Готовый перевод Chen Le's Zero Coin Reincarnation / Чэнь Лэ: Кулинарный путь в мире гэров: Глава 6

Прежний владелец тела уже успел высадить рассаду на двух му земли. Теперь Чэнь Лэ решил разузнать, где именно находятся его наделы, чтобы не перепутать их с чужими, а заодно проверить, не нужно ли их полить или прополоть.

— Хорошо, я пойду скажу Баюшке Ань, — Вэнь-гэр энергично закивал и, развернувшись, стремглав бросился прочь.

Чэнь Лэ усмехнулся:

— Ну и шустряк.

Он допил воду из пиалы, и вскоре за домом послышался голос Вэнь-гэра:

— Брат Лэ, мы идем!

Чэнь Лэ не ожидал, что они так быстро управятся; наверняка до того, как прийти за ним, они уже успели позавтракать. Чэнь Лэ крикнул в ответ:

— Иду!

Он поспешно зашел на кухню, взял серп, положил его в бамбуковую корзину и, закинув её за спину, выбежал на улицу. Там он увидел Баюшку Ань, который, тоже с корзиной за спиной, держал Вэнь-гэра за руку.

— Доброе утро, А-Лэ, — сказал Баюшка.

— Доброе утро, Баюшка Ань, — отозвался Чэнь Лэ.

Баюшка Ань опасался, что за ночь характер Чэнь Лэ снова станет прежним, но, услышав такой ответ, заметно приободрился. Обменявшись приветствиями, они вместе направились к полям.

Добравшись до обширных сельскохозяйственных угодий, они поняли, что их участки не граничат друг с другом. Чэнь Лэ, доверившись смутным воспоминаниям, зашагал в нужную сторону. Увидев, что Баюшка Ань и мальчик не выразили никакого удивления, он понял: память его не подвела.

Осмотрев посевы, полив их и удалив сорняки, Чэнь Лэ вместе с Баюшкой Ань отправился обратно.

Вернувшись домой, он взглянул на свою тень и прикинул, что сейчас, должно быть, полдень. Поскольку в сутках двенадцать страж, по положению тени он едва мог определить только время обеда, да и сам уже порядком проголодался. Чэнь Лэ знал, что большинство простых семей едят всего дважды в день — утром и вечером. Однако три батата, съеденные утром, давно переварились, а после целого утра тяжелого физического труда он не понимал, как другие вообще выдерживают подобный график. Как бы то ни было, сам он привык к трехразовому питанию и без еды чувствовал себя совсем худо.

Подумав об этом, он решил, что нужно приложить все усилия, чтобы заработать денег.

Пообедав и немного отдохнув на кровати, Чэнь Лэ решил, что время полуденного сна уже прошло, и отправился к одному из немногих жителей деревни, у кого была телега, запряженная ослом, — к охотнику Пан Чжэну.

Пан Чжэн, чей полный титул был охотник Пан, был в деревне пришлым. По его собственным словам, его Фулан скончался от болезни, и он не стал жениться снова. Позже, зарабатывая на жизнь торговлей, он столкнулся с разбойниками, повредил глаз и решил обосноваться в деревушке Цинхэ. Благодаря деньгам, скопленным за время купеческой жизни, он теперь изредка охотился и подторговывал, так что жил вполне неплохо.

Пан Чжэн был крепким мужчиной, да и силой не обделен — впрочем, иного и ожидать не стоило: без такой стати в те времена торговать было невозможно. Он регулярно ходил в горы на охоту и был одним из немногих в округе, кто отваживался заходить в чащу, за что его и прозвали охотником Паном. Добычу он обычно съедал сам, а если удавалось подстрелить много — часть продавал. Поэтому он специально купил ослика, чтобы было удобнее добираться до города.

В деревне домашний скот вроде коров, овец или ослов был большой редкостью. Когда Пан Чжэн привел ослика из города, это вызвало всеобщее любопытство. Постепенно люди стали просить его подвезти их по пути. До ближайшего города Цзянлю от деревни Цинхэ пешком идти больше часа, а на ослиной повозке путь сокращался вдвое. В итоге Пан Чжэн стал возить людей за плату: один медный грош с человека, а если кто-то занимал много места с товаром — два. Дело пошло на удивление бойко, и он продолжил этим заниматься.

Поэтому каждый, кому нужно было в город, приходил к дому Пан Чжэна, чтобы узнать, когда он поедет, ведь в город он выбирался не каждый день.

Чэнь Лэ подошел к дому охотника и постучал:

— Охотник Пан, вы дома? Это я, Чэнь Лэ.

После короткого ожидания дверь отворилась. Пан Чжэн с удивлением посмотрел на гостя. Он знал этого парня: тот несколько раз ездил на его повозке, но всегда был до того молчалив, что даже когда остальные дядьки и баюшки уже заговаривали зубы, он едва ли отвечал парой слов. Со временем с Чэнь Лэ почти никто не заговаривал — он всегда молча садился в телегу и так же молча возвращался.

Хотя Пан Чжэн жил в деревне больше полугода, они с Чэнь Лэ никогда не перекидывались ничем, кроме оплаты проезда. Поэтому, глядя на него сейчас с недоумением, охотник спросил:

— Чего тебе?

Пан Чжэн был высок и коренаст, а шрам на левом глазу — след от той самой встречи с разбойниками — делал его взгляд еще более суровым: зрачок левого глаза был затянут серой пеленой. Раньше Чэнь Лэ ни за что не осмелился бы заговорить с ним сам, но теперь все изменилось.

— Охотник Пан, вы завтра в город не собираетесь? — спросил он.

Охотник с изумлением заметил, что из образа Чэнь Лэ исчезла былая пугливость и вечная угрюмость. Помедлив, он ответил:

— Нет. Поеду через три дня, в базарный день.

Услышав это, Чэнь Лэ вспомнил о местных ярмарках: раз в семь дней жители договаривались и отправлялись в город за покупками, продажей товаров и ради развлечения. В базарный день в городе всегда было очень людно.

— О, вот как. Тогда, пожалуйста, придержите для меня место, я тоже поеду, — попросил Чэнь Лэ.

— Хорошо, — кивнул Пан Чжэн. — Будь на краю деревни в начале часа кролика.

Лицо Чэнь Лэ на мгновение исказилось, но он тут же растянул губы в улыбке:

— Договорились, спасибо.

Увидев, что больше вопросов нет, Пан Чжэн закрыл дверь. Тогда улыбка Чэнь Лэ тут же погасла. Он знал, что час кролика — это с пяти до семи утра. Дело было не в раннем подъеме — все ездили на ярмарку и, конечно, хотели добраться пораньше, чтобы занять лучшие места. Проблема была в том, что он не знал точного времени. Без мобильного телефона, наручных часов и возможности определить стражу по тени солнца, это было для него настоящим испытанием.

Чэнь Лэ повернул домой. По пути он начал отжиматься, мысленно планируя, что нужно купить в городе через три дня.

http://bllate.org/book/30161/3675228