Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 9

Поскольку Цан Ян отдал распоряжение, остальные, не раздумывая, двинулись в путь. Они дошли до первого поворота, но Цан Ян не остановился, продолжая идти во главе отряда, и замер лишь у второго.

Здесь царил полный хаос: земля была усыпана щебнем, стены покрыты глубокими бороздами, а свободного места, куда можно было бы поставить ногу, почти не осталось — всё выглядело так, будто здесь совсем недавно разгорелась ожесточенная схватка. Им приходилось ступать прямо по камням, словно по игольчатому коврику.

— Мне кажется, это место похоже на нашу точку возрождения, — заметила Тан Тан.

Линь Цзянь провел рукой по стене, проверяя догадку:

— Так и есть.

Помимо кинжалов Цан Яна и меча Ван Уди, вряд ли какое-то другое оружие могло оставить подобные следы.

Цан Ян придирчиво осмотрелся, наконец подобрал подходящий камень и с силой начал тереть его о землю, пока не сточил до острого кончика. Звук при этом стоял такой, что от него по спине бежали мурашки. Затем, перестав точить, он принялся за работу: словно полицейский, размечающий контур тела на месте преступления, он стал обводить мелом небольшие камни на полу.

Закончив, он отряхнул руки. В этот момент Нянь Юй подал голос:

— Пора.

Системное время: 16:26.

— Хорошо, — сказал Цан Ян. — Теперь идем через северо-западный проход.

Добравшись до середины шахты, он снова остановился. Прислонившись спиной к стене и скрестив руки на груди, он выставил одну ногу вперед, опираясь на согнутое колено, и легонько пнул камешек.

— Ждем здесь.

В 16:35 они вернулись по пройденному пути.

Тан Тан ахнула:

— Какой беспорядок...

Все камни, которые Цан Ян пометил мелом, оказались сдвинуты со своих мест и разбросаны в разные стороны.

Причина была очевидна: здесь происходило пространственное искажение, тогда как в северо-западном коридоре его не было.

Нянь Юй отошел в дальний угол и извлек из щели между двумя глыбами небольшую штуковину, похожую на летающий диск. Он нажал на центр, устройство ожило, по краям тут же выдвинулись восемь механических паучьих лапок, и в воздухе возникла голографическая проекция.

Сначала все было спокойно, но спустя несколько минут изображение начало бешено дрожать, картинка расплылась — началось пространственное искажение. Камни взмыли в воздух, хаотично ударяясь о противоположную стену, и лишь спустя тридцать секунд упали обратно.

— Началось в 16:33, — произнес Нянь Юй. — Пространственное искажение происходит раз в час.

— Что это такое? — Линь Цзянь указал на предмет в его руках.

— Камера наблюдения. Только что собрал.

Чертеж, который открывается Механику на 15-м уровне.

Вот и стоило ли так уповать на одну лишь грубую силу? Если только ты не настолько могуч, чтобы прорубиться сквозь всё подземелье прямо к боссу, игнорируя любые препятствия, — иначе вся твоя мощь в реальном мире не стоит и ломаного гроша.

Все-таки технологии меняют жизнь к лучшему.

Ван Уди вдруг почудилось, что Цан Ян скользнул по нему холодным взглядом, словно говоря: Видишь? Кто из нас здесь никчемный слабак?

— Что ж, теперь всё ясно, — Цан Ян разложил карту на земле, подзывая остальных в круг. — Давайте построим систему координат: центр примем за начало отсчета, горизонтальную и вертикальную линии — за оси X и Y. Мы примерно находимся в точке (-3, -5).

Он очертил пальцем в воздухе треугольник.

— Вдоль линий, параллельных осям X и Y, происходят искажения, — он указал вверх. — Бумажный журавлик — это оригами, поэтому я полагаю, что закономерность искажений подчиняется складыванию крестом вдоль обеих осей. Исходя из этого, во время прошлого искажения мы были в точке (0, 4).

— Но сейчас (0, 4) заблокировано, — заметил Линь Цзянь.

— Верно, — кивнул Цан Ян. — Значит, каждое пространственное искажение блокирует одну точку. Если мы продолжим идти по осям, не разбираясь в направлении, то никогда не доберемся до центра.

Босс Шахтер А-Тун возрождался именно в центре рудника — об этом было прямо сказано в гайде по прохождению подземелья.

— Нужно идти по диагоналям внутри квадрантов, — предложил Нянь Юй.

Пусть это дольше, зато не придется попадать в зону искажения, и они гарантированно доберутся до центра.

Как только они разобрались с картой и закономерностями, у всех словно пелена спала с глаз. Подземелье вдруг показалось простым, вернувшись к привычному режиму: беги, убивай монстров и побеждай.

Линь Цзянь, потирая руки от нетерпения, первым двинулся вперед, едва они определились с курсом. Тан Тан и Ван Уди, молча, последовали за ним.

— Есть еще кое-что, — когда остальные отошли на несколько шагов, Нянь Юй приблизился к Цан Яну и прошептал: — Когда мы сражались с Каменным червем-личинкой, никто не обратил внимания на их уровень.

— Возможно, его просто нет, — ответил Цан Ян.

У монстров в подземелье нет уровня? Для обычного игрока это прозвучало бы как чудовищная ошибка! Обычно подземелья показывают рекомендуемый уровень, а иногда и вовсе блокируют вход, если характеристики не соответствуют. Однако с самого начала в событии Царство Смены Миров не было никаких подсказок.

Каждый просто проигнорировал это и принял как должное.

Это было свободное подземелье, куда мог войти любой желающий и проявить себя.

Если, конечно, не умрет.

Сделав шаг в коридор, Цан Ян одной рукой оперся о стену и обернулся к Нянь Юю, который всё еще стоял на месте:

— Не идешь?

Его губы были бледными — возможно, от потери крови. В сочетании с природной белизной кожи и худощавым телосложением он выглядел совсем хрупким, словно росток. Сейчас он опустил глаза, и его ресницы, подрагивая, словно крылья бабочки, скрывали истинные мысли.

Цан Ян развернулся к нему всем корпусом:

— Помочь тебе?

Нянь Юй протянул руку, словно приглашая: Помоги.

Цан Ян прищурился, уголок его рта дернулся в усмешке, выражающей нечто вроде смирения.

Когда ладонь Нянь Юя коснулась его руки, Цан Ян ощутил легкий зуд — ощущение было странным, неуловимым. В следующее мгновение он почувствовал, что Нянь Юй вовсе не выглядит как раненый: тот ловким движением защелкнул что-то на его запястье.

Раздался металлический щелчок, и круглый железный браслет плотно сжался. Цан Ян, словно преступник, оказался скован и прижат Нянь Юем к скале.

— Что случилось? — донеслось впереди.

Не успели остальные обернуться, как Нянь Юй бросил:

— Ничего, споткнулся.

Цан Ян на мгновение опешил, но тут же взял себя в руки и встретился взглядом с Нянь Юем.

— Ты чего? — в его голосе сквозила невинность, но глаза искрились насмешкой. — А у тебя много всяких штучек припасено.

— Ты что-то скрываешь, — понизив голос, чтобы остальные не услышали, произнес Нянь Юй. — Выкладывай правду.

— Что скрываю? — Цан Ян часто заморгал, прикидываясь дурачком. — Оклеветали вы меня, господин! Я же изо всех сил стараюсь вести вас к цели, небеса не дадут соврать!

Нянь Юй нахмурился:

— Ты знал про Бумажного журавлика, почему сказал только сейчас? Как и тогда, с Чужеродным Скелетом — ты просто играл с нами?

Цан Ян только открыл рот, как Нянь Юй прижал его сильнее, его холодный голос прозвучал как беспощадный приговор преступнику:

— С твоими силами ты мог бы уничтожить нас всех без труда. Почему ты оставил в живых Ван Уди и зачем намеренно прибился к нам? Только чтобы стать нашим лидером?

— Раз уж ты знаешь, что я могу перебить вас всех...

Раздался резкий хруст — железные наручники разлетелись в пыль и бесшумно упали на землю. Положение мгновенно изменилось: это уже Нянь Юй силой был развернут и впечатан в стену.

Цан Ян одной рукой перехватил оба запястья Нянь Юя и вскинул их над головой. К шее противника прижалось что-то холодное и острое.

Цан Ян прислонил обух кинжала к горлу Нянь Юя и с улыбкой продолжил:

— Тогда почему ты не осознаешь своей слабости? Зачем я прибился к вам? Хм... Тан Тан — красивая девушка, мне приглянулась, вот и захотел познакомиться. Разве нельзя?

Он опустил кинжал, развернул его лезвием к себе и рукоятью коснулся пояса Нянь Юя. В тусклом свете его черты лица казались четкими и пугающе резкими, а в персиковых глазах скрывалась бездонная пучина.

Цан Ян окинул Нянь Юя оценивающим, откровенно хищным взглядом:

— А ты тоже ничего такой. Может, пригласить тебя на свидание? А?

— Пошел прочь, — отрезал Нянь Юй.

Цан Ян перестал притворяться. Холодно усмехнувшись, он пригрозил:

— Если будешь слишком умным — я убью тебя.

К его удивлению, Нянь Юй даже не вздрогнул и с полной уверенностью ответил:

— Ты меня не убьешь.

Он достал из сумки простое серебряное кольцо и показал Цан Яну:

— Не хочешь узнать, откуда оно у меня?

Смысл был ясен: я нужен тебе живым.

Нянь Юй был уверен, что Цан Ян отреагирует. Ведь у того самого было точно такое же кольцо — он видел это собственными глазами еще в Деревне новичков.

Взгляд Цан Яна потемнел, улыбка исчезла. Он убрал кинжал и разжал пальцы, которыми удерживал запястья Нянь Юя, оставив на них красные следы.

— Советую тебе: не пытайся слишком глубоко копаться в чужих делах, — холодно бросил он.

Основная группа была уже порядочно впереди. Закончив говорить, Цан Ян мелькнул парой призрачных образов и нагнал отряд, даже не оглянувшись, чтобы проверить, идет ли за ним Нянь Юй.

— Мы прошли уже половину пути, — сказала Тан Тан. — Впереди вход в точку (-2, -2)... э-э...

Она внезапно остановилась у прохода, преградив путь всем остальным.

— Что случилось?

Тан Тан отошла в сторону, уступая место:

— Трудно сказать... Посмотрите сами.

Это было обширное пространство, но с одной особенностью: здесь был резкий перепад высот, и через несколько шагов начинался обрыв. Если посмотреть вверх — там виднелось небольшое отверстие, источающее призрачный синий свет, словно природная люстра пещеры. Если посмотреть вниз — в десяти метрах под обрывом была круглая площадка, напоминающая арену. С их позиции открывался обзор на всё, что происходило внизу.

А внизу были горы трупов: одни целые, другие изувеченные, третьи замерзшие или обугленные...

Но еще страшнее было то, что там всё еще сражались живые люди, отчаянно пытаясь уничтожить друг друга. Сверкали клинки, летели заклинания.

Стало ясно: эти тела — не жертвы пещерных монстров вроде Каменных червей-личинок, а проигравшие в кровавой междоусобице игроков.

В их сторону случайно полетел магический снаряд. Цан Ян спокойно отклонился, и сгусток энергии ударился о скалу рядом с ними, окутавшись облаком дыма.

— Обнаружен новый игрок...

Весь отряд услышал это. Сначала они подумали, что ожил системный проводник, но вскоре поняли — что-то не так.

У системного проводника был приятный женский голос, а сейчас звучал грубый механический мужской тембр.

Сцена под обрывом вдруг поплыла, начала стремительно вращаться, словно морской водоворот, в котором неизбежно утонешь.

Даже если бы они стояли неподвижно, избежать участи не удалось бы. В центре водоворота зародился мощный поток воздуха, который подхватил их, лишая всякой опоры, и они рухнули вниз.

http://bllate.org/book/30151/3673413