меня немного смутиться, и я, потупившись, открыл меню. Меню оказалось довольно понятным, с названиями на китайском и английском языках. Я разобрался, что к чему, но цены повергли меня в шок.

— Так дорого? — не сдержавшись, выпалил я.

Официантка украдкой усмехнулась. Шэнь Вэнь, видимо, не выдержал моего позора и сказал ей, чтобы принесла те два блюда, которые он заказывал ранее. Даже после того, как официантка ушла, я всё никак не мог отойти от этих заоблачных цен. Не ожидал, что здесь будет настолько дорого.

Шэнь Вэнь поднял глаза и недовольно посмотрел на меня. Фыркнув, он язвительно заметил:

— Ну что? Жаба душит? Не ты ли говорил, что хочешь сводить меня в хорошее место? Ещё что-то про свидание болтал.

Моя реплика явно задела его самолюбие. Я судорожно вздохнул:

— Тут обед стоит больше тысячи, да?

— Не понимаю, чего ты так переживаешь, ты ведь всё равно тратишь мои деньги, — Шэнь Вэнь подпёр подбородок рукой и склонил голову, глядя на меня с нескрываемым презрением. Последние лучи заходящего солнца постепенно угасали на его красивом лице, оставляя лишь холодные тени ночи.

Я сразу понял: Шэнь Вэнь не помнит.

Когда Шэнь Вэнь учился в университете, я некоторое время работал в логистике. Однажды, доставляя груз в этот самый ресторан, я столкнулся с тем, что официант развернул меня, заявив, что товар привезли не тот. Я долго сверял накладные — ошибки не было, это они сами оформили заказ неверно. Но они упрямо отказывались признавать вину и требовали, чтобы я увёз всё обратно. Как назло, лифт сломался, и я, обливаясь потом, тащил всё это наверх, а теперь они снова гнали меня вниз. Конечно, я не согласился и долго препирался с персоналом.

В конце концов, мы так ни к чему и не пришли, и в порыве гнева я полез в драку.

Я победил. Тот человек отправился в больницу, а я — в отделение полиции.

Шэнь Вэнь примчался сразу после занятий, запыхавшийся, прижимая к груди книги. Он извинялся перед семьёй пострадавшего и одновременно пытался выяснить у полиции, что произошло. Выплатив компенсацию и принеся извинения, Шэнь Вэнь повёл меня домой.

Я до сих пор помню тот вечер. По дороге домой этот парень, который незаметно для меня стал выше ростом, по-стариковски ворчал и читал нотации о том, как опасно ввязываться в драки. Мне стало так досадно, что я просто закрыл уши руками, не желая слушать этот занудный бред. Хм, да когда я дрался, этот молокосос ещё даже не родился!

Шэнь Вэнь нахмурился, подошёл ко мне, схватил за руки, которыми я закрывал уши, и оттащил их в сторону. Глядя на меня своими яркими, как звёзды, глазами, он отчитал меня:

— Прекрати подрабатывать этим. Разве тебе не было хорошо в мастерской на заводе? Там и работа лёгкая, и условия хорошие, а тут ты только устаёшь и обгораешь на солнце. Посмотри, до чего ты загорел!

Шэнь Вэнь не знал всей правды. Я отвернулся, а он подумал, что я разозлился. Его голос стал непривычно мягким, и он, тщательно подбирая слова, искренне произнёс:

— Не злись больше. Когда я закончу учёбу и начну зарабатывать, я сам приведу тебя сюда, и мы будем сидеть здесь с достоинством. Никто больше не посмеет смотреть на тебя свысока, договорились?

Тогда Шэнь Вэнь сказал это совершенно серьёзно. Поэтому я и поверил.

В ресторане царила приятная атмосфера: роскошный интерьер и красивая музыка. Шэнь Вэнь невозмутимо наслаждался музыкой и блюдами, на его лице впервые за долгое время появилась улыбка:

— Не ожидал, что такой деревенщина, как ты, наконец-то прозреет. Я уж думал, ты снова потащишь меня к придорожному ларьку есть говяжьи потроха, обливаясь потом.

Пока он это говорил, я смущённо разглядывал нож и вилку, не зная, как к ним подступиться. Это был мой первый раз в ресторане западной кухни. Ничего не поделаешь, пришлось поднять взгляд на Шэнь Вэня и пытаться копировать его элегантные движения: левой рукой — вилка, правой — нож. Я пытался разрезать кусок стейка, который был меньше моей ладони, но стоил четырёхзначную сумму.

Если у Шэнь Вэня это выглядело изысканно и благородно, то в моих руках это напоминало сцену кровавого убийства в дождливую ночь. Я со скрежетом пилил стейк, и вилка с ножом издавали противный визг при соприкосновении с тарелкой. В ту же секунду посетители ресторана стали оглядываться на наш столик.

Шэнь Вэнь тоже заметил это, нахмурился и, понизив голос, сделал мне замечание:

— Ты думаешь, что ты на улице? Потише.

Я не выдержал, отложил приборы и подозвал официантку. Та самая миловидная девушка подошла к нам и по привычке одарила меня вежливой улыбкой, спрашивая, чем может помочь. Я попросил принести палочки. Она явно опешила.

— У вас их нет? — спросил я.

Лицо официантки стало недовольным, она явно хотела что-то ответить, но, взглянув на Шэнь Вэня, поспешно произнесла:

— Нет… то есть, конечно, сейчас принесу. Подождите, пожалуйста.

Вскоре она принесла палочки. Я с наслаждением принялся отправлять кусочки стейка в рот — честное слово, палочками куда удобнее, чем ножом и вилкой.

Шэнь Вэнь скривился от отвращения:

— Ешь западную еду палочками… неужели тебе не стыдно так позориться?

Я невозмутимо улыбнулся и ответил:

— Ты ведь сам двадцать восемь лет ел палочками. Получается, ты двадцать восемь лет позорился?

Услышав это, лицо Шэнь Вэня мгновенно помрачнело. Улыбка, которая до этого играла на его губах, исчезла, а взгляд стал холодным и колючим. Я знаю: нынешний Шэнь Вэнь, успешный и блестящий, терпеть не может, когда напоминают о том гнилом, тёмном прошлом в многоквартирном доме.

Я чуть не забыл: я здесь на свидании со своим маленьким возлюбленным, а не для того, чтобы ссориться. Последние шесть лет мы с Шэнь Вэнем, кажется, только и делали, что спорили. Шэнь Вэнь хочет вычеркнуть те двадцать восемь лет страданий, включая и меня, того, кто рос с ним в тесном, обшарпанном доме.

— Сяо Вэнь…

http://bllate.org/book/30162/3675297