Готовый перевод Shen Xingzhi, Stop Right There / Шэнь Синчжи, стой! Несравненная любовь: Глава 4

— Здрасьте, невестка! Меня зовут Ван Цзинлинь, а это Линь Чэнь. Мы вчетвером — закадычные друзья ещё со старшей школы. Я только что говорил старому Гу, что он поступает некрасиво: завёл такую прекрасную девушку и даже не додумался вывести её в свет, чтобы мы познакомились, словно боялся, что кто-то на неё посмотрит. Старый Гу, похоже, собрался спрятать невестку от всех.

Кэ Кэ сдержанно улыбнулась:

— Мы со Шэнмином вместе совсем недавно, можно сказать, семьи нас посватались и познакомили, так что вы уж на него не сердитесь.

Ван Цзинлинь кивнул с понимающим видом:

— Моё почтение, моё почтение. Оказывается, у невестки со старым Гу брак по расчёту и идеальная пара! А мы-то гадали, какому же чертёнку достанется наш старый Гу, этот всеобщий кумир, а его, оказывается, прибрала к рукам такая маленькая фея. Ха-ха!

— Ну ты даёшь, Сяо Линьцзы, сколько лет прошло, а подвешенным языком ты всё так же хорош! Сразу видно адвоката, навыки наработаны на практике, — Чэнь Нань бесцеремонно уселся на подлокотник дивана рядом с Линь Чэнем. — Линь Чэнь, ты всё ещё работаешь учителем в школе?

— Угу, там тихо, а дети очень милые, мне нравится, — улыбнулся Линь Чэнь. — Вы тоже не стойте, невестка, выбирайте любое место и садитесь.

Стоило Линь Чэню произнести слово «невестка», как лицо Гу Шэнмина заметно побледнело. Он шевельнул губами, но в итоге ничего не сказал и лишь молча опустился на свободное место рядом с Линь Чэнем.

Кэ Кэ, которая всё это время внимательно следила за выражением лица Гу Шэнмина, почувствовала, как у неё внутри всё ёло. Она невольно бросила взгляд на Линь Чэня.

Линь Чэнь был хорош собой — в этом не было никаких сомнений. Помимо утончённой внешности, его главной притягательной чертой было мягкое излучение, исходившее из самого его естества, некое присущее самой кости очарование, которое создавало удивительное впечатление: он манил за собой, сам того не ведая.

Чем дольше Кэ Кэ смотрела, тем холоднее становилось у неё на душе. У всех женщин есть особая интуиция: независимо от уровня интеллекта, в вопросах измен и тайных симпатий мужа они работают точнее любого радара.

Интуиция подсказывала ей, что Гу Шэнмин смотрит на Линь Чэня как-то иначе. Обычно в общении с ней он всегда знал меру, вёл себя сдержанно и мягко, без малейшего намёка на двусмысленность, свойственную мужьям и жёнам. Но сейчас, увидев Линь Чэня, она, кажется, наконец поняла, чего именно так не хватало в их собственных отношениях.

— Линь Чэнь, после ужина погнали в караоке! Сто лет не виделись, ты же должен допеть до самого конца вечера? — Чэнь Чань закинул руку Линь Чэню на шею. — Никаких отговорок, сегодня тебе не удастся уйти так рано. К тому же завтра после обеда мы втроём улетаем обратно в столицу, и неизвестно, когда ещё удастся увидеться.

Линь Чэнь немного поколебался, переглянулся с Ван Цзинлинем и кивнул в знак согласия.

Встреча одноклассников выдалась очень шумной, вскоре в зале вовсю зазвенели бокалы. Кто-то пил и от алкоголя начинал плакать, а кто-то пользовался моментом, чтобы признаться в чувствах.

Линь Чэнь всё ещё ощущал лёгкие последствия вчерашней амнезии из-за выпивки, поэтому сегодня мог позволить себе лишь медленно прихлёбывать красное вино из бокала.

Ван Цзинлиня и Гу Шэнмина уже утащили выпивать, а Чэнь Нань и вовсе умчался куда-то в неизвестном направлении, дав волю буйному нраву.

Насытившись и вдоволь напившись, Линь Чэнь с бокалом в руке устроился в углу дивана и с лёгкой улыбкой наблюдал за творящимся вокруг хаосом. Иногда вот так выбраться в свет и пообщаться с людьми — тоже довольно забавно.

— Линь Чэнь? — раздался девичий голос.

Линь Чэнь обернулся: перед ним стояла Кэ Кэ.

— Невестка, — Линь Чэнь поднялся на ноги, не совсем понимая, зачем она к нему подошла.

— Ой, садись, — девушка смущённо улыбнулась. — Я никого здесь не знаю, мне немного скучно. Можно с тобой немного поболтать?

— О чём бы вам хотелось поговорить, невестка? — к девушкам Линь Чэнь всегда проявлял больше терпения.

Кэ Кэ помедлила:

— Мне хотелось бы узнать о прошлом Гу Шэнмина. Можешь рассказать?

— О прошлом? — мысли Линь Чэня мгновенно унеслись куда-то вдалеке.

В старших классах Линь Чэнь был тихим и немного замкнутым ребёнком. Он со всеми дружил, но ни для кого не делал исключений.

Лишь после разделения на классы во втором полугодии старшей школы Линь Чэнь переехал в новую комнату общежития и познакомился с Гу Шэнмином, Чэнь Нанем и Ван Цзинлинем. Оказавшись вчетвером в одном помещении, он время от времени стал присоединяться к ним на тренировках по баскетболу и совместных обедах.

Дружба между парнями завязывается быстро, и Линь Чэнь тоже чувствовал, что ладит с остальными троими прекрасно.

Их отношения вышли на новый уровень после того, как однажды Чэнь Наня поймали на тайном распитии алкоголя. Остальные трое проявили истинную солидарность соседей по общежитию и разделили наказание на всех, из-за чего Чэнь Нань целую неделю смотрел на них глазами, полными слёз. В конце концов те трое не выдержали его взглядов, основательно отлупили парня, и после этого всё вернулось в норму.

Мысли Линь Чэня быстро вернулись в настоящее. Он посмотрел на Кэ Кэ и улыбнулся:

— Какая именно сторона жизни старого Гу вас интересует, невестка?

— Гу Шэнмин раньше с кем-нибудь встречался? — Кэ Кэ захлопала своими большими чёрно-белыми глазами, в её голосе звучало неподдельное любопытство.

— Встречался? Вроде бы нет, я никогда не слышал, чтобы старый Гу с кем-то заводил роман. Во всяком случае, в университете точно не было. Вы, невестка, судя по всему, его первая любовь.

— Правда? — Кэ Кэ была одновременно удивлена и обрадована, а на её лице читалось полнейшее изумление.

Линь Чэнь снова улыбнулся. Ему казалось, что эта девушка Гу Шэнмина очень милая — из тех, кто наверняка нравится абсолютно всем парням с традиционной ориентацией.

— Линь Чэнь, можно я добавлю тебя в друзья? Иногда я так боюсь сделать что-то не так и разозлить Гу Шэнмина, вдруг потом захочу спросить у тебя совета — ты ведь обязательно помоги мне разобраться, ладно? — Кэ Кэ капризно тряхнула головой, кокетничая с Линь Чэнем.

Линь Чэню почему-то показалось, что слова Кэ Кэ звучат как-то странно, хотя он и не мог понять в чём дело. Тем не менее, он с лёгкостью добавил её в контакты.

— Вы о чём тут говорите? — неизвестно откуда материализовался Гу Шэнмин. В его голосе сквозило напряжение, которого он, судя по всему, сам не замечал.

— Ой, о чём мы можем говорить, конечно же, о тебе! — Кэ Кэ потянула Гу Шэнмина за руку, сладко улыбаясь. — Шэнмин-гэгэ, Линь Чэнь сказал, что я твоя первая любовь. Это правда?

Гу Шэнмин замер на секунду, бросил короткий взгляд на Линь Чэня и мягко ответил Кэ Кэ:

— Что во мне такого, чтобы о нём говорить? Пойдём, народ уже перебирается в другое место. Хочешь с нами или предпочтёшь вернуться домой отдохнуть?

Гу Шэнмин не стал прямо отвечать на вопрос Кэ Кэ, искусно переведя тему.

— Не хочу возвращаться, я хочу всё время быть с тобой! — Кэ Кэ надула губки и обиженно посмотрела на Гу Шэнмина.

— Шэнмин, невестке ведь тоже скучно одной возвращаться, пусть едет с нами, — Линь Чэню стало жалко Кэ Кэ, и он решил за неё замолвить словечко.

Гу Шэнмин больше ничего не сказал, молчаливо разрешив Кэ Кэ остаться, и её лицо тут же снова озарилось радостью.

В караоке-клубе те, кто не успел напиться за праздничным столом, продолжили гулянку. Другие же сразу оккупировали пульт управления и принялись заказывать любимые песни, готовясь вовсю испытать свои голосовые данные.

Линь Чэнь уже много лет не был в караоке, поэтому без лишних напоминаний скромно нашёл уголок в стороне и уселся там — выступать со сцены перед таким количеством людей он вовсе не собирался.

Едва он присел, как завибрировал экран телефона. Линь Чэнь, который и так сидел в мессенджере, чётко увидел пришедшее сообщение от Шэнь Синчжи.

[Учитель Ли, вы уже подумали?]

Линь Чэнь мысленно закатил глаза. Только ведь днём говорили, что надо подумать, а он уже вечером допытывается — ну и торопыга же.

Хотя в мыслях Линь Чэнь и возмущался, уголки его губ сами собой тронула лёгкая улыбка.

[Доктор Шэнь, вам не кажется, что вы слишком спешите? Прошло всего несколько часов.]

[Разве учитель Ли никогда не слышал поговорку: день разлуки тянется как три года? А мы с вами не виделись уже целых несколько часов, если округлить, получается целая вечность.]

Линь Чэнь легко мог представить, как Шэнь Синчжи лукаво хлопает своими персиковыми глазами и смотрит на него с жалобным видом, отчего невольно фыркнул.

— Линь Чэнь, ты переписываешься с девушкой? — с любопытством спросила Кэ Кэ, заглядывая к нему через плечо.

Линь Чэнь попытался сделать вид, будто ничего особенного не происходит, и быстро заблокировал экран телефона:

— Нет, это просто друг.

— У Линь Чэня что, нет девушки? Хочешь, я тебе кого-нибудь подберу? — Кэ Кэ внезапно воодушевилась.

— Ой, не нужно, — поспешно отказался Линь Чэнь. — Невестка, вы в столице, а я от вас далеко, к чему все эти хлопоты.

— Подумаешь, какие мелочи! Сейчас интернет так развит, WeChat и видеосвязь — проще простого. К тому же от города Х. до столицы на скоростном поезде меньше двух часов хода, очень удобно! — Кэ Кэ легкомысленно отмахнулась.

— Правда не нужно, невестка, мне и одному отлично живётся, — произнося это, Линь Чэнь почувствовал себя почему-то неуверенно.

— Невестка, вы о чём тут судачите? Смотрите, до чего запугали нашего А-Чэня, он аж в лице изменился! — Ван Цзинлинь вместе с Гу Шэнмином как раз вернулись после обхода столов и заметили на лице Линь Чэня выражение лёгкого отторжения.

Он слишком хорошо знал Линь Чэня: такое лицо означало, что тому отчаянно не хочется продолжать этот разговор, но воспитанность не позволяет грубо оборвать собеседника.

Линь Чэнь был из тех людей, кто вечно думает об удобстве других, а о себе вспоминает в последнюю очередь.

— В чём дело? — Гу Шэнмин бросил взгляд на Линь Чэня, безошибочно заметив его растерянность, и подошёл к Кэ Кэ, садясь рядом.

— Шэнмин-гэгэ, я тут заметила, что у Линь Чэня нет девушки, и подумала познакомить его с кем-нибудь, — Кэ Кэ захлопала ресницами, слегка надув губки с видом обиженного ребёнка. — Ты же знаешь, все девушки, с которыми я знакома — просто заглядение.

Ван Цзинлинь и Гу Шэнмин одновременно замерли. Лицо Гу Шэнмина мгновенно помрачнело. Кэ Кэ даже испугалась: она впервые видела, чтобы у Гу Шэнмина было настолько страшное лицо.

Атмосфера в углу мгновенно стала зловещей и застывшей. Ван Цзинлинь демонстративно наполнил рюмку и с шутливой ноткой в голосе протянул:

— Невестка, а вы предвзяты! Чего это вы заметили, что у Линь Чэня нет девушки, у меня вот её тоже не наблюдается, почему бы вам меня с кем-нибудь не свести? Или я недостаточно хорош собой?

— Признаю, лицом я не вышел так, как Линь Чэнь, но я всё-таки видный адвокат, одно из главных лиц нашей юриспруденции в городе Х., жених хоть куда. К тому же, хоть у Линь Чэня и нет девушки, его сердце уже занято, так что пощадите вы его, невестка.

— Что? — услышав слова Ван Цзинлиня, Гу Шэнмин и Кэ Кэ удивленно воскликнули в один голос.

Кэ Кэ-то всё это время думала, что между Гу Шэнмином и Линь Чэнем есть какая-то тёмная интрижка. Неужели она ошиблась?

А вот лицо Гу Шэнмина бледнело с каждой секундой. Он застыл, не отрывая остолбеневшего взгляда от Линь Чэня, и долго не мог вымолвить ни слова.

Линь Чэнь легонько толкнул Ван Цзинлиня локтем в бок:

— Что ты за глупости болтаешь? Невестка, вы не обращайте внимания, я действительно считаю, что мне и одному неплохо. Если вдруг надумаю завести отношения и мне понадобится чья-то помощь, я обязательно обращусь к вам.

http://bllate.org/book/30159/3674992