Готовый перевод Summoned to the Future / Призванный в эпоху пепла: Наследие забытых веков: Глава 12

Доренс обошел Гу Чжэ полукругом, а затем резко бросился на него сзади. По его мнению, Гу Чжэ был слишком молод, раз даже не повернулся вслед за его движениями. Гу Чжэ, чья третья глазница была открыта, попросту ленился двигаться и тем самым великодушно предоставил Доренсу шанс атаковать.

Тело Доренса прошло через закалку, и по сравнению с обычными простолюдинами его скорость была поистине несравненно выше. Едва члены клана Тошань успели моргнуть, как он уже вклинился позади Гу Чжэ на расстояние менее полуметра. Однако Гу Чжэ по-прежнему никак не реагировал, что повергло в шок Гу Юньшэна и остальных, еще не знавших его истинной силы. Тем не менее, с помощью третьего глаза Гу Чжэ точно определил одну вещь: Сила Истока Доренса обладала лишь двукратной степенью закалки, то есть он являлся всего лишь Низшим Воином Источника.

В тот самый момент, когда кулак Доренса уже был готов обрушиться на Гу Чжэ, тело последнего неестественным образом подалось вперед. Уклонившись от удара, он одновременно развернулся. Сделав два коротких шага, Гу Чжэ уже зашел сбоку от Доренса. Под ошеломленным взглядом противника его правая рука внезапно взметнулась вверх, и основанием ладони он с силой ударил прямо под локтевой сустав правой руки Доренса. Одновременно с этим правая нога Гу Чжэ толкнула противника в подколенный сгиб опорной ноги.

Получив два удара подряд, потерявший равновесие Доренс по инерции рухнул вперед лицом к Гу Чжэ. Тот одной рукой схватил стоявшего к нему спиной Доренса и, с усилием надавив вниз, резко топнул правой ногой о землю. Используя отдачу от поверхности, он со страшной силой врезал коленом по скуле Доренса. Под соединенным воздействием рук и колена Гу Чжэ Доренс практически мгновенно утратил контроль над собственным телом.

Под испуганными взглядами всех присутствующих из Племени Лешань Гу Чжэ, схватив Доренса за руку, совершил еще один оборот и, задействовав мощь спины и поясницы, швырнул потерявшегося в пространстве Доренса прочь.

Приземлившись, Доренс еще долго не мог подняться. Лишь спустя немалое время он наконец пришел в себя. Сильнейшее сотрясение головы вызывало жуткую боль, да и среди всех атак Гу Чжэ лишь тот самый удар коленом доставил ему огромные проблемы. Остальные же выпады даже не смогли оставить ни малейшей царапины на его закаленном теле.

Доренс медленно поднялся на ноги и уставился на Гу Чжэ, его лицо выражало смесь самых разных чувств. Заметив, однако, безмятежное выражение лица противника, он неуверенно спросил:

— Ты не задействовал Силу Истока?

Подобный вопрос возник у Доренса потому, что он прекрасно понимал: если бы Гу Чжэ применил Силу Истока — пусть даже на уровне первоначальной двукратной закалки — о том, чтобы подняться, не было бы и речи, и еще большой вопрос, остался ли бы он вообще в живых.

— Отец не любит, когда я убиваю. Если хочешь проверить на деле, я вполне могу тебе угодить.

Слова Гу Чжэ вновь заставили всех изумиться. Бой зашел так далеко, а Гу Чжэ до сих пор даже не воспользовался Силой Истока! Если кто-то, не прибегая к Силе Истока и полагаясь исключительно на физическую мощь, способен запросто повергнуть Практика Мира, задействовавшего свою силу, то можно лишь догадываться, какова истинная мощь самого Гу Чжэ.

— Не нужно, спасибо за проявленное милосердие, господин Гу Минчжэ. Прощайте! — Доренс понял, что излишние разговоры бесполезны: Практик Мира, способный тягаться с ним одной лишь физической силой, был абсолютным противником, с которым ему не стоило связываться.

— Господин Доренс, господин Доренс! — увидев, что Доренс собирается уходить, Волиц тут же запаниковал. Если и было что-то страшнее оскорбления Практика Мира, так это оскорбление еще более сильного Практика Мира. К сожалению, Доренс не испытывал ни малейшего желания задерживаться. По его мнению, Гу Минчжэ проявил сдержанность лишь из опасений перед семьей Байер. А все эти разговоры насчет того, что отец не любит убийства — не более чем способ сохранить лицо.

— Господин Волиц, а наши припасы вам все еще нужны? — настроение Гу Чжэ сейчас было прекрасным. Если бы Доренс тогда и вправду заикнулся о том, чтобы удовлетворить его желание, он бы точно не смог этого сделать. Прогнав Доренса, Гу Чжэ с улыбкой посмотрел на Волица.

— Ты... ты не смеешь трогать меня! Мы — вассальный род семьи Байер, если ты посмеешь нас тронуть, семья Байер живыми не оставит весь клан Тошань! — с напускной храбростью завопил Волиц. На самом деле он отлично понимал, что семья Байер никогда не станет навлекать на себя гнев обладающего огромной силой и безграничными перспективами Практика Мира ради какого-то там Волица.

— Волиц, прекращай уже набивать себе цену. Мы-то, может, и не знаем нашего молодого господина Гу во всех подробностях, но себя-то знаем прекрасно! Ты в лучшем случае — цепной пес семьи Байер. Хозяин, конечно, опечалится, если пес околеет. Но если пса сожрет дракон, неужто ты думаешь, что твой хозяин станет мстить за тебя? — раздался преисполненный злобы голос Таци. — Молодой господин Гу, я, Таци, прошу лишь об одном: до остальных мне дела нет, но этого Волица ты не должен отпускать ни в коем случае! На его счету столько злых дел, что и не счесть!

Хотя сам Гу Чжэ не испытывал отвращения к убийствам, лишать кого-то жизни по-настоящему ему все же не доводилось. Иначе даже в поезде, не прибегая к Силе Истока, он вполне мог бы прикончить Эйли и остальных прямо на месте. Поразмыслив, Гу Чжэ обернулся и посмотрел на Гу Юньшэна.

— Уведите его в Тошань... Осторожно! — Гу Юньшэн не успел договорить, как заметил, что Волиц выхватил кинжал и с диким криком бросился на Гу Чжэ.

Эх, ну почему эти люди вечно наступают на одни и те же грабли? — мысленно вздохнул Гу Чжэ. После многократного применения Состояние Стабильности удавалось ему все легче и легче, ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы определить положение противника — он просто ответил молниеносным ударом ноги с разворота прямо в шею Волица. Тот отлетел в сторону мгновенно.

Только отправив человека в полет, Гу Чжэ тут же пожалел об этом. Силу удара он на сей раз рассчитал на пределе, чтобы справиться с Волицем, но безрассудный поступок самого Волица заставил его столкнуться с сильнейшей атакой Гу Чжэ.

И точно: прокрутившись по земле пару раз, Волиц замер без всяких признаков жизни. Кровь, сочившаяся изо рта, и застывший в глазах свирепый взгляд, который он так и не успел сменить, стали его последним отражением в этом мире.

Смертельный удар с одного попадания!

Хотя это произошло не по злому умыслу Гу Чжэ, само действие произвело оглушающее впечатление на членов Племени Лешань. Не используя Силу Истока, одним ударом ноги насмерть забить здоровяка Волица! Люди из Племени Лешань тут же в ужасе рухнули на колени, принявшись наперебой молить о пощаде.

— Отец! — лицо Гу Чжэ слегка побледнело. Это было его первое убийство. И хотя душа у него была взрослого человека, смириться с самим фактом отнятия чужой жизни оказалось непросто.

— Ничего страшного, такие люди заслуживают смерти, — Гу Юньшэн понимал, что сейчас необходимо успокоить Гу Чжэ, иначе это могло оставить глубокую психологическую травму и даже навсегда закрыть для него путь к дальнейшему совершенствованию в боевых искусствах. — Лишение жизни одного несет зло, но дарует покой мириадам, а потому терзаться тут не о чем. Когда человек стоит между небом и землей, его дух должен быть чист, сердце — возвышенно, Дао — подобно морю, а принципы — подобны ладье. Лишиться духа и Дао — значит уподобиться зверям и птицам; утратить же сердце и принципы — все равно что сгинуть в небытие.

Слова Гу Юньшэна потрясли Гу Чжэ до глубины души. И хотя он лишь смутно улавливал их смысл, еще больше его заинтриговало происхождение этих речей. На какое-то время он даже забыл, что только что лишил человека жизни.

— Старейшина Гу, что означают ваши слова? Честно говоря, я не совсем их понял, — подал голос Мэн Ду, человек, обладавший самыми широкими познаниями во всем клане Тошань, но совершенно неспособный постичь смысл этих слов Гу Юньшэна в буквальном переводе.

— Ха-ха, эти слова мой прапрадед когда-то сказал моему прадеду, когда тому было всего восемь лет, — с улыбкой пояснил Гу Юньшэн. — Пытаясь спасти маленькую девочку, мой прадед по ошибке убил торговца людьми. После этого он долго не мог обрести душевный покой, и тогда прапрадед произнес эти слова, заставив его повторить их тысячу раз. Только после этого прадед пришел в себя. С тех пор эти слова передавались из поколения в поколение. Минчжэ, возможно, сейчас ты еще не до конца все понимаешь — не страшно, время расставит всё по местам.

— Угу, отец. А что делать с этими людьми? — хотя все это время Гу Чжэ был погружен в раздумья, никто из Племени Лешань не смел даже шелохнуться, боясь потревожить чувствительные нервы этого опасного человека. Члены враждебного племени уже перестали молить о пощаде, но, услышав вопрос Гу Чжэ, вновь принялись вопить во всю мочь, опасаясь, как бы Гу Юньшэн в дурном настроении не приказал Гу Чжэ перебить их всех.

— Переломать им по одной ноге и отпустить на все четыре стороны. Поступить с ними ровно так же, как двадцать лет назад они поступили с нашими отцами, — первым подал голос Таци.

Хотя предложение Таци не встретило всеобщего одобрения, открыто возражать никто не стал. Правда, несколько сородичей из Племени Лешань попытались тайком сбежать, но их тут же жестоко избили занявшие позиции бойцы и швырнули обратно. Увидев столь удачный пример, остальные пленники тут же подняли гам, надеясь воспользоваться суматохой и удрать. Но Гу Чжэ никогда не проявлял мягкосердечия к тем, кто пытался поживиться за чужой счет. Тремя ударами подряд он с силой впечатал попытавшихся сбежать обратно в толпу.

Имея перед глазами парочку таких же живых примеров, у которых жизнь едва теплилась, остальные сородичи Племени Лешань поспешно вернулись на свои прежние места, вызвав у людей из Тошань волну презрительных насмешек.

— Брат Таци, то, о чем ты говоришь, мне доводилось слышать. И я примерно догадываюсь, что у тебя на уме, но все же надеюсь, что ты хорошенько все обдумаешь. В свое время воины Племени Лешань искалечили большую часть наших людей, оставив их полуживыми. Из-за этого количество рабочих рук в клане Тошань резко сократилось, а расход припасов остался прежним. Можно сказать, что тогда они рассчитывали этим трюком разом истощить и сокрушить наш род. Если бы предки Тошань не раскусили их коварный замысел и не пожертвовали собой ради общего блага, боюсь, клан Тошань уже давно канул бы в лету.

— Но, брат Таци, если ты попытаешься ответить им той же монетой, это будет неразумно. В чем главное отличие между кланами Тошань и Лешань? Дело вовсе не в численности населения и не в силе отдельных бойцов, а в сплоченности сородичей. Наш клан Тошань уже целое столетие представляет собой единый, сплоченный монолит. Все сородичи разделяют общую судьбу — в радости и в горе, не страшась трудностей, благодаря чему Тошань сегодня процветает и развивается. А что же Племя Лешань? Внутри него три группировки грызутся за власть, ведя междоусобные войны круглый год. Не будь этого, наш клан Тошань, пожалуй, не продержался бы до сегодняшнего дня.

— Сегодня Волиц по воле случая был убит моим сыном. В Племени Лешань неизбежно начнется новый виток внутренней грызни. Если мы сейчас искалечим их всех, они вполне могут временно забыть о распрях и бросить все силы на противостояние клану Тошань. Хотя наш клан сейчас уже не боится их, масштабное столкновение все равно повлечет за собой огромные человеческие жертвы. Раз так, почему бы нам не отступить на шаг? Время покажет: когда их внутренние распри истощат их силы, мощь клана Тошань уже давным-давно превзойдет их собственную. Как думаешь, брат Таци?

http://bllate.org/book/30152/3673571