Готовый перевод When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Глава 14

— Ты почему это делаешь? Почему помогаешь мне?

— Потому что... потому что раньше я вела себя как последняя сволочь, но ты можешь не волваться, впредь такого больше не повторится.

Юй Цзиньчжао не стала вдаваться в подробности, однако они обе прекрасно понимали, о чём речь: о насильственном захвате, лишении свободы, подмешивании наркотиков...

Стоило Юй Цзиньчжао произнести это, как в комнате повисла невероятная тишина. Обе женщины так смутились, что больше не произнесли ни слова.

Наконец первой нарушила молчание Пэй Даовань:

— Ты пытаешься этим загладить свою вину?

— Нет!

На сей раз Юй Цзиньчжао ответила отрезая, без малейших колебаний.

— Это не искупление вины, я просто поступаю так, как должна. Боль есть боль, ничто не в силах стереть то, что было перенесено в прошлом. У меня есть свои цели, так что это вовсе не заглаживание вины, а взаимная выгода.

— А ты? Чего хочешь ты?

— Ты и сама видишь: хотя я и единственный альфа в семье Юй, мне приходится во всём слушаться Юй Синьчэна, а я хочу вырваться из семьи Юй.

Юй Цзиньчжао не стала распространяться о том, что она попаданка из другого мира, и тем более не собиралась нести чушь вроде того, что прибыла спасать такую высокомерную и невежественную Пэй Даовань.

Поверь Пэй Даовань в подобное или нет — вопрос другой, но у самой Юй Цзиньчжао было ощущение, будто она бредит наяву.

Тем не менее она вовсе не лгала Пэй Даовань: это действительно была взаимовыгода. Пэй Даовань жаждала мести, а она сама — вернуться назад. Их цели совпадали.

— Юй Цзиньчжао!

Вдруг окликнула её Пэй Даовань.

Юй Цзиньчжао перевела взгляд на неё. В этот миг их глаза встретились, и ни одна не отвела взгляд.

— Я впервые верю тебе, и надеюсь, что не в последний.

— Не беспокойся, верь мне.

Пэй Даовань неожиданно поднялась и устремила на Юй Цзиньчжао тяжёлый, властный взгляд. В этом взгляде сквозили высокомерие и присущая стоящим у власти манера оценивать окружающих.

От этого Юй Цзиньчжао почувствовала себя абсолютно беззащитной перед таким вниманием, словно её изучали изнутри. Ей стало немного не по себе, но она не отступила.

Встретившись с глазами Пэй Даовань, она увидела в них такую глубину и мрачный омут, похожий на бездонную чёрную дыру, готовую поглотить её в следующее мгновение, что её охватила дрожь.

Это было ощущение добычи, за которой следит хищник. Юй Цзиньчжао не могла забыть это чувство. В тот год, когда она только окончила институт и делала первые шаги в реальном мире, многие из-за её молодости неизменно смотрели на неё свысока и относились пренебрежительно.

Среди них находились и признанные лидеры индустрии, которые смотрели на неё точно так же. Ощущение было таким, будто ей сжали горло — воздух исчез, но спастись некуда.

Внезапно всё давящее напряжение схлынуло, и Пэй Даовань вновь обрела свой привычный мягкий и нежный вид, словно и впрямь не придавала значения тому, что только что произошло.

— Еда остынет, поешь.

Юй Цзиньчжао несколько механически опустилась на стул, ощущая, как по спине катятся капли холодного поста.

Все те дни, когда ей казалось — то ли из-за самообмана, то ли из-за излишней самоуверенности, — будто между ними возникают некие двусмысленные чувства, рухнули в один миг. Как она могла забыть, кто перед ней сидит?

Мягкость и доброта — лишь видимость. Ведь Пэй Даовань способна полностью уничтожить клан Юй! Пусть сейчас ничего подобного ещё не произошло, это не значит, что в будущем всё останется прежним.

В конце концов, раз уж она главная героиня романа, разве может у неё не быть козырей в рукаве?

Юй Цзиньчжао тряхнула головой, отгоняя неуместные мысли.

Стоит признать, сколько Пэй Даовань вообще лет? Ей ведь ещё нет тридцати, двадцать семь или двадцать восемь?

Она старше всего на два-три года, но обладает такой невероятной аурой. Похоже, самой Юй Цзиньчжао ещё расти и расти до такого уровня.

Ни Пэй Даовань, ни Система не догадывались, о чём думает Юй Цзиньчжао, иначе Система и впрямь вздохнула бы: сидящий перед тобой человек проживает уже вторую жизнь, так что нет ничего удивительного в том, что твоего мастерства пока недостаточно.

Пэй Даовань намеренно решила продемонстрировать Юй Цзиньчжао свою силу. Раз уж она решила довериться ей, нельзя позволять той думать, будто ею легко манипулировать. Любого, кто посмеет предать её, она заставит горько пожалеть.

Впрочем, эта Юй Цзиньчжао держалась вполне достойно и не выглядела столь растерянной, как представлялось. Хотя лёгкое напряжение сохранялось, она всё же смогла без страха и заискивания смотреть ей прямо в глаза — весьма неплохо.

Позавтракав, Пэй Даовань ушла из дома, предварительно даже сообщив Юй Цзиньчжао, когда вернется.

Юй Цзиньчжао была приятно удивлена и вмиг позабыла о том, что произошло перед едой, принявшись наперебой выкладывать ей свои планы на сегодняшний день.

Пэй Даовань посмотрела на неё и мягко улыбнулась:

— Верь в себя, у тебя всё получится.

Юй Цзиньчжао почувствовала, как её щёки вновь заливает краска. Признаться честно, Пэй Даовань и впрямь обладала удивительно мягким характером. Независимо от того, проявлялось ли это в её манерах или в интонациях голоса, никто бы в жизни не поверил, что секунду назад от неё исходило столь пугающее давление.

По какой-то причине Юй Цзиньчжао списывала всё на семью Юй: возможно, Пэй Даовань по своей природе очень нежный человек, а другой её заставили стать обстоятельства и сама семья Юй.

Она не читала оригинальный роман, поэтому не имела ни малейшего понятия о деталях и многих закулисных вещах.

Оставалось лишь верить тому, что говорила Система: согласно финалу истории, ради мести Пэй Даовань практически полностью уничтожила клан Юй, не брезгуя при этом самыми жестокими методами.

Юй Цзиньчжао начала сомневаться, не кроется ли здесь какая-то иная подоплёка. Если бы дело ограничивалось лишь тем, что прежняя хозяйка тела силой присвоила Пэй Даовань себе, вряд ли та стала бы заходить столь далеко.

Хотя в тот раз Система и не раскрыла точный конец истории для Пэй Даовань, Юй Цзиньчжао по обрывкам фраз догадалась: пусть Пэй Даовань и добилась мести, самой ей пришлось несладко.

Месть?!

Юй Цзиньчжао ухватилась за суть: простого насилия и принуждения было явно недостаточно для столь страшной мести. Что же произошло на самом деле, раз заставило Пэй Даовань пойти на такое?

Судя по их общению за последние дни, Юй Цзиньчжао не считала Пэй Даовань жестоким человеком. Даже когда та продемонстрировала свою мрачную сторону, Юй Цзиньчжао всё равно верила, что в душе та остаётся мягкой.

И дело было не просто в интуиции: доброту подделать невозможно. Сама она повидала немало людей и прошла через многое, а потому умела отличать истинное от фальшивого.

— Система? Система?

Как и ожидалось, Система хранила молчание. Юй Цзиньчжао невольно начала раздражаться: мало того, что эта Система появлялась исключительно в присутствии Пэй Даовань, так ещё и на любые вопросы отвечала полным незнанием, выдавая лишь крохи информации о незначительных мелочах. Как с таким помощником двигаться дальше?

У других попаданнок имелись читы, на худой конец — знание сюжета, а у неё — пустота, если не считать бесполезной Системы.

При этой мысли Юй Цзиньчжао мысленно выругалась: судя по всему, разбираться во всём придётся самой!

Пэй Даовань с детства воспитывали дядя с тётей. Кажется, у неё были две матери, но они погибли в результате несчастного случая ещё в её раннем детстве, так что зацепиться было абсолютно не за что.

Похоже, когда выдастся свободный день, ей придётся нанести визит дяде и тёте Пэй Даовань — вдруг удастся раздобыть какие-нибудь полезные ниточки.

Опомнившись, Юй Цзиньчжао обнаружила, что уже почти девять часов, и в спешке помчалась в офис.

Хотя она уже несколько раз проезжала мимо компании семьи Юй, заходить внутрь ей ещё не доводилось, да и толком рассмотреть здание она не успела.

Стоило признать, место для офиса выбрали отменное: он располагался на берегу реки Пуцзян в Цзянчэне, прямо по соседству со Всемирным торговым центром — одним из узнаваемых символов города.

А корпорация Юй Синьчэна ни в чём не уступала соседу, ведя с ним скрытое соперничество.

Юй Цзиньчжао мысленно цыкнула языком: этот Юй Синьчэн и впрямь обладал недюжинным богатством, раз осмелился отстроить такую громадину прямо в центре города под собственный офис.

И всё же это казалось странным. Юй Цзиньчжао раньше изучала множество документов: казалось, Юй Синьчэн поднялся буквально за одну ночь. Прежде семья Юй хоть и была состоятельной, но не достигала нынешних высот.

Нынешнюю семью Юй можно было смело назвать богатейшим кланом Цзянчэна, но что именно произошло между прошлым и настоящим?

Юй Цзиньчжао не была глупышкой — она сама занималась бизнесом и управляла компанией, — как можно было совершить столь стремительный скачок? Видимо, он зацепился за кого-то очень влиятельного!

Переступив порог компании, многие сотрудники узнавали Юй Цзиньчжао и издалека почтительно кланялись, приветствуя её.

Брови Юй Цзиньчжао слегка нахмурились: этот Юй Синьчэн питал слабость к порядкам этакого удельного князька как дома, так и на работе...

Ближе к полуночи Юй Цзиньчжао облегчённо выдохнула — наконец-то всё закончилось. Объем работы оказался куда больше, чем она предполагала, особенно учитывая полное отсутствие воспоминаний прежней хозяйки тела, из-за чего всё приходилось начинать с чистого листа.

Тем не менее ей удалось прояснить некоторые моменты. Семья Юй сколотила состояние на добыче полезных ископаемых, но после того, как бразды правления перешли к Юй Синьчэну, он стал активно инвестировать в самые разные сферы: недвижимость, образование, медицину, развлечения — всюду, где можно было сорвать куш, и неизменно выходил победителем.

Однако по-настоящему в высший свет Цзянчэна его вывела победа в одном тендере более чем двадцатилетней давности. Тогда несколько компаний боролись за право участия в строительстве электросетей Цзянчэна и всей Юго-Восточной провинции.

И именно Юй Синьчэну удалось заполучить этот контракт. При столь масштабных финансовых потоках было бы наивно полагать, что здесь обошлось без махинаций — судя по всему, за спиной Юй Синьчэна стоял кто-то влиятельный.

Юй Цзиньчжао легко постукивала пальцами по столешнице, издавая глухие звуки: раз, другой, третий...

Погодите! Кажется, она что-то упустила!

Внезапно в голове словно вспыхнула искра: она вспомнила несколько промелькнувших перед глазами имён, среди которых были Пэй Цзинцю и Сян Ваньвань!

Разве это не матери Пэй Даовань?!

Юй Цзиньчжао торопливо заново открыла на компьютере базу данных и принялась искать информацию об этих двоих.

Если память её не подводила, в тот раз клан Пэй также участвовал в тендере наравне с Юй Синьчэном, и руководили проектом со стороны Пэй как раз они.

Молодые супруги из новой элиты Цзянчэна погибли в автокатастрофе! Осталась лишь шестилетняя дочь!

Шок! Обе супруги из клана Пэй ушли из жизни! Сотни миллионов активов некому унаследовать!

Как шестилетняя сирота справится с управлением семейным бизнесом?

...

Ничего нового Юй Цзиньчжао не обнаружила, зато отыскала старые газетные заголовки двадцатилетней давности. В те времена пресса любила использовать громкие фразы ради привлечения внимания.

Автокатастрофа! Уход из жизни обоих! Тендер!

И дело было вовсе не в её склонности к теории заговора — слишком уж много совпадений!

Копия тендерной заявки! Она наверняка сохранилась где-то в архивах, и её можно отыскать.

Потерев уставшие, слезящиеся глаза, Юй Цзиньчжао решила заняться поисками документов уже на следующий день. Объём информации за сегодня и так оказался слишком велик, и её мозг просто отказывался воспринимать что-либо ещё.

http://bllate.org/book/30160/3675127