Готовый перевод When the Scumbag A Gets the Simp Script / Сценарий для стервы: Как выжить, если ты — злодейка: Глава 2

Система чуть не плакала от радости: прошел уже битый час. С тех пор как Юй Цзиньчжао подсыпала хозяйке наркотик, но та ответила тем же ударом, и попаданка из другого мира заняла это тело, Система не сводила с нее глаз ни на секунду. Она собственными глазами видела, как Юй Цзиньчжао, измотанная действием препарата, бесчувственно валялась на полу и отчаянно сопротивлялась, а в тот самый момент, когда она уже собиралась подняться, заранее приготовленная бутылка из-под вина с размаху обрушилась на нее — с таким видом, будто та намеревалась лишить ее жизни.

От этого зрелища и впрямь бросало в дрожь. Дело было даже не в простой ненависти — скорее, в глубоко укоренившейся, до мозга костей въевшейся одержимости.

Хозяйка, вообще-то вы — истинное дитя удачи этого мира, после вашей смерти всё вокруг рухнет, и все люди крутятся исключительно вокруг вас...

Голос Системы становился всё тише и тише. Под конец она уже не смела смотреть на девушку прямо. Впрочем, даже несмотря на это, договорить она так и не решилась: взгляд хозяйки был настолько давящим, что если бы у Системы имелось физическое тело, она бы ни капли не сомневалась: хозяйка снова поднимет бутылку и тяжелым доньем размозжит ей голову.

Крутятся вокруг меня? Какая нелепость!

Произнося эти слова, Пэй Даовань говорила совершенно нормальным тоном, и в нем не угадывалось никаких посторонних эмоций. Однако Система собственными глазами видела всё, что та творила в прошлой жизни: она ведь не пощадила ни единого человека, хоть капельку с ней связанного.

Разорение и полная потеря репутации — это еще цветочки. Те люди пострадали один другого хуже, их практически поголовно пересажали в тюрьмы, а целое поколение семьи Юй было полностью выкошено.

Хозяйка, сейчас вам еще нельзя рубить с плеча. В конце концов, этот старый плуг Юй Синьчэн всё-таки дорожит своей альфой, нам нужно проявить выдержку. К тому же эта Юй Цзиньчжао — она совершенно не похожа на прежнюю Юй Цзиньчжао, клянусь, это специально отобранный человек, в абсолютном смысле хороший.

В абсолютном смысле хороший? Надо же взглянуть, до чего именно она хороша.

В такой выгребной яме, как семья Юй, говорить, что члены семьи Юй выросли животными — это оскорбление для животных.

А теперь приведи ее в чувство!

Пэй Даовань больше не колеблясь прямо объявила о своем решении насчет Юй Цзиньчжао.

Система замерла. Что значит приведи ее в чувство? Это что, она сама должна ее разбудить? И как ее пробудить?!

Она же всего лишь система!

Пэй Даовань смотрела на Юй Цзиньчжао и Систему сверху вниз, и в глубине ее глаз не было ни капли чувств.

Система мысленно завопила, что дело дрянь: это был верный предвестник того, что та сейчас разозлится. Не обращая внимания ни на что другое, она боялась гнева Пэй Даовань куда сильнее, чем неприятностей Юй Цзиньчжао.

Тут же со свистом она нырнула в сознание Юй Цзиньчжао.

Юй Цзиньчжао! Юй Цзиньчжао! Быстрее просыпайся, ЧП!

В тумане чей-то голос настойчиво звал ее. Юй Цзиньчжао хотела открыть глаза, но веки казались ужасно тяжелыми — до того беспомощное ощущение, будто навалился сонный паралич.

Однако этот голос был до того докучливым, что без перерыва надрывался над самым ухом, не позволяя ей просто отмахнуться.

Говори! Что случилось?

Система наконец с облегчением выдохнула: слава богу, дозвалась, иначе хозяйка и впрямь могла убить ее одним взглядом.

Система собралась с мыслями, припоминая заготовленную для нее хозяйкой речь. Хоть это и казалось неэтичным, делать было нечего — раз уж всё ее существование подчинено служению хозяйке, она всё же выдавила из себя слова.

Выслушав Систему, Юй Цзиньчжао нахмурилась так, что переносица пошла узлами, а в глазах читались полнейшее изумление и неверие.

Подожди, погоди-ка, дай мне разобраться, у меня сейчас в голове такой кавардак.

Она ведь отчетливо помнила, как засиделась на работе до часу с лишним ночи, потом вернулась домой, наспех умылась и легла спать. Откуда же взялись эти голоса? Неужели она переутомилась от стресса и ей просто снится сон?!

Добрую половину дня потребовалось Юй Цзиньчжао, чтобы хоть как-то смириться с реальностью попадания в роман. Но почему именно она?!

Она ведь даже романы не читала, с какой стати ее занесло в книгу?!

Просто уму непостижимо!

Система немного чувствовала за собой вину и не подгоняла Юй Цзиньчжао, пока та приходила в себя.

Она действительно не обманывала хозяйку: эта Юй Цзиньчжао со всех точек зрения заслуживала звания хорошего человека.

Счастливая семья, обе мамы весьма современные и широких взглядов, есть верные друзья, собственное дело, да и репутация самая чистая. С какой стороны ни посмотри, это был человек, которому можно довериться — именно поэтому Система и выбрала ее.

Конечно, ей выпало тяжкое испытание, но ничего страшного: как только задание будет выполнено, она отправит ее обратно и осыплет щедрыми компенсациями.

Что будет с моей семьей, друзьями, работой?

Система никак не ожидала, что первым вопросом Юй Цзиньчжао после пробуждения окажется именно этот, и оттого прониклась к ней еще большим умилением.

Отлично, прекрасно, превосходно! Она сразу знала, что не ошиблась в выборе — Юй Цзиньчжао и правда хорошая девушка.

Об этом можешь не переживать. Хотя ты и попала сюда, в привычном тебе мире абсолютно ничего не изменится: специальная программа замаскирует твое отсутствие, окружающие даже ничего не заметят, а когда ты вернешься, тебе положена соответствующая компенсация.

Компенсация?Юй Цзиньчжао невольно скривила губы в насмешливой улыбке. Ни с того ни с сего притащить её сюда, да ещё и рассуждать о какой-то компенсации после завершения дела — что это вообще такое? Неужели она так нуждается в этой подачке.

Система решила, что Юй Цзиньчжао соблазнилась обещанной компенсацией, и теперь была еще больше уверена в том, что эта Юй Цзиньчжао — просто прекрасный человек. По сравнению с прежней носительницей с ней оказалось куда легче иметь дело.

— Да-да, наша компенсация более чем щедрая, её хватит, чтобы ты...

Не успела Система договорить, как Юй Цзиньчжао нетерпеливо её перебила:

— Говори уже, что мне нужно делать?

Раз уж пришла — смирись.

Это было чистой воды несчастье, свалившееся на её голову из ниоткуда. Никакая компенсация ей была не нужна: дома её ждали семья, друзья и собственное дело, причем бизнес как раз находился на самом критическом этапе, и она совсем не хотела терять ни минуты.

Судя по словам Системы, без выполнения положенных заданий ей отсюда не выбраться, так что оставалось лишь смириться с реальностью.

Система испытывала невероятное облегчение: наконец-то появился персонаж, способный сдвинуть дело с мертвой точки. Чего ей только это ни стоило!

— Кхе... Короче говоря, из-за того, что ты подсыпала наркотик Пэй Даовань — то есть главной героине этого мира — и она тебя разоблачила, я принудительно вырубила тебя. Теперь тебе нужно поскорее опомниться и отвезти её в больницу.

Сама Юй Цзиньчжао не предавалась долгим размышлениям. Хотя её сознание всё это время оставалось затуманенным, в ушах непрерывно звучал тот отвратительный голос — она так скверно ругалась, что вызывала у Юй Цзиньчжао глубокое отвращение.

Рассудок наконец прояснился, Юй Цзиньчжао медленно поднялась с пола, и когда взгляд сфокусировался, перед ней предстала женщина, опустившаяся на колени у дивана.

Густые каштановые волнистые волосы рассыпались по спине, шёлковая пижама слегка помялась, словно её обладательница пережила какое-то насилие.

Юй Цзиньчжао не видела её лица, только спину, и думала лишь о том, как же та худа — сквозь одежду отчётливо проступали выступающие лопатки.

— Прости... извини, я не хотела...

Шатаясь, Юй Цзиньчжао поднялась на ноги. Инстинктивно ей захотелось набросить на незнакомку единственное пальто, которое было на ней самой, — та казалась донельзя хрупкой.

Особенно после того, как Система выложила ей всё, что натворила прежняя хозяйка тела, Юй Цзиньчжао прониклась глубоким возмущением. Похоже, эта несчастная женщина пострадала от незаслуженной беды точно так же, как и она сама.

Из-за этого сходства судеб у Юй Цзиньчжао почти не осталось прежнего отторжения к самому заданию.

К счастью, Система не знала, о чём думает Юй Цзиньчжао, иначе она бы завопила в истерике: неужели она сама всё слишком сильно приукрасила и сгустила краски, раз Юй Цзиньчжао приняла хозяйку тела за беззащитный белый цветочек?

Вспомнив, что героиню вроде бы зовут Пэй Даовань, Юй Цзиньчжао неуверенно и сухо произнесла:

— Слушай, я правда очень извиняюсь, обещаю, что такого больше не повторится. Давай мы сейчас поедем в больницу, хорошо?

Она не забыла, что Пэй Даовань оказалась беспомощна именно из-за подсыпанного прежней владелицей тела препарата, и теперь находилась в таком плачевном состоянии. Поскольку та еще не знала, что у этого тела теперь совсем другая хозяйка, Юй Цзиньчжао необходимо было срочно успокоить её.

— Пэй Даовань! Пэй Даовань!

Юй Цзиньчжао звала её осторожно, с долей робости, голос её звучал очень мягко.

В ушах Пэй Даовань это звучало совсем иначе. Как странно: голос точь-в-точь как у того мерзавца, но теперь, когда в теле явно поселился другой человек, и ощущение было совершенно другим.

Заметив, что Пэй Даовань не шевелится и никак не отзывается на её зов, Юй Цзиньчжао слегка встревожилась: Система предупреждала, что препарат запрещённый, не случится ли с ней чего худшего?

Набравшись храбрости, Юй Цзиньчжао шагнула вперёд и, подхватив лежавший на диване плед, бережно укрыла им девушку.

— Прости, я должна отвезти тебя в больницу.

Увидев это, Система едва не сошла с ум. Что она творит?! Мало того, что хозяйка тела и так её на дух не переносит, она еще и сама лезет на рожон! Неужели так сильно жить надоело?

— Юй Цзиньчжао! Юй Цзиньчжао! Что ты делаешь?! Быстро вези её в больницу!

Голос Системы мгновенно зазвучал прямо у неё в голове.

Ай!

Голова заболела ещё сильнее, особенно в затылке — казалось, он сейчас взорвется. Всё это время Юй Цзиньчжао держалась исключительно на силе воли.

— Знаю я, знаю! Но если она в таком виде пойдет на улицу в эту погоду, там же жуткий холод!

Система опешила: и вправду, хоть на дворе уже и наступила весна, по ночам стояла еще довольно холодная погода.

Накрыв девушку пледом, Юй Цзиньчжао не стала совершать никаких лишних движений, а достала телефон и набрала номер экстренной службы. К счастью, местный номер скорой помощи оказался точно таким же, к какому она привыкла.

Пока Юй Цзиньчжао звонила, Пэй Даовань наконец медленно повернулась и посмотрела на неё.

Юй Цзиньчжао машинально попыталась изобразить вежливую улыбку, надеясь хоть немного сгладить прежде испорченное впечатление.

Но стоило ей взглянуть на лицо Пэй Даовань, как у неё перехватило дыхание.

Растрёпанные волосы падали на плечи, миниатюрное лицо покрывала тонкая испарина, а изящные брови были слегка приподняты. Если бы не угнетённый вид девушки в этот момент, Юй Цзиньчжао легко могла бы представить, насколько чарующе и соблазнительно выглядели бы эти глаза, когда их обладательница улыбалась.

В душе она с новой силой обрушила проклятия на бывшую хозяйку тела: что за мразь, как можно было так поступить с человеком.

http://bllate.org/book/30160/3675115