Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 25

Сун Шиюй сказал:

— Если хочешь по-настоящему овладеть этим искусством, наблюдай за ста людьми. Записывай их облик, мимику, цвет лица и тембр голоса. Наблюдай так пристально, чтобы, закрыв глаза, ты могла без труда воссоздать в воображении полный образ человека — так, будто он ожил у тебя в сердце. Как только ты достигнешь этого уровня, мы сможем перейти к среднему курсу: изучению связи между внешним обликом и внутренним духом, а также умению улавливать изменчивые оттенки эмоций. Когда у меня будет время, я соберу эти принципы чтения лиц и пришлю тебе по почте для ознакомления.

Айцзя глубоко вдохнула. Честно говоря, ей казалось, что задача непосильна.

Есть одно обстоятельство, о котором она не знала, стоит ли рассказывать Сун Шиюю. Она пришла учиться у него не потому, что всерьёз увлечена искусством чтения лиц, а лишь потому, что рядом с ним ей радостно. Само обучение служило лишь поводом для общения.

— Тогда позвольте спросить, учитель Сун, — с усилием улыбнулась она, — раз вы так хорошо меня знаете, скажите: какой у меня сейчас шэнь? Какой тайной наполнено моё сердце?

— Я заметил это с самого твоего входа, — ответил Сун Шиюй. — На твоём сердце лежит тяжёлый камень. Твой цвет лица выдаёт сильное беспокойство. Ты стараешься внимательно запоминать мои слова, но твоя мимика не может избавиться от глубокой тревоги. Когда человек рассеян, обычно это происходит по трём причинам. Во-первых, ему неинтересна тема или собеседник, он даже пренебрегает им. Во-вторых, в душе гнетёт какое-то дело, но он не может или не хочет говорить об этом. В-третьих, он выжидает, подбирая самый подходящий момент, чтобы высказать свою точку зрения, заявить о намерениях или раскрыть тайну. Исходя из того, что я знаю о тебе, ты попадаешь под второй и третий случаи. Если я не ошибаюсь, в твоей семье случилось несчастье.

— Да… — глаза Айцзя мгновенно потускнели. Она глубоко вдохнула и сказала: — Похоже, как бы я ни притворялась, от тебя ничего не скроешь… У папы обнаружили опухоль в желудке. Она уже распространилась…

— Есть ли шанс на лечение? — Сун Шиюй знал, что на такой стадии надежды, скорее всего, мало, но всё равно с тревогой спросил.

— Все ведущие специалисты уже осмотрели его… Ничего нельзя сделать… — Айцзя наконец расплакалась. — Главное, мне, возможно, придётся проводить больше времени с отцом. Наши… наши встречи станут редкими, может, даже совсем прекратятся… Я сегодня и пришла, чтобы всё тебе объяснить.

— В чём же трудность? — Сун Шиюй встал. — Я тоже могу навещать дядю Конга.

— Тебе… лучше не ходить, — наконец сказала Айцзя. — У отца, вероятно, осталось мало времени. Он такой упрямый, ты же знаешь. Он велел… чтобы я больше не общалась с тобой. Он хочет… чтобы при жизни увидеть мою свадьбу…

В голове Сун Шиюя раздался гул, перед глазами заплясали золотые искры, словно светлячки в летнем поле.

— Это всё… тот самый начальник Шэнь? — Его ноги подкосились, и он не смог встать.

Айцзя отвела взгляд и кивнула.

Конг Чжижуну поставили диагноз «рак желудка» пять дней назад.

С желудком у него давно были проблемы, но он упорно отказывался проходить обследование. Раньше, когда болело, он просто глотал таблетки. Но три дня назад боль стала невыносимой, и Айцзя с Айтао фактически заставили его пойти в больницу — он крайне неохотно согласился.

Когда результаты пришли, вся семья была в шоке. Рак желудка в последней стадии.

Айтао сразу обессилела и села прямо в коридоре. Эта девчонка, обычно такая бойкая, на самом деле больше всех переживала за отца. Аймэй, мягкая и робкая, только плакала. Айцзя же, умеющая держать эмоции под контролем, подошла и поддержала Ли Сяомэй — только в этот момент она по-настоящему осознала, как нелегко приходится мачехе.

В отличие от реакции домашних, настроение Конг Чжижуна, казалось, ничуть не изменилось.

Он позвал Айцзя в палату, попросил медсестру закрыть дверь и сказал дочери:

— О чём вы там шепчетесь? Хотите скрыть от меня правду? Бесполезно. Врачам не нужно мне ничего говорить — я и так всё понимаю. Моя болезнь неизлечима. Люди рано или поздно умирают, и в этом нет ничего страшного. Мне приятно, что вы плачете — это показывает, как вы дорожите нашей связью. Но поплакав, соберитесь и живите дальше. Пока живёшь — живи достойно. Вся моя жизнь: как чиновник я потерпел неудачу, но как человек — не подвёл. У меня три дочери, и я люблю вас всех.

Айцзя знала, что любые слова утешения будут звучать фальшиво. Отец был упрям, вспыльчив, настоящий «военный диктатор» в семье, но добрый и верный своим принципам. Хотя она не всегда соглашалась с его взглядами, всё, что он решал, она исполняла беспрекословно.

— Из трёх дочерей я больше всех балую Айтао, больше всего жалею Аймэй, а за тебя больше всего переживаю, — сказал Конг Чжижун, словно пытаясь прочитать какую-то тайну на её лице.

Айцзя почувствовала, что сейчас отец сам превратился в мастера чтения лиц.

— Я никогда не говорил с тобой об этом, но знаю, что Сун Шиюй рассказывал тебе об искусстве чтения лиц, — продолжал Конг Чжижун, мельком взглянув на неё. — Но я скажу тебе: каждый человек умеет читать лица, каждый — физиогном. Ты читаешь других, другие читают тебя. Несколько лет назад ты встречалась с Ян Вэньюанем — я всё знал. Это твоя рана, и я не хотел её трогать. В жизни не бывает совершенства. Кто не совершал ошибок? Кто идеален? Но нельзя дважды наступать на одни и те же грабли. Тебе уже двадцать девять. Если ты не выйдешь замуж сейчас, что будет дальше? Можно мечтать о прекрасном, но реальность есть реальность. Пока не столкнёшься с неизлечимой болезнью или несчастным случаем, нужно жить. Поэтому не волнуйся обо мне. Я не умру так скоро — я обязательно дождусь твоей свадьбы.

— Папа… — Айцзя больше не смогла сдержать слёз. Раньше, на улице, она знала: если отец позовёт кого-то, должна войти спокойная, собранная дочь. Айцзя, прошедшая через все трудности корпоративного мира, всегда думала о благе семьи.

— Подойди ближе, — сказал Конг Чжижун, приглашая её сесть рядом.

Он вытер слёзы с её щёк и продолжил:

— Теперь ты понимаешь, почему я за тебя так переживаю? Ты ходила на десятки свиданий, но ничего не вышло. Почему? Потому что в твоих глазах нет собеседника. Чувства требуют взаимности. Если ты не видишь другого, он не увидит тебя. В отношениях всегда кто-то должен сделать первый шаг. Но в этом ты унаследовала мой плохой характер — не умеешь уступать, не идёшь навстречу, не проявляешь инициативу. Многие считают, что я не умею ладить с начальством, не понимаю человеческих отношений, даже в праздники не хожу с подарками. Но разве я глуп? В молодости я один справился с дюжиной злых противников. Просто некоторые поступки, хоть и приносят выгоду, не дают покоя совести — а это невыгодно. Поэтому я их не делаю. Почему твоя мама меня полюбила? За этот характер. Почему Ли Сяомэй, зная мои недостатки, пошла за меня? Потому что я надёжный. Но ты — женщина, и не можешь быть такой. Тебе нужно меняться.

— Папа, я изменюсь, — тихо сказала Айцзя.

— Дочь, за эти годы я знал, как тебе тяжело. Сколько раз хотел поговорить с тобой по душам, но всё казалось неуместным, — вздохнул Конг Чжижун. — Теперь, узнав свой диагноз, я обязан воспользоваться этим шансом. Даже отцу нелегко заговорить с ребёнком о самом сокровенном. Жизнь нельзя прожить по своему усмотрению. Я никогда не делал ничего против совести, но жил безрадостно, в подавленности, с обидой в душе — отсюда и болезнь. Это урок. Я не хочу, чтобы ты страдала. Прошлое оставим в прошлом — боль тоже опыт. Но если ты считаешь, что мои слова разумны, послушай меня в последний раз: попробуй поговорить с Сяо Шэнем.

Айцзя слушала, но думала: отец так долго готовил почву лишь для этого вывода. Она, хоть и сохраняла ясность ума, не могла возразить ему сейчас.

— Сун Шиюй умеет читать людей — это я признаю, — сказал Конг Чжижун. — Но ты замечала его глаза? В глубине зрачков — глубокая меланхолия, словно колодец, в котором скрыто множество тайн. Ты знаешь его прошлое? Что пережил он за тридцать пять лет жизни? Сколько боли, поражений, мук? Ты не знаешь — у тебя недостаточно опыта. А я вижу: у него короткая верхняя часть лица — значит, слабое начало; средняя часть неровная — судьба в юности и зрелости нестабильна; нижняя часть чуть ровнее, но всё равно указывает на трудности. Вся жизнь Сун Шиюя полна испытаний и изгибов. Другим для достижения цели нужно одно усилие, ему — десять. Скажи, разве я отдам самую заботливую, самую похожую на меня дочь такому человеку?

Айцзя удивилась. В глазах отца вдруг засветилась глубокая мудрость, будто два фонаря, освещающих тьму.

— Папа, а что такое «три части лица»?

— Верхняя часть — от линии роста волос до переносицы, отвечает за удачу в юности; средняя — от переносицы до кончика носа — за удачу в зрелые годы; нижняя — от бородки до подбородка — за удачу в старости, — Конг Чжижун показал пальцем на своё лицо. — Посмотри на мою верхнюю часть: короткая и узкая — значит, слабое начало, трудное детство. Эти три части должны быть полными и широкими. У Сяо Шэня средняя и нижняя части почти идеальны — поэтому я ставлю на него.

— Но, папа, в этом году я встречалась с пятью людьми. Почему именно Шэнь Чжэнжун тебе нравится больше всех? — Айцзя понимала, что сейчас не время спорить, но всё же не удержалась.

— Дочь, нужно смотреть на картину в целом, а не на детали, — сказал Конг Чжижун. — Я немного знаю, как проходили твои свидания. Лю Иньлун, конечно, богат, но он вырвался из самого низа. Такой человек — как корабль, построенный на отмели: выглядит внушительно, но при первом же шторме развалится. К тому же он на двенадцать лет старше тебя, и его прошлое неясно — слишком рискованно. Журналист Лу? Возраст подходящий, но он эгоцентричен, высокомерен, считает себя выше других — из него ничего не выйдет, с ним тебе не будет счастья. Старший помощник капитана Лун станет хорошим капитаном, заработок у него отличный, характер тоже, но мореходство — опасная профессия, он полгода-год не будет дома. Сможешь ли ты с этим смириться? Ли Сяомин почти на десять лет старше, у него опыт за границей, взгляды западные. Я проверил: он довольно свободомыслящий — кто знает, не заведёт ли он любовницу? Хотя, если вдруг не сложится с Сяо Шэнем, он может стать запасным вариантом.

Айцзя была поражена. Хотя отец и Сун Шиюй стояли на разных позициях, их выводы во многом совпадали. Похоже, отец тоже неплохо разбирался в людях.

http://bllate.org/book/3016/332142