Готовый перевод Choosing a Husband / Искусство выбора мужа: Глава 20

— Но почему вы, господин Сун, смотрите на всё сквозь розовые очки? — внезапно вставила Аймэй. — Вчера вечером ваши слова так ранили Сяо… поэта Сяо, что ему стало невыносимо больно. Вы почти выгнали нас обратно. Да, у него нет денег, но он добрый, простой и чистый.

— Я ошибся, — тихо вздохнул Сун Шиюй. — Но ведь кто-то же должен был сказать то, что сказал я?

Обе девушки замолчали.

На самом деле они обе прекрасно понимали — и даже все шестеро, бывшие накануне в доме Багэня, — что Аймэй обязательно должна вернуться в Пекин.

Жизнь — не вуся, где герой может странствовать по свету без гроша в кармане, грабить богатых и помогать бедным, насмехаясь над миром и живя так, как ему вздумается. В реальной жизни легко указывать другим, как жить, но стоит беде коснуться тебя самого — и ты теряешься, не зная, что делать.

Сун Шиюй просто сыграл роль «злого» человека, чтобы хоть как-то уладить ситуацию. Кто-то же должен был выступить. Если не он, то другой. Эту простую истину сёстры Конг, получившие высшее образование, отлично осознавали.

В глубине души Аймэй и её сестра были ему благодарны.

Чтобы разрядить неловкую тишину, Аймэй поспешно сменила тему:

— Тогда расскажите, господин Сун, чем именно Айцзя приносит удачу мужу?

— Айцзя — «женщина золотого типа, приносящая удачу супругу», — ответил Сун Шиюй. — У таких женщин овал лица острый, но с выраженной квадратностью, в основном — квадратный; глаза изящные, губы — как вишнёвые лепестки, взгляд мягкий и тёплый; скулы и нос идеально сбалансированы; на лице есть объём, но он не выглядит полнотой. Женщины с такими чертами даруют мужу огромную уверенность в себе, постоянно вдохновляют его стремиться вперёд и тем самым укрепляют его судьбу.

Айцзя покраснела от его слов. Но кому не приятно услышать комплимент?

— Неужели в физиогномике обязательно хвалить человека до небес? — спросила Айцзя, не решаясь встретиться с ним взглядом.

— При чтении черт лица основной акцент делается на похвалу, — улыбнулся Сун Шиюй. — В нашем жёстком, конкурентном мире похвала и самовосхваление работают гораздо эффективнее, чем критика и самокритика.

Айцзя вдруг спросила:

— Из тех пятерых, с кем я встречалась на Рождество, кого из них я могла бы сделать счастливым?

— На самом деле, те пятеро представляли собой пять стихий: металл, дерево, воду, огонь и землю, — пояснил Сун Шиюй. — Шэнь Чжэнжун — тип «металла», прямолинейный и честный; Ли Сяомин — тип «дерева», чувствительный и эмоциональный; Лю Иньлун — тип «воды», склонный к стратегии и расчётам; Лу Чжидэ — тип «огня», яркий и волевой; Лун Гэ — тип «земли», надёжный и основательный.

— В прошлый раз вы сказали, что Ли Сяомин — неплохой кандидат, — заметила Айцзя. — По возвращении я назначу с ним встречу.

— На самом деле, тебе стоит поговорить со всеми пятью, — сказал Сун Шиюй. — У каждого из них свои сильные стороны. Даже если из этого ничего романтического не выйдет, дружба никому не повредит. Но если думать о долгосрочных отношениях, лучше всё же выбрать «морского черепаху».

Айцзя хотела проверить его реакцию — вдруг он обидится или найдёт повод возразить. Но вместо этого он спокойно предложил общаться со всеми пятерыми. От этого её энтузиазм сразу угас. Она мысленно фыркнула и замолчала.

Аймэй же внимательно слушала и в конце спросила Сун Шиюя:

— Господин Сун, я отношусь к гаданию на лицах с долей скепсиса. Но если можно судить о человеке только по внешности — это уже слишком волшебно.

— Ничего волшебного нет, — покачал головой Сун Шиюй. — Я уже говорил: форма составляет лишь тридцать процентов. Главное — это шэнь, внутреннее сияние. Возьмём, к примеру, ту даму, что сейчас вышла. Её движения спокойны и достойны, взгляд ровный и безмятежный, а отношение к людям — дружелюбное. Плюс её телосложение гармонично, а черты лица соответствуют признакам «женщины водного типа, приносящей удачу супругу». Поэтому я и заключил, что её супруг — человек, богатый на всю округу.

— Как вы это определили? — растерялась Аймэй. — Эти двенадцать слов — «спокойна и достойна, взгляд ровный, дружелюбна» — прекрасно подходят и мне!

— Так тебе кажется, — ответил Сун Шиюй. — Многое требует тонкого внутреннего восприятия для точного подтверждения. Когда я говорю, что та дама «спокойна и достойна», я имею в виду, что её душевное равновесие достигло полной гармонии, и это отражается в каждом её жесте и выражении лица. Для неё деньги и слава уже не цели, поэтому её взгляд спокоен и лишён жажды. Ей не нужно никому угождать и не важно, что думают другие, поэтому её дружелюбие искренне: она сохраняет дистанцию, но при этом не вызывает чувства отчуждения. Вот в чём разница. А ты — спокойна, но не достойна; ровна, но не безмятежна; дружелюбна, но не по-настоящему хороша.

— Как это понимать? — удивилась Аймэй.

— Я говорю наугад, не обижайся, — Сун Шиюй посмотрел ей прямо в глаза. — «Спокойна, но не достойна» — твоё тело внешне неподвижно, но твой шэнь, твоя внутренняя суть, постоянно колеблется. Другими словами, тело спокойно, а дух — в движении. «Ровна, но не безмятежна» — внешне ты кажешься умиротворённой, без амбиций, стремящейся к тихой жизни, но внутри тебя живёт жажда внешних впечатлений; под гладкой поверхностью твоей души порой бурлят скрытые течения. «Дружелюбна, но не по-настоящему хороша» — ты не желаешь зла никому, всегда уступаешь близким, стараешься никого не обидеть, но именно это состояние заставляет родных и друзей тревожиться за тебя, заставляет тех, кто тебя любит, переживать. Поэтому твоё дружелюбие не приносит пользы.

— Так что же мне делать, чтобы вы все были довольны? — Аймэй вдруг расплакалась, напугав Айцзя.

— Аймэй, ты слишком много думаешь, — Сун Шиюй не обратил внимания на её слёзы. — Ты живёшь не для того, чтобы кому-то угодить. Ты должна быть довольна сама собой. Твой отец, возможно, выбрал не самые лучшие методы из-за особенностей своей профессии и жизненного опыта, но его намерения были добрыми — он хотел твоего счастья. Твой муж, несмотря на разногласия и конфликты, даже если вы расстанетесь, не заслуживает твоей злобы. Твои сёстры желают тебе добра — именно потому, что ты несчастна, они и волнуются. Будь ты счастлива — зачем им тогда тревожиться?

Аймэй заплакала ещё сильнее.

Айцзя сердито взглянула на Сун Шиюя: «Что за человек!»

Но он продолжал, не обращая внимания:

— После этой поездки во Внутреннюю Монголию ты сама убедилась: жизнь совсем не такая, какой её себе представляешь. Я признаю, поэт — очень чистый человек, и его чувства к тебе искренни. Но ваши характеры и жизненные взгляды — как две параллельные линии: они никогда не пересекутся. Говоря проще, жизнь — крайне эгоистична. Нам и самих себя изменить почти невозможно, не говоря уже об изменении других. Поэтому самое важное в жизни — с особой тщательностью выбирать себе спутника, уметь чувствовать его суть в мелочах, чтобы начать правильно и постараться достичь хорошего конца.

— Но… мой… мой старт уже испорчен! Что делать? — Аймэй рыдала ещё громче. — Теперь отец и семья Сюй Чжуня всё знают. Как мне показаться им на глаза? Вы же сами заставляете меня вернуться! Неужели мне вообще не оставили шанса жить?.

— А что ты сделала не так? — спросил Сун Шиюй. — Между тобой и поэтом всё чисто. Ты просто вышла подышать свежим воздухом, и у нас с Айцзя есть тому подтверждение. Если Сюй Чжунь не может смириться с тем, что ты вышла прогуляться, — значит, виноват он. Как только Айцзя и я кратко объясним, что произошло, кто посмеет тебя осуждать? Даже если ты окончательно решишь не жить с Сюй Чжунем, у тебя ещё масса времени. Зачем торопиться?

— Ладно… — Аймэй наконец поняла, что всё не так страшно, как ей казалось.

Но, вспомнив доброту поэта, она снова заплакала:

— А Сяо Или? Что с ним будет?

— Поэт Сяо — человек, привыкший к одиночеству, — сказал Сун Шиюй. — Даже если бы вы познакомились в других обстоятельствах, даже если бы ты никогда не была замужем и не знала любви, у вас всё равно не было бы будущего. Ваши взгляды на жизнь слишком различны, а привычки — несовместимы настолько, что между ними пропасть. Раз исход заведомо безнадёжен, лучше расстаться как можно скорее. Аймэй, лучше забыть ошибку, чем мучиться в ней.

— Но… я не могу забыть, — Аймэй взяла у Айцзя салфетку и вытерла слёзы.

— Забудешь, — заверил её Сун Шиюй. — Память — как жёсткий диск: объём велик, но некоторые файлы нужно удалять, особенно вирусы. Ты искала утешение в поэте лишь потому, что между тобой и Сюй Чжунем возникла трещина. Если бы ты действительно любила поэта всей душой, разве ты вернулась бы с нами из Внутренней Монголии, где даже морозы могут убить?

Аймэй перестала плакать. Она смотрела на Сун Шиюя красными от слёз глазами и наконец тихо спросила:

— Господин Сун, вы сами никогда не были влюблёны?

— Был, — вздохнул он. — Жизнь коротка, время ограничено. Нельзя позволять себе увязнуть в прошлом. Чтобы жить дальше, нужно смотреть вперёд…

— Очень верно сказано, господин! — раздался голос. Оказалось, та самая дама уже вернулась.

— Ах, вы… — Аймэй вздрогнула. — Господин Сун сказал, что ваш супруг богат на всю округу. Это правда?

— Господин Сун преувеличил, — улыбнулась дама. — У моего мужа всего лишь несколько шахт в Ордосе.

Айцзя была поражена. В своей работе она сталкивалась с людьми, владеющими шахтами в Ордосе. В тех местах даже одна шахта делает человека миллионером, не говоря уже о нескольких.

Вернувшись в Пекин, Сун Шиюй сначала отправил Аймэй к родителям. Сам же, узнав адрес, отправился один в дом семьи Сюй.

По дороге они долго обсуждали и договорились: Аймэй, страдая от нервного истощения, сказала Айцзя, что хочет поехать на луга Внутренней Монголии, чтобы отдохнуть. Айцзя вовремя догнала её уже в Хух-Хото и уговорила вернуться. Свидетелем всего происходящего был Сун Шиюй.

Он строго настаивал: эту версию они должны придерживаться перед всеми, даже под пытками не упоминая поэта Сяо, включая Конг Чжижуна.

Дом семьи Сюй представлял собой четырёхкомнатную квартиру с двумя залами. Сун Шиюй нажал на звонок. Дверь приоткрыла пожилая женщина с проседью в волосах, узкими глазами, сдвинутыми бровями и узкими губами. Она косо взглянула на него:

— Кого вам угодно?

— Вы, случайно, тётя Ван? — вежливо спросил Сун Шиюй. От Аймэй он знал, что мать Сюй Чжуня зовут Ван Фан.

— А вы кто? — женщина замялась.

— Я пришёл сообщить хорошую новость, — ответил он.

— Хорошую новость? — старушка растерялась. — В мои-то годы? Лучше бы не пришёл с похоронами!

— Если бы мы опоздали хоть на миг, пришлось бы именно с похоронами, — Сун Шиюй мгновенно сменил выражение лица: улыбка исчезла, черты застыли в ледяной суровости.

— Что вы имеете в виду? — женщина окончательно растерялась.

— Ваша Аймэй чуть не покончила с собой! И ответственность за это лежит и на вас, и на Сюй Чжуне! — холодно произнёс Сун Шиюй.

Старушка раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— Можно войти? — увидев, что приём сработал, Сун Шиюй сделал шаг вперёд.

— Ах… да, конечно… — женщина распахнула дверь.

Сун Шиюй даже не стал снимать обувь, прошёл прямо в гостиную и уселся на диван:

— К счастью, мы с Айцзя вовремя прибыли, и Аймэй не пошла на крайний шаг. Знаете, что она плакала и сказала?

— Что? — старушка забеспокоилась.

— Сказала, что вы давите на неё так, что дышать нечем, и лучше умереть — ведь Шаньшань у бабушки в надёжных руках, а ей самой уже не о чем заботиться. — Увидев, что напор старушки почти исчез, Сун Шиюй усилил натиск.

— Да что это за чепуха! — запричитала женщина. — Я относилась к ней как к родной дочери…

— К счастью, беды не случилось, поэтому я и пришёл с хорошей вестью. Садитесь, поговорим спокойно, — Сун Шиюй махнул рукой, полностью взяв инициативу в свои руки.

Старушка села, растерянно сложив руки.

— Аймэй… я думала, она уехала к родителям…

— Аймэй сбежала из дома, а вы даже не заметили! Это ясно показывает, как вы к ней относитесь, — не сбавлял оборотов Сун Шиюй. — Её отец уже собирался прийти сюда устраивать скандал, но я его остановил. Подумайте: если бы с Аймэй что-то случилось, как бы вы объяснились перед семьёй Конг?

Старушка опустила голову и промолчала.

— На самом деле, вы не виноваты, — Сун Шиюй, видя её преклонный возраст, решил смягчить тон. — Просто ваши методы не совсем удачны. Всё, что вы делали, ведь было ради Аймэй? Ради благополучия семьи?

— Да, да, конечно! — дрожащими губами прошептала женщина. — У меня такой недостаток — всё время тревожусь понапрасну. Ах, горькая моя судьба! Муж Сюй Чжуня ушёл рано… Как мне было тяжело одной растить сына! А потом ещё и Шаньшань… Когда же этому конец? А тут ещё Аймэй не ценит моих забот, грозится умереть…

Эмоции переполнили её, и в уголках глаз заблестели слёзы.

http://bllate.org/book/3016/332137