Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 14

Ван Уди, казалось, услышал величайшую глупость в мире:

— Напарники? Ха-ха-ха-ха-ха... — его смех дрожал. — Вы знакомы-то всего ничего, и уже напарники? Этот человек без всякой причины втерся в чужой отряд, у него явно недобрые намерения...

Все больше и больше Каменных червей-личинок вгрызались в его тело, но он не обращал на них никакого внимания, указывая пальцем на всех, кроме Цан Яна:

— Он просто хочет использовать вас! Вы все остаетесь в дураках!

Нянь Юй искоса взглянул на Цан Яна и обнаружил, что тот по-прежнему сохраняет вид человека, наблюдающего за забавным представлением, и даже не собирается ничего объяснять.

Ван Уди повернулся к Сунь Ци:

— Ты правда думаешь, что в этом Подземелье нельзя умереть? Я скажу тебе...

Висок Сунь Жуна дернулся — он словно предвидел, что именно сейчас скажет Ван Уди, но его руки действовали медленнее разума: он не успел ни заставить Ван Уди замолчать, ни прикрыть брату уши.

Ван Уди не успел даже договорить слово ты, как спустя сотую долю секунды его фраза оборвалась. В том месте, где билось сердце, невесть откуда возникла гадательная палочка с надписью:

Великое несчастье.

Все воочию увидели, как полоска здоровья Ван Уди мгновенно упала до нуля. Его тело обмякло, он повалился навзничь, кровь хлынула рекой. Он даже не успел закрыть глаза, продолжая тупо смотреть вперед. Светящиеся ярко-зеленым светом очки опыта вырвались из его тела, будучи полностью поглощенными Цан Яном, а снаряжение и материалы, которые он нес, выпали на землю.

Даже Нянь Юй не мог предположить, что события примут такой оборот.

Он наблюдал, как Цан Ян прогулочным шагом подошел к телу Ван Уди и неспешно проговорил, словно перечисляя грехи:

— Заносчивый и деспотичный...

— Высокомерный и тщеславный...

— Алчный до власти и завистливый...

— Вредоносный для других и себя...

Цан Ян присел, выдернул палочку, поднялся и, повернувшись, остался стоять один перед остальными, после чего раскинул руки.

Каменные черви-личинки, словно муравьи, облепили тело Ван Уди и продолжали его грызть, но когда они переключились на Цан Яна, стоило им сдвинуться хотя бы на миллиметр — никто даже не заметил, чтобы Цан Ян хоть раз взмахнул клинком — черви тут же оказывались разрублены пополам.

Цан Ян довольно рассмеялся:

— Ну что, услышав его слова, что вы думаете? Сейчас самое время высказаться начистоту... Кто-нибудь еще хочет пойти против моих приказов? Кто-нибудь еще хочет выйти из отряда?

Они были настолько напуганы этим видом Цан Яна, что потеряли дар речи, остро чувствуя, как все Каменноводные шахты оказались окутаны его зловещей аурой, не оставляющей ни единого просвета, от которой невозможно было дышать.

— Т-тот... — Сунь Ци с трудом сглотнул и осторожно указал на похожее на мумию тело Ван Уди. — То, что он сказал только что... правда думаешь, что здесь не умирают... что это значит?

— Не знаю, — быстро отрезал Нянь Юй, не давая Сунь Ци времени на сомнения. — Когда выйдем отсюда, сам у него спросишь.

Выйдем отсюда и спросим... Значит, он все-таки воскреснет...

Сунь Ци, выслушав этот ответ, сам достроил логическую цепочку.

— Эй, — Цан Ян остался крайне недоволен тем, что они сменили тему. — Кто-нибудь ответит мне?

Нянь Юй потер испачканные пылью подушечки пальцев и невозмутимо произнес:

— Никто. Дальше идем охотиться на Шахтера, слушаем тебя.

Остальные четверо втайне вытерли холодный пот.

Боже мой, два извращенца: один убивает, не моргнув глазом, другой спокойно наблюдает за сценой убийства и ведет себя как ни в чем не бывало.

Заметив, что все собираются в путь, Тан Тан быстро подошла вперед и слегка потянула Нянь Юя за полу одежды, ища защиты.

— Ван Уди, он...

— Он получил по заслугам, — сказал Нянь Юй.

Убивать людей на улицах главного города, пытаться убивать людей в Каменноводных шахтах — Ван Уди с самого начала не испытывал должного трепета перед жизнью, а позже и вовсе замышлял погубить Цан Яна, игнорируя все шансы на исправление, которые тот ему давал.

Такой человек заслужил свою смерть, и пока он жив, он остается угрозой для окружающих.

— Куда теперь? — спросил Линь Цзянь. Казалось, убийство Ван Уди его ничуть не заботило.

— Вернемся к точке появления, — ответил Нянь Юй.

— М-м, — Цан Ян склонил голову, вытирая палочку бинтом, а затем вернул ее в тубус. — На точке появления много щебня. — Как раз того, что остался после их первой стычки с Ван Уди.

Прошло всего несколько часов, и когда все вернулись к исходной точке, всё изменилось: эта дуэль определила окончательного победителя, а проигравший уже предстал перед судом.

— В рюкзаках еще есть место? — Цан Ян подобрал несколько камней. — Собирайте их, камни пригодятся, чтобы атаковать Шахтера.

— Но что нам делать, когда он придет... — спросила Тан Тан, подбирая камни. — Мы что, будем так и сражаться здесь до конца?

— Так нельзя, — первым возразил Сунь Ци. — Я уже почти не могу его сдерживать, да и расход маны слишком велик, наших с братом припасов больше не хватит!

— Просто бегайте, — небрежно бросил Цан Ян. — Как там говорят? М-м... Из тридцати шести стратегий бегство — лучшая.

— Да как от него убежишь!

— Убежите, — Цан Ян усмехнулся. — Пространственное искажение произошло не вовремя, опоздало секунд на десять.

Десять секунд? Стоит ли вообще учитывать такую погрешность?

У всех руки застыли с камнями в воздухе, они повернулись к Цан Яну, и только Нянь Юй продолжал молча собирать щебень.

Цан Ян прочистил горло:

— Вы только подумайте: мы ведь просто игровые аккаунты, а что такое игра? По сути, это набор программных кодов. Если вы зададите машине время для автоматического запуска, будет ли у нее отклонение хотя бы в секунду?

— Нет, — откликнулись все, ошеломленные его словами и слушающие его, как школьники учителя.

— Значит, если сейчас есть задержка, о чем это говорит? О том, что программа сошла с установленной траектории и вошла в фазу истинного хаоса.

Цан Ян озорно подмигнул:

— В следующий раз, и через раз — пространственные искажения больше не будут происходить по системному времени. Поэтому мы будем перемещаться по осям X и Y, используя временную разницу, пока Шахтер бежит к нам, чтобы атаковать.

Все внезапно прозрели. Цан Ян, довольный собой, добавил:

— Я ведь правильно проанализировал? Механизм работы должен быть таким, верно, Механик?

— Верно, — глухо отозвался Нянь Юй. — Но проблема в том, что мы больше не можем отследить закономерность пространственного искажения.

— Значит, придется снова полагаться на удачу, — Цан Ян развел руками и пожал плечами. — Раз уж ты можешь просматривать код моего тубуса для гаданий, может, сможешь посмотреть код всего Подземелья?

— Не могу, — ответил Нянь Юй, мысленно закатив глаза.

О чем мечтаешь? Думаешь, я читер?

— А если мы проиграем? — неожиданно подал голос Сунь Жун. — Отправимся вместе с Шахтером на тот свет?

Уголки губ Цан Яна растянулись в широкой улыбке, он взглянул на Сунь Жуна:

— Какая разница? Разве после выхода из Подземелья нельзя воскреснуть?

Услышав это, Сунь Ци почувствовал, как рука брата, лежавшая на его плече, сжалась, слегка подрагивая, словно тот сдерживал гнев.

Этот Цан Ян то ведет себя серьезно, то небрежно — характер у него просто отвратительный.

— Почти готово, — прервал их Нянь Юй.

Он вывел на экран изображение с камер, установленных по пути: Шахтер, уткнувшись в землю, спешил к ним.

— Маршрут Шахтера почти совпадает с тем, по которому мы пришли, он уже скоро будет здесь.

Отряд посмотрел вдаль, в сторону шахтного туннеля: сухой черный силуэт вдали превратился в маленькую точку, которая по мере приближения становилась все отчетливее.

Системное оповещение: Шахтер приближается.

Глава 13

— Всем внимание, всем внимание... — Цан Ян подбрасывал камешек. — Как только появится, сразу атакуем.

— ...

Атакуй ты сам, чертов извращенец.

Все сосредоточенно приготовились. Нянь Юй достал из рюкзака ветку и эластичную нить, соорудил простую рогатку и выстрелил камнем прямо в лоб Шахтеру.

Полоска его здоровья слегка дрогнула, 80% снизились еще на 1%. Шахтер поднял руку, потирая ушибленное место, его рот по-прежнему оставался приоткрытым.

Нянь Юй опустил рогатку.

Говорят, что глаза — зеркало души, но у Шахтера вместо глаз были лишь две пустые дыры, однако Нянь Юй почувствовал, как тот растерян. После удара камнем в нем проступило некое разочарование и печаль, из-за чего казалось, будто виноват тот, кто нанес ему удар.

Как такое возможно...

Осознав, что его ударили, он резко поднял оба локтя, приняв оборонительную стойку, и проговорил в пустоту:

— Не бейте меня... не... не... бейте-бейте-бейте... меня.

Вторая половина фразы звучала так, будто у механической игрушки заело пружину: с перерывами, подергиваясь. В панике он уставился на Цан Яна и, не опуская локтей, бросился вперед.

В Шахтера полетели камни, что окончательно вывело его из себя: из пустых глазниц вот-вот должно было вырваться пламя.

— Не бейте меня! — тон его сменился, в ярости он заговорил быстрее: — Не бейте мою мать и младших брата с сестрой!

— Он злится? — удивился Сунь Ци.

— Он злится, — подтвердил Сунь Жун.

Цан Ян вовремя увернулся, вскарабкавшись на скалу, кирка Шахтера с грохотом ударила в пустоту.

Истошный крик Шахтера заставил уши звенеть от боли, все невольно закрыли их руками. Под мощным звуковым ударом светящиеся кристаллы в шахте взорвались, и все вокруг погрузилось в кромешную тьму.

Когда они достали фонарики, чтобы осветить путь Цан Яну, то увидели, что кирка Шахтера снова взметнулась вверх, до головы Цан Яна оставался всего миллиметр.

В одно мгновение мимо пролетел огромный рой фиолетовых бабочек.

Держать фонарик означало, что для атаки свободна только одна рука, и битва неизбежно затянется. Не говоря уже о том, что в этот момент Тан Тан в отчаянии закричала:

— Тут Каменные черви-личинки!

Нянь Юй направил свет фонаря и увидел, что черви уже ползают по голени Тан Тан. В мгновение ока нога девушки загорелась — не успела она опомниться, как огонь был потушен порцией ледяной воды, а на коже остались лишь ожоги.

— Прости! — Сунь Ци стиснул зубы и крикнул Тан Тан: — У меня просто не было другого выбора!

Тан Тан было больно, она не сдержала слез, но ответила:

— Спасибо... я понимаю.

Цан Ян в это время был занят тем, что уклонялся от атак Шахтера, у него не было сил помочь Тан Тан очиститься от червей. Остальные не владели искусством владения клинком Цан Яна, и чтобы спасти жизнь Тан Тан, у них оставался лишь огонь.

Но откуда здесь Каменные черви-личинки?

http://bllate.org/book/30151/3673418