Готовый перевод Chen Le's Zero Coin Reincarnation / Чэнь Лэ: Кулинарный путь в мире гэров: Глава 15

Шэнь Фэни хлопнул веером по ладони и громко рассмеялся: Братец Чэнь — человек прямой, так что я назову окончательную цену: пятьдесят лянов за рецепты этих двух видов выпечки. Если согласен, мы можем прямо сейчас составить расписку.

На самом деле Чэнь Лэ понимал, что цена не такая уж высокая, ведь стоило этим двум видам выпечки появиться на столах, как филиалам в разных местах достаточно было продать всего по несколько порций, чтобы окупить затраты.

Особенно в Столичке — те, кто захаживает в чайные дома, явно не испытывают недостатка в деньгах.

Но вот у Чэнь Лэ этот недостаток был. Источник молока нестабилен, передвижная лавка (большая тележка) еще не найдена, да и транспорт, чтобы добираться до города, не постоянный — все зависит от настроения Пан Чжэна.

Взвесив все за и против, Чэнь Лэ согласился на предложенную Шэнь Фэни цену.

Он посчитал, что этих денег ему сейчас вполне хватит, чтобы справиться с трудностями и выбраться из нищеты.

Управляющий тут же принялся составлять расписку. Написав её, он по очереди предъявил документ молодому хозяину и Чэнь Лэ на проверку.

Чэнь Лэ взял бумагу, с серьезным видом пробежал её глазами, зажмурился, сделал пару глубоких вдохов и наконец смирился с суровой реальностью: в этом мире он был неграмотным.

Управляющий, заметив мрачное выражение лица Чэнь Лэ, решил, что тот остался недоволен содержанием расписки.

Однако в следующий миг он услышал, как Чэнь Лэ тяжелым голосом произнес: Я не умею читать.

Присутствующие на мгновение остолбенели, а затем Шэнь Фэни и управляющий дружно рассмеялись. В их смехе не было ни капли злого умысла — они просто подумали, что Чэнь Лэ на редкость забавный человек.

Управляющий подробно разъяснил Чэнь Лэ пункты договора, и тот решил, что всё в порядке — в таком солидном чайном доме наверняка не станут мелочиться из-за каких-то пятидесяти лянов.

Поскольку Чэнь Лэ не умел писать, он просто оставил на расписке отпечаток пальца.

Управляющий достал из-за пазухи банкноту в пятьдесят лянов и протянул её Чэнь Лэ.

Чэнь Лэ взял купюру, бегло осмотрел её, аккуратно сложил вместе с распиской и спрятал во внутренний карман.

Когда они закончили все дела, выяснилось, что уже близится полдень, и Шэнь Фэни пригласил Чэнь Лэ пообедать в чайном доме.

Чэнь Лэ не стал особо отказываться и принял предложение.

Во-первых, ему захотелось заодно оценить кулинарное мастерство этого мира и сравнить его со своим собственным.

Глава 9. Яхан

Обед, которым молодой хозяин угощал друга в Чайном доме «Ипинь», разумеется, не мог быть простым — большая часть стола ломилась от изысканных и красиво поданных блюд.

Чэнь Лэ тоже не стал церемониться: как только Шэнь Фэни взял палочки, он последовал его примеру.

Шэнь Фэни тем временем исподлобья наблюдал за выражением лица Чэнь Лэ.

Сам-то он привык питаться изысканно, и на столе красовалось несколько фирменных блюд чайного дома, чья популярность не увядала годами.

Однако, глядя на то, как Чэнь Лэ отправляет еду в рот — совершенно невозмутимо, без тени восхищения, с самым обыденным выражением лица, — Шэнь Фэни подумал, что тот питается ничуть не хуже дома.

Это лишь укрепило его во мнении, что Чэнь Лэ — скрывающийся в глуши мастер кулинарии, и еще сильнее распалило желание сблизиться с ним.

Если бы Чэнь Лэ узнал о мыслях Шэнь Фэни, он бы наверняка сказал, что это какое-то грандиозное недоразумение.

Еда была и правда неплоха, но до восторга ей было далеко. Для офисного работника без семьи, который привык годами питаться в забегаловках и заказывать доставку, этот вкус и эта обстановка были до боли знакомы.

Поэтому во время трапезы в душе Чэнь Лэ не шелохнулось ни единой волны, и он даже нашел, что техника приготовления в Чайном доме «Ипинь» несколько однообразна.

Вот только Чэнь Лэ совершенно забыл о своем амплуа простого деревенского жителя. Столкнувшись с фирменными блюдами лучшего чайного дома, оставаться столь равнодушным было явно не по сценарию.

Но сам он этого совершенно не замечал.

Покончив с обедом и немного отдохнув, Чэнь Лэ распрощался с Шэнь Фэни и управляющим.

Управляющий лично проводил его до выхода из чайного дома, не переставая лучезарно улыбаться.

У дверей заведения он даже пожал руку Чэнь Лэ и произнес: Мы так и не успели толком познакомиться. Моя фамилия Чжэн, можешь звать меня дядюшкой Чжэном. Если в будущем у тебя возникнут какие-то вопросы, смело обращайся ко мне. А если придумаешь еще какие-нибудь рецепты сладостей или блюд, просто приходи и называй моё имя.

Его улыбка и отношение были куда более искренними, чем в момент их первой встречи.

Таких людей нужно было удерживать всеми силами, к тому же мастерство Чэнь Лэ и его манера держаться выдавали в нем человека с огромным потенциалом — разве мог управляющий Чжэн упустить такую возможность?

Покинув чайный дом, Чэнь Лэ прямиком направился в Банк «Пинъань», чтобы разменять полученную крупную купюру.

Управляющий банка и служащий отлично помнили посетителя, который всего пару дней назад менял жалкие два лян серебра. Они лишь удивились тому, как сильно изменился весь облик Чэнь Лэ всего за несколько дней.

На этот раз к обмену предъявили не горстку мелких монет, а целую банкноту в пятьдесят лянов. Впрочем, расспрашивать клиентов о делах в банке было не принято.

Получив деньги за вычетом небольшой комиссии, Чэнь Лэ вышел из банка.

Теперь карманы его оттягивала приличная сумма, однако ноги сами собой понесли его на северо-восток — к знакомому по воспоминаниям Яхану, рынку, где открыто торговали людьми и рабами.

Конечно, Чэнь Лэ направлялся туда вовсе не от пресыщенности жизнью. Он искренне хотел, чтобы дома кто-то был, с кем можно было бы просто поговорить.

Чэнь Лэ было всё равно, что этот человек окажется чужаком — по крайней мере, в этом мире стало бы чуточку меньше одиночества. И пусть он понимал, что вряд ли сразу вывернет душу наизнанку перед новым знакомым, это всё же позволило бы ему исполнить заветную мечту о собственном доме.

Как говорил Баюшка Ань, в доме должно быть больше человеческого тепла.

Шагнув под своды Яхана, Чэнь Лэ оказался в шумной толкотне, среди криков зазывал, предлагавших «товар», и звуков ударов и брани.

Большинство торговцев сваливали свой «живой товар» в кучу прямо на земле: несчастные жались друг к другу, некоторые выглядели запущенными и грязными, а другие и вовсе были полуголыми.

Всё это вызывало у Чэнь Лэ глухое раздражение, и он невольно поморщился.

Вдалеке он заметил лавку, которая выглядела куда чище, содержалась в порядке и не привлекала к себе излишнего шума.

Чэнь Лэ направился прямо туда. Едва он приблизился, как увидел, что возле прилавка толкутся какой-то мальчишка и средних лет мужчина с пронзительным, цепким взглядом.

Заметив, что к его лавке идет покупатель, мужчина бросил пару слов мальчишке, а затем расплылся в улыбке и повернулся к Чэнь Лэ.

Уважаемый, загляните сюда, — тут же затянул он. — У меня в лавке все люди проверенные, честные сделки, чистые перед законом. В основном просто из бедных семей, которых нужда заставила пойти на этот шаг. Купите — и никаких хлопот в будущем не узнаете.

http://bllate.org/book/30161/3675237