Готовый перевод Account Canceled_Book 12 [Completed] / Аккаунт удален: Последний механик в зоне забвения: Глава 5

Они обрели в этом событии боль и физиологические состояния, словно стали настоящими — людьми.

Разве человек после смерти сможет воскреснуть?

Не дождавшись от Нянь Юй ответа, Ван Уди словно ударил кулаком в вату, и его ярость удвоилась. Он оттолкнул Нянь Юй, отступил на несколько шагов, принял боевую стойку и рявкнул:

— Жди своей смерти!

С обеих сторон тянулись каменные стены, и Нянь Юй было некуда бежать.

Раздался резкий звук, и на Нянь Юя хлынул белый свет ци меча, который задел его чуть выше плеча, срезав небольшой лоскут одежды.

— Кто здесь?! — взревел Ван Уди.

Нянь Юй почувствовал, как на плече расползается порез, в который задувал прохладный сквозняк из шахты, и лишь спустя пару секунд запекло огненной болью.

Он коснулся раны и нащупал влагу: его белая рубашка и ладонь окрасились кровью, а шкатулка с жизнями уменьшилась на пять процентов.

— Вы чего удумали? Кто разрешил тебе трогать моего человека?

Человек в черной мантия, скрестив руки на груди, прислонился к каменной стене за спиной Ван Уди.

Когда Нянь Юй повернулся к нему, тот полностью проигнорировал остальных присутствующих и с энтузиазмом поприветствовал Нянь Юя:

— Снова встретились, маленькая рыбёшка. Сделай мне одолжение, не то я приготовлю из тебя жареного сома в кисло-сладком соусе.

— Цан Ян, — тихо прошептал Нянь Юй, зажимая плечо рукой.

Раз уж Цан Ян спас его, он не хотел перечить ему прямо сейчас. Но почему эти слова звучали так странно?

— С каких пор это я твой человек? — понизив голос, спросил он, когда Цан Ян сам подошел к нему.

— Ну, не то чтобы человек, скорее добыча. Моей первоначальной добычей был Чужеродный Скелет, но ты украл мою голову монстра, так что теперь придется довольствоваться твоей собственной.

— Впрочем, сейчас не об этом, — Цан Ян был смертельно серьезеен, а когда он не выражал никаких эмоций, его аура становилась тяжелой и давящей. — Ты мне нужен.

— Зачем?

Цан Ян достал гадальный тубус:

— Верни код в прежнее состояние.

Нянь Юй:

— ...

— Перед уходом в прошлый раз я забыл попросить тебя это исправить, и теперь, кого бы я ни пытался вытянуть из тубуса в последние дни, мне везде выпадает Великое несчастье! Какая скука! Я...

— Эй! — недовольно завопил Ван Уди, тыча кончиком меча в сторону Цан Яна. — Какого чёрта ты вообще такой?!

Цан Ян цыкнул:

— Чего раскричался? Моя личная информация не скрыта, сам посмотреть не можешь?

Ван Уди:

— ...

Взглянув на данные, Ван Уди разозлился еще сильнее. Всего лишь какой-то Мечник двадцать седьмого уровня, да еще и на два уровня ниже его самого, посмел помешать ему преподать урок человеку, да при этом держится с таким наглым видом!

Раз так, лучше всего сразу продемонстрировать Цан Яну свою силу и показать этому незваному гостю, кто здесь главный.

Пока Цан Ян все еще стоял к нему спиной, Ван Уди молниеносно взмахнул мечом и бросился вперед, намереваясь обрушить удар прямо на макушку Цан Яна.

В следующее мгновение Ван Уди понял, что что-то не так.

Пусто!

Меч рассек воздух и ударил оземь у ног Нянь Юя, издав неприятный скрежещущий звук. Твердость камней в шахте отдалась такой сильной вибрацией, что ладонь, сжимавшая рукоять меча, онемела.

Его живая цель мгновенно растворилась в воздухе, оставив лишь порхающую перед лицом фиолетовую бабочку.

— Тц, — Ван Уди снова принял боевую стойку и перевел взгляд на Цан Яна, который вновь появился у него за спиной.

Сквозь зубы он процедил:

— А реакция-то быстрая.

— Эй, Мечник, ты когда устраиваешь засаду, не слишком ли много шума поднимаешь? К тому же, хоть бы сообразил, перед представителем какого класса ты пытаешься устроить скрытую атаку, — Цан Ян небрежно подбросил небольшой камешек, который только что разрубил Ван Уди, и, кривя уголок рта, презрительно усмехнулся. — Мастерство перед мастером выставляешь.

Линь Цзянь уловил тонкую перемену в атмосфере, тут же поднял щит и прикрыл собой Нянь Юя и Тан Тан.

В тот же миг Ван Уди с молниеносной скоростью снова бросился в атаку. Фигуры обоих слились в едва различимые размытые тени, белые и фиолетовые боевые спецэффекты сплелись воедино, и в тесной каменной пещере заплясали тени клинков под звонкий стук металла.

— Ой... почему они вдруг начали драться... — Тан Тан испуганно жалась к стене, переводя взгляд то на суровое лицо Линь Цзяня, то на Нянь Юя. — Эмм... слушай, может, мне залечить твою рану?

— Все в порядке.

Кровь на ране Нянь Юя уже запеклась корочкой, и кроме легкой остаточной боли прикосновения не доставляли никаких неудобств. Потеря пяти процентов здоровья не стоила того, чтобы тратить ману на исцеление.

Брови Линь Цзяня сошлись на переносице, образуя складку в форме иероглифа «река». Внимательно следя за схваткой Ван Уди и Цан Яна, он глухим голосом произнес:

— Двум тиграм не ужиться в одной горе.

Снаружи казалось, что драка началась из-за словесной перепалки, но на самом деле они боролись за лидерство в этой случайной группе из пяти человек.

Из всей пятерки только эти двое обладали огромным эффективным уроном, поэтому остальные трое молчаливо признали их право на ведущие роли.

Летящие от ударов обломки камней разлетались во все стороны, словно пули, и с грохотом врезались в окружающие стены, доставляя Линь Цзяню огромные хлопоты.

Скорость передвижения Ван Уди и Цан Яна уже давно превысила ту, которую обычный человек мог различить простым зрением. Линь Цзянь и без того ориентировался в пространстве по звуку, перехватывая щит, а теперь, из-за посторонних шумов, его точность начала стремительно падать. Время от времени камни ударяли его по телу: здоровья это не отнимало, но было больно.

Нянь Юй молча оттащил Тан Тан подальше, уворачиваясь от летящих снарядов, так что в них камни не попадали.

Линь Цзянь больше не выдержал:

— Эй, вы двое!

Едва он договорил, как от пола раздался глухой шлепок. В отличие от звона сталкивающегося железа, этот звук исходил от столкновения человеческих тел.

Цан Ян применил бросок через бедро, швырнув Ван Уди на землю, и, чтобы тот не вздумал подняться для контратаки, наступил ногой ему на грудь:

— Сдаешься?

Нянь Юй взглянул на шкалы здоровья: показатели обоих практически не изменились, и лишь у Ван Уди после броска отнялся один процент.

— Ты!

— Чего тебе? — Цан Ян слегка надавил ногой. — Я же даже дал тебе фору в одну руку.

— Ладно... — сжав зубы, с ненавистью выдавил Ван Уди. — Мы пойдем с тобой.

Только тогда Цан Ян убрал ногу, позволив Ван Уди подняться и послушно встать в сторонке.

Он громко объявил:

— Итак, наша команда из четырех человек и одного долбояба официально сформирована, хлопаем. — После чего сам изобразил пару хлопков.

Нянь Юй, Тан Тан и Линь Цзянь:

— ...

Ван Уди взвился:

— Ты кого это назвали долбоябом?!

— А у тебя совсем нет самокритики? — приподнял бровь Цан Ян.

Ван Уди едва не задохнулся от ярости.

— Во-первых: если встретим диких монстров, основной урон наношу я, этот чувак по фамилии Ван — вспомогательный урон, Тан Тан — лечение, Линь Цзянь — защита. Есть возражения?

— А он? — Ван Уди указал на Нянь Юя, не намереваясь терпеть в команде дармоедов.

— А он отвечает за ремонт моего гадального тубуса, — с абсолютно серьезным видом заявил Цан Ян.

Нянь Юй швырнул тубус обратно и холодно бросил:

— Уже починил.

— Так быстро? — Цан Ян наугад вытянул палочку. Великое несчастье — и вправду починил.

— Разумеется. В знак благодарности за то, что вы приняли меня в свой отряд, я с радостью поделюсь кое-какой информацией. Вы, должно быть, уже заметили кое-что странное в этом Подземелье: здесь у нас появились физиологические ощущения, поэтому попавшиеся по пути незнакомые минералы лучше не собирать просто так, и еще...

— По моим наблюдениям, смерть здесь, судя по всему, означает окончательную гибель, так что не вздумайте нападать друг на друга почем зря.

Услышав это, лица всех присутствующих помрачнели.

Хотя Ван Уди чувствовал, что его только что оскорбили, он прекрасно понимал всю серьезность ситуации:

— Откуда ты знаешь?

— По дороге сюда видел. Если пройти чуть дальше, там валяется много тел, и они не исчезают даже спустя десять секунд.

— А где твои прежние товарищи? — спроил Линь Цзянь. — Ты ведь наверняка появился не один.

— Разбежались кто куда, — с некоторой досадой в голосе, но с абсолютно безразличным выражением лица ответил Цан Ян. — Был там еще один тип, который позарился на мое снаряжение и попытался прикончить меня, но я убил его в ответ. Если хотите посмотреть на труп, могу отвести.

Хладнокровно убил человека, а теперь читает остальным проповеди о том, что убивать нельзя... ну и чудак же он...

— Пойдем взглянем, — предложил Линь Цзянь.

— Идем, — из этого небольшого грота расходились четыре ответвления: налево, прямо, направо и еще одно позади. Цан Ян свернул в правый туннель. — За мной.

Пятерка последовала за ним. Освещение в шахте было тусклым, дорога — ухабистой, сплошь усеянной грязью и острыми камехами, о которые спотыкались ноги. Свод то поднимался, то опускался, из-за чего им приходилось то выпрямляться во весь рост, то идти в три погибели, шаря руками по стенам.

— Мне немного страшно... — тихо шепнула Тан Тан Нянь Юю. Она понимала, что всех их в группе связывают лишь интересы выживания, и старалась лишний раз не показывать свои слабые стороны посторонним.

Но страх сейчас был настолько сильным, что терпеть больше не получалось. Интуитивно чувствуя, что Нянь Юй — человек хороший, она все же решила признаться.

— Не бойся, — утешил ее Нянь Юй, разрешив Тан Тан держаться за полу его одежды.

Цан Ян, шедший в самомпереди, оглянулся, заметил замыкавшую шествие парочку, молча остановился и пропустил Линь Цзяня вперед.

— Просто иди прямо, остановишься у второго поворота, — тихонько бросил он Линь Цзяню.

Линь Цзянь не знал, что тот задумал, но возражать не стал.

Когда мимо проходил Нянь Юй, ему показалось, что Цан Ян бросил на него долгий, глубокий взгляд. Лишь когда прошла даже Тан Тан, Цан Ян пристроился следом за ней и снова двинулся в путь.

По дороге им то и дело попадались светящиеся минералы, и Линь Цзянь с Цан Яном не спускали с Ван Уди глаз. Тот, чувствуя на себе их настороженные взгляды, сам смутился и не смел делать глупостей.

К счастью, дорога обошлась без происшествий, и вскоре впереди забрезжил естественный свет, открывая их взорам залитую солнце поляну.

— И впрямь неожиданное зрелище, — первым протиснулся наружу шедший быстрее всех Ван Уди.

Над головой больше не давили каменные своды — здесь можно было воочию лицезреть солнце, висящее в небе, и наконец-то вздохнуть полной грудью. К тому же пространство оказалось удивительно просторным: повсюду виднелись кристаллы различных цветов и оттенков, которые при дневном свете, правда, уже не казались столь ослепительными, как во мраке шахты.

Это место было тихим и уединенным. С верхних уступов каменных стен по обе стороны свисали небольшие трещины, откуда тонкой струйкой сочилась прозрачная вода, издавая едва слышное журчание и капая в образованные на изломах скал небольшие лужицы.

— Это то место, где ты появился на свет? — спросил Линь Цзянь, и его раскатистый голос гулко отразился от стен.

Цан Ян обвел все вокруг взглядом, но ничего не ответил.

Ван Уди восторженно взвыл:

— Самоцветы! Сколько здесь самоцветных камней! Мы что, в самом центре Каменноводных шахт?

Нянь Юй внимательно осматривался по сторонам. По правде говоря, такое количество драгоценных камней соблазнило бы кого угодно — не только такого Мечника, как Ван Уди, но и Механика вроде Нянь Юя.

И все же он сжал кулаки, заставляя себя сдержаться: он прекрасно понимал, как расставить приоритеты между ценными материалами и собственной шкурой.

http://bllate.org/book/30151/3673409