Готовый перевод My Pitiful Darling is Ruthless / Мой «бедный» подопечный: мастер смертельных интриг: Глава 14

— Да, можешь понимать это и так. — Цзян Цзин кивнул, не отрицая.

— О~, тогда как мне тебя называть? Великим благородным героем? — с весельем произнесла Мяо Ци, глядя на Цзян Цзина с возрастающим интересом.

Люди в этом мире приходят и уходят: одни трудятся не покладая рук, другие проживают жизнь впустую, третьи идут на всё ради достижения цели, а кто-то бьётся в истерике из-за славы и выгоды — в конце концов, каждый преследует лишь собственные интересы.

А Цзян Цзин? Чего ради он здесь? Ради чина, ради служебного долга или чтобы свести личные счёты?

Поначалу, встретив Цзян Цзина, Мяо Ци принимала его лишь за простодушного и излишне жалостливого стражника, но теперь...

Мяо Ци понимала, что разбираться в Цзян Цзине ей становится всё труднее.

Да и ладно, какое мне дело до этого парня, лишь бы не путался под ногами.

Мяо Ци покачала головой, отгоняя мысли о Цзян Цзине, и сосредоточилась на своей ночной цели.

Убить Мэй Ляна и вернуть похищенные им старинные родовые серебряные изделия — вот зачем Мяо Ци затеяла ночную вылазку.

В том возе серебра, что украл Мэй Лян, были не только слитки из Мяоцзяна, но и немало серебряной утвари, награбленной солдатами у мирных жителей. Среди них попадались реликвии, переходившие из поколения в поколение в Мяоцзяне, и для её народа они имели огромную ценность. К тому же из-за специфических особенностей выделки этих серебряных изделий Мэй Лян никак не мог сбыть их на стороне и был вынужден спрятать в своём поместье.

Из слов информатора Мяо Ци знала, что сегодняшним вечером Мэй Лян созвал тех самых господ-чиновников как раз для того, чтобы разобраться с партией краденого серебра из Мяоцзяна.

— Ладно, условимся сразу: во всём слушаешься меня, — обратилась Мяо Ци к Цзян Цзину.

— Договорились, буду слушать во всём, — с улыбкой легко согласился Цзян Цзин.

Побочное задание: Правда о том, как разбогател торговец зерном.

Цель задания: узнать правду о том, как разбогател Господин Мэй (выполнено), побывать в роли благородного героя (не выполнено).

Ночь была темной, ветер — злым. Достопочтенные господа всё ещё распивали вино в парадном зале Усадьбы Мэй, а стражники с факелами и длинными саблями патрулировали территорию снаружи. Никто и предположить не мог, никто бы и не поверил, что какой-то воришка объединит усилия со стражником.

Побывать в роли благородного героя, хм, забавно, конечно, но...

Почему мне кажется, будто я прокрался сюда на любовное свидание? Цзян Цзин мысленно вздохнул, поджал ноги, устроившись на балке, и подал Мяо Ци знак рукой, показывая, что надежно спрятался.

Комнату, которую ранее перевернули вверх дном Мяо Ци и Цзян Цзин, уже успели привести в порядок. Мяо Ци, следуя изначальному плану, переоделась в наряд младшей госпожи и присела на краешек кровати в ожидании появления Господина Мэй.

Красные свечи потрескивали, пламя непрестанно металось. Лунный свет за окном медленно сполз с переплета рамы на пол комнаты. Прошло неизвестно сколько времени, и Цзян Цзин, всё это время сжимавшийся на балке, начал клевать носом.

Раздался скрип открываемой двери, пахнуло ночным ветерком, и Цзян Цзин мгновенно пришел в себя, поднимая глаза и заглядывая вниз.

Вошедшим оказался вовсе не Господин Мэй, а напротив — старый знакомый Цзян Цзина.

С чего это он заявился сюда, да еще и в ночном доспехе? Что он задумался сделать? Цзян Цзин испытал легкое удивление.

Однако худоолицый мужчина вовсе не заметил Цзян Цзина на балке. Едва переступив порог, он принялся шарить по сундукам и шкафам, словно разыскивая что-то конкретное, и полностью проигнорировал сидевшую на постели Мяо Ци.

Похоже, те, кто заглядывал в эту комнату сегодня ночью, совершенно не интересовались новоиспеченной невестой.

Странно, Господин Мэй не явился, а худоолицый мужик, которого тот нанял охранять дом, зачем приперся сюда?

Цзян Цзин смотрел вниз на поведение худооликого мужчины, похожее на набег разбойника, и решительно ничего не понимал.

Что он ищет?

— Где же оно? — худоолицый мужчина с ключом в руке продолжал обшаривать убранство комнаты, ничуть не интересуясь Мяо Ци, сидевшей у кровати, и думая лишь о поисках серебра.

Целеустремленный человек.

Усердие было вознаграждено: спустя мгновение худооликий мужчина успешно отыскал потайное отделение и вставил в него зажатый в руке ключ.

— Ха-ха, серебро!

Худооликий мужчина рассмеялся, увидев внезапно открывшийся потайной ход, и уже собирался прыгнуть внутрь, как заметил сидевшую рядом Мяо Ци.

— Какая прелестная красавица, ах, какая жалость.

Худоолицый мужчина цокнул языком, изображая сожаление, хотя в его глазах не было и следа печали. Чтобы его замысел не раскрылся, он свирепо сверкнул глазами и, выхватив саблю, бросился на Мяо Ци.

Холодный блеск клинка разрезал воздух, чертя серебряную дугу, и обрушился прямо на Мяо Ци. Полы одежды худооликого мужчины затрепетали от ветра, поднятого взмахом рукояти, так что скрывавшемуся на балке Цзян Цзину всё было видно отчетливей некуда.

Полы одеяния худооликого мужчины пестрели отчетливыми кровавыми пятнами — очевидно, перед этим ему довелось завязать немалую драку на улице.

Неужели снаружи что-то случилось? — подумал Цзян Цзин, ни капли не переживая за разбойницу, но почему-то испытывая некоторое беспокойство за худооликого мужика.

Искал бы ты спокойно свое серебро, зачем полез к ней?

Цзян Цзин вздохнул, пришел в себя и в следующее мгновение, глянув вниз, убедился, что исход предсказуем.

— Смотрю, ты уже со всем разобралась. Как успехи, надеюсь, ты не прикончила его? — спрыгнув вниз, поинтересовался Цзян Цзин у Мяо Ци.

— Что такое, мой великий благородный герой испугался, что я задену невинного? — небрежно бросила в ответ Мяо Ци, даже не поднимая головы и протирая кинжал, на котором осталась кровь худооликого мужчины — от вида этой грязи её мутило.

— Эм, до этого вряд ли дошло бы. Этот тип тоже не выглядит пай-мальчиком, поди по дороге сюда перерезал немало стражников.

Цзян Цзин вышел из комнаты и увидел, что снаружи всё озарено заревом факелов: толпы стражников и слуг спешили в эту сторону.

— Что делать? — Цзян Цзин посмотрел на Мяо Ци.

— В смысле что делать? — Мяо Ци к этому моменту уже сбросила мешающие свадебные одежды и стояла у входа в тайный проход, заглядывая внутрь.

— Что нам делать! Ты разве не видишь, сколько народу направляется сюда? — продолжал допытываться Цзян Цзин.

— Береги себя. — Мяо Ци бросила эту загадочную фразу.

— А? — услышав бессвязную реплику разбойницы, Цзян Цзин тут же ощутил необъяснимый холод.

Постой-ка, братец, нас же сейчас окружат, неужели тебе совсем не тревожно?

Мяо Ци размяла на месте руки и ноги, даже не повернувшись к сбитому с толку Цзян Цзину. Убедившись в безопасности тайного хода, она улыбнулась Цзян Цзину.

— Пока!

Мяо Ци сиганула вниз в открывшийся в полу лаз и исчезла прямо на глазах у Цзян Цзина.

С той минуты, как Цзян Цзин ворвался в дверь, Мяо Ци ни на секунду не ослабляла бдительность по отношению к нему. Что касается ближнего боя, Мяо Ци признавала, что соперницей Цзян Цзина не является, да и причинить ему вред рука не поднималась — всё-таки он спас ей жизнь.

В мрачном туннеле Мяо Ци вытянула из-за пояса гибкий меч, поверхность которого отливала тусклым зеленоватым светом с красноватыми переливами.

Люди из Мяоцзяна искусно владели ядами.

Для расправы над тем глупцом травить ядом было излишне, — убеждала себя Мяо Ци.

Она трезво оценивала свои силы: если бы Цзян Цзин дрался всерьез, ей бы не продержаться против него и нескольких раундов без использования ядов.

— И что у этого парня на уме? Оставлять в живых какого-то вора, — Мяо Ци испытывала крайнее недоумение.

То, что он спас её ранее, Мяо Ци еще могла списать на проявление жалости доброго человека к слабому, поэтому и использовала Цзян Цзина без малейших угрызений совести.

Но на этот раз? Какова была причина на этот раз? Неужели он со всеми так поступает?

Мяо Ци не понимала. По её мнению, действия Цзян Цзина не приносили ему никакой пользы, а вреда было в избытке — недаром она сочла его простофилей.

Простофиля... мда, пожалуй, слишком оскорбительно для этого парня. Не подходит.

Мяо Ци неспешно продвигалась по туннелю, думая о Цзян Цзине о том и о сём.

А с ним наверху ничего не случится: судя по его навыкам, здешние тупицы ему не ровня.

— Сюда, господа! Я поймал злоумышленника, а этот негодяй еще и посмел оказать сопротивление, так что ради усмирения преступника Цзян был вынужден лишить его жизни!

Громко объявил Цзян Цзин, указывая приближающимся стражникам с факелами на распростертое на земле тело худооликого мужчины. Лицо его выражало абсолютную праведность.

— Ваш покорный слуга нес ночной дозор, как вдруг услышал странные звуки из этого двора. Опасаясь худшего, я поспешил на разведку и, переступив порог, обнаружил, что несколько наших братьев пали жертвами злодея — зрелище поистине разрывающее сердце.

— Э-э, это... — стражники растерялись, столкнувшись с таким поворотом.

Этот парень — свой?

Отлично, эти дурни купились. Про себя Цзян Цзин возликовал, хотя внешне оставался невозмутим, по-прежнему излучая благородное возмущение.

Цзян Цзин шагнул вперед и приобнял Тао Пао за плечи, изображая глубочайшую скорбь.

— Господин Тао, этот негодяй не оправдал вашего доверия, и поделом ему! Вернемся в уездную управу — обязательно потребуем для него суровейшего наказания!

Сказав это, Цзян Цзин непринужденно зашел за спину Тао Пао, приняв вид верного и преданного слуги.

Ах вот оно что, оказывается, вы с ним в сговоре! Не ожидал я, что этот младший братец на словах такой благородный, а ты, главный начальник, на поверку оказался лицемерной тварью.

По мне так этот худооликий вряд ли действовал в одиночку, этот толстяк — его подельник!

Придя к такому выводу, стражники молча отступили подальше от Тао Пао, то и дело нервно сжимая рукояти сачк и мечей.

В одно мгновение растерянный Тао Пао превратился во врага для всех, а Цзян Цзин полностью обелил себя.

— Э-э-э, господа, прошу успокоиться, не поддавайтесь сиюминутному гневу!

Тао Пао окинул взглядом помрачневшие лица окружающих и понял, что теперь он извалялся в грязи по самые уши: независимо от того, был ли Цзян Цзин прав в своих словах, худооликого мужика привел сюда именно он. Тот совершил преступление, и теперь Тао Пао никак не удастся выйти сухим из воды.

Тао Пао больше не мог раздумывать. Прослужив в управе столько лет, он прекрасно владел искусством плести небылицы: признавал он вину или нет, ему непременно нужно было выгородить Цзян Цзина, только так можно было доказать собственную неосведомленность.

Со свистом рассекая воздух, прилегла ледяная стрела, которую Мяо Ци сбила ударом меча. Из-за минутного отвлечения стрела всё же успела задеть её — тонкая белая царапина осталась на маске Мяо Ци, вмиг возвращая её мысли к реальности.

По мере продвижения Мяо Ци туннель подходил к концу. Перед ней возникла потайная дверь, а доносившиеся изнутри тихие шорохи заставили уголки губ Мяо Ци приподняться в улыбке.

http://bllate.org/book/30158/3674802