Готовый перевод Meeting Current Boyfriend on Blind Date / Встретила парня на свидании вслепую: Глава 21

Ладони легли на крепкую грудь, но брошка на пиджаке тут же уколола её — она мгновенно отдернула руки и послушно опустила их вдоль тела.

— Ты противный, — надулась она, обиженно буркнув: — Носишь одежду с такими украшениями.

Жун Лэй откинулся на сиденье и с невозмутимым видом снял брошь.

— Это же ты подарила.

Духи выбрала ты, брошь и запонки — тоже твои подарки. Никто, кроме Линь Гуожо, не способен так негодовать на собственные же подарки.

— Я же не просила тебя носить их прямо сейчас! — Линь Гуожо болтала ногами и только тогда заметила, что не до конца обулась.

Жун Лэй склонил голову, чтобы унять её:

— Ладно, моя вина. В будущем я куплю себе шкатулку и буду хранить всё рядом с твоей шкатулкой для серёжек, чтобы любоваться вместе. Устроит?

— Нет, — безжалостно отрезала Линь Гуожо.

Жун Лэй приподнял бровь:

— Почему?

— Без причины. Просто хочу. — Линь Гуожо ответила с полной уверенностью, ведь не могла же она сейчас сказать ему: «В моём будущем тебя нет. Всего-то осталось несколько дней — не усложняй себе жизнь новыми вещами».

— Хорошо, раз тебе так хочется, — спокойно согласился Жун Лэй. — Тогда выходи.

Линь Гуожо нахмурилась, но галстук полностью закрывал ей лицо, поэтому она могла лишь недовольно проворчать:

— Я ничего не вижу. Почему ты не проводишь меня наверх?

Жун Лэй в точности повторил её фразу:

— Без причины. Просто хочу.

— Жун Лэй, ты что, мстительный? — не выдержала она.

Щёлк — звук зажигалки. Жун Лэй закурил и холодно ответил:

— Могу быть.

— Ну ладно, — буркнула Линь Гуожо и замолчала. Пусть играет в молчанку — у неё полно времени. Она может устроить ему целую забастовку молчания. Работу можно начать когда угодно.

Галстук был плотным, полностью перекрывал свет, а запах Жун Лэя окружал её со всех сторон, не давая ни малейшего шанса на побег. Но если она снимет повязку — проиграет. А проигрывать Линь Гуожо не собиралась.

Жун Лэй смотрел на её профиль: возлюбленная крепко сжала губы, щёчки надулись, пальцы нервно теребили цепочку сумочки — она явно держала обиду изо всех сил.

Он сдался первым:

— Скажи «братик», и я провожу тебя наверх.

— Брат, — тут же согласилась Линь Гуожо, но лишь наполовину: полное обращение она произносить не собиралась.

Жун Лэй задумчиво произнёс:

— Ладно. Рано или поздно ты всё равно скажешь полностью.

Он осторожно взял её за лодыжку и аккуратно обул. Затем, крепко взяв за руку, вывел из машины.

В полумраке подземной парковки их шаги эхом отдавались особенно громко.

Молодой человек в безупречном костюме вёл за руку девушку в алой юбке, медленно направляясь к лифту.

Из въезда вдруг выехала машина, фары на мгновение осветили пару — и тут же погасли, будто не желая мешать этой влюблённой парочке.

В их кругу Жун Лэй был слишком заметной фигурой — многие узнавали его лицо. В обеденное время машин здесь почти не бывало, и все охотно делали ему одолжение.

Жун Лэй кивнул в сторону автомобиля в знак благодарности. Водитель коротко гуднул в ответ.

Линь Гуожо, удивлённая, что он вдруг остановился, спросила:

— Ты же не собираешься идти через главный въезд?

— Нет, — ответил Жун Лэй, ещё крепче сжимая её руку, и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ. — Просто кто-то нас осветил фарами, а потом вежливо выключил свет. Давай покажем им немного нежности в благодарность.

Линь Гуожо кивнула и протянула свободную руку, чтобы нащупать его лицо.

Пальцы скользнули от висков к высокому носу, очертили тонкие губы — и в тот самый момент, когда Жун Лэй уже ждал поцелуя...

...Линь Гуожо резко сдвинула руку влево и ущипнула его за щеку, угрожающе прошептав:

— Быстро зови меня «сестрёнка», а то ущипну!

— Линь Гуожо, — Жун Лэй отвёл её руку, — тебе сколько лет?

— Три года, — упрямо ответила она, снова ущипнув его. — Что ты мне сделаешь?

Жун Лэй прикусил задний зуб:

— ...Сестрёнка.

— Молодец, братик, — довольная, Линь Гуожо наконец отпустила его.

Раньше она никогда не позволяла себе так вольно дурачиться с Жун Лэем — всегда держала дистанцию. Всем казалось, что они просто пара вечно спорящих друг с другом недругов.

Но когда чувствуешь, что вот-вот что-то потеряешь, хочется наверстать всё, что не успел сделать раньше.

Ей всегда завидовали подруги, у которых было так много возможностей проявлять нежность с любимыми. Раньше она боялась, что Жун Лэю это надоест.

Теперь, когда всё скоро закончится, Линь Гуожо решила наверстать упущенное.

Все те руки, что когда-то тянулись вслед за ним, но так и не смогли сжаться в его ладони — теперь всё будет компенсировано сполна.

Снаружи она могла вести себя вызывающе, но дома сразу меняла роль.

Рухнув в мягкое двуспальное кресло, она позволила Жун Лэю зажать обе её руки одной ладонью и поднять над головой. Галстук всё ещё закрывал глаза, но ни капли покорности в ней не было.

Голос звучал ясно и чётко:

— Небеса простят меня.

— Да? — Жун Лэй свободной рукой приподнял её подбородок и тихо спросил: — Простят?

Тёплое дыхание коснулось щеки, и Линь Гуожо резко отвернулась.

Тогда она применила свой главный козырь:

— Я голодная.

Жун Лэй невозмутимо ответил:

— И что с того?

— Даже перед казнью дают последний обед, — Линь Гуожо логично добавила: — Ты же не из тех, кто поступает несправедливо. По крайней мере, накорми меня перед местью.

Как только она договорила, хватка на запястьях ослабла. Жун Лэй снял галстук и отбросил в сторону.

После долгой темноты глаза на мгновение ослепли от света — она могла различить лишь яркие пятна.

Прошла почти минута, прежде чем Линь Гуожо смогла разглядеть Жун Лэя: он стоял на колене на кресле, почти обнимая её.

Увидев, как её глаза снова заблестели, он медленно произнёс:

— Во-первых, к сожалению, я именно тот, кто поступает несправедливо.

— Ага, — Линь Гуожо безразлично кивнула. — Похоже, я тоже не из тех, кто следует правилам.

— Цыц, — Жун Лэй лёгким шлепком по макушке, затем взял её хвостик и начал щекотать ей лицо.

Линь Гуожо отчаянно мотала головой и ворчала:

— Жун Лэй! Тебе сколько лет?!

— Два с половиной. На год младше тебя, — парировал он. — Что не так?

Не в силах вырваться, она надула губы, широко распахнула глаза и, слабой ручкой потянувшись к подолу его рубашки, жалобно прошептала:

— ...Я голодная.

В итоге Жун Лэй всё же решил проявить человечность и отправился за едой.

В деловом районе, где располагались офисы финансовых компаний, всё было продумано до мелочей: в паре кварталов от отеля находилась знаменитая в Наньпине сеть ресторанов утки по-пекински.

Знаменитость означала превосходный вкус, огромную проходимость и полное отсутствие доставки.

Кроме того, даже самому влиятельному человеку не удавалось уговорить поваров выпустить утку раньше положенного срока.

Жун Лэй сидел на каменном парапете у входа, закурив сигарету, и вдруг вспомнил один мем:

«Приходилось ли тебе в жизни стоять в очереди за кем-то, чтобы купить что-то особенное?»

Если бы Жун Лэю пришлось отвечать, он мог бы начать с того, как в школьные годы лазил через забор, чтобы купить Линь Гуожо молочный чай, и закончить тем, как в студенческие годы ставил будильник, чтобы вовремя заказать для неё лимитированный клатч.

У него никогда не было недостатка в чём-либо, кроме денег. Деньги у него всегда водились в избытке.

Хотя его мать порвала отношения с семьёй из-за связи с отцом, родители всё равно ежегодно перечисляли ей дивиденды от акций. Так что, хоть она и не получила настоящей любви, материально ей никогда не было тесно.

После её «несчастного случая» Жун Лэй продолжал жить в достатке.

А потом в семье Жунов умер старший сын, и Жун Лэя официально признали наследником.

Семья старалась компенсировать ему годы пренебрежения щедрыми подарками — и он принимал всё с благодарностью.

Ведь всё это богатство было нажито за счёт обмана и эксплуатации его матери. Жун Лэй брал его с полным спокойствием совести.

Деньги решали восемьдесят процентов проблем в этом мире. Жун Лэй вполне мог нанять кого-нибудь, чтобы тот купил утку для Линь Гуожо, или выкупить лимитированный клатч у коллекционеров за бешеные деньги. Ведь для него это были лишь «три копейки».

«Деньги — дураки: потратил — заработаешь снова».

Раньше он именно так и поступал: покупал молочный чай у перекупщиков — Линь Гуожо пила без вопросов. Но когда однажды он прислал ей дорогой клатч, купленный за бешеные деньги, она вернула его.

Тогда Линь Гуожо не злилась — она спокойно объяснила:

— Я просила тебя помочь мне выиграть этот клатч в розыгрыше, потому что хотела получить его сама или благодаря тебе, а не просто купить. Разве я выгляжу как человек, которому не хватает денег?

Ведь она была дочерью владельца сети похоронных бюро — денег у неё было хоть отбавляй. В других сферах она могла позволить себе нанять специалиста, но не в похоронном деле. Здесь требовались профессионалы.

В китайской культуре умерших уважают и чтят. Люди стараются устроить похороны наилучшим образом. Поэтому даже на похоронные услуги редко жалуются из-за цены — в отличие, скажем, от цветов на День святого Валентина.

Раз уж ни одному из них не нужны деньги, то когда я прошу тебя помочь — я имею в виду именно тебя. Не надо меня откупать.

Линь Гуожо прямо выразила такие чувства, и Жун Лэй принял это к сведению.

С тех пор, когда было возможно, он старался делать всё сам. Сначала — просто чтобы порадовать её, а потом — потому что ему нравилось видеть её сияющее от счастья лицо.

****

После ухода Жун Лэя Линь Гуожо ещё пару минут сидела в кресле, погружённая в размышления.

Он учился на финансиста и с тех пор, как начал проходить практику в фонде «Цяньту», ежегодно снимал этот президентский люкс.

Хотя формально это был отель, интерьер полностью переделали под его вкусы.

Гостиная выдержана в строгом чёрно-белом минимализме: огромный винный шкаф плавно переходит в барную стойку, за которой расположена открытая кухня. Они редко готовили сами — повара отеля всегда рады были исполнить любой каприз.

За дверью люкса открывался совсем иной мир.

Тёплые сине-белые тона резко контрастировали с холодной чёрно-белой гаммой гостиной. Спальня была оформлена полностью по вкусу Линь Гуожо.

Это было ещё до того, как она услышала те преследующие её годы слова: «Просто играю».

В девятнадцать лет любимый парень сказал ей:

— Гостиная и гостевая спальня должны быть именно такими — сюда могут приходить клиенты или коллеги. А главную спальню оформляй, как хочешь.

Тогда Линь Гуожо засучила рукава, сама нарисовала эскиз и два дня обсуждала детали с дизайнером, пока не утвердила окончательный вариант.

На длинном подоконнике стоял деревянный столик, на котором лежали подушки. Линь Гуожо отодвинула половину шторы, чтобы защититься от солнца. У стены, выходящей на юг, стояли туалетный столик и рабочий стол рядом друг с другом.

Бесчисленные ночи они провели здесь: Жун Лэй работал, а она делала конспекты по медицине.

Обстановка осталась прежней. Линь Гуожо окинула взглядом каждый уголок и остановилась на новом аксессуаре у туалетного столика.

Там, аккуратно распределённые по цветовой гамме, висели десятки новых серёжек.

Хотя девушки во все времена обожали сумки, одежду, украшения и косметику без всяких причин, Линь Гуожо особенно страстно собирала серёжки.

Корни этой страсти лежали в детском бунтарстве. Когда дела семьи ещё не достигли нынешнего размаха, родители сами занимались похоронным бизнесом, и Линь Гуожо иногда проводила выходные в крематории.

Она не боялась смерти, но относилась к ней с глубоким уважением.

Самой яркой одеждой в школе был красно-белый мундир, который она снимала сразу по возвращении домой. Пока другие девочки носили розовые и жёлтые платья, Линь Гуожо всегда выбирала чёрное или белое. Мать иногда брала её за руку и извинялась, спрашивая, не хочет ли она надеть цветастое платье.

Линь Гуожо всегда отказывалась, гордо заявляя, что чёрное и белое — прекрасны, ведь в чём бы она ни была, все равно говорили, что она красива.

В школе многие девочки тайком прокалывали уши. Линь Гуожо боялась боли и не решалась. Тогда мать купила ей множество зажимных серёжек. Моделей было меньше, чем у проколотых ушей, но ей очень нравилось.

Став взрослой, Линь Гуожо стала носить яркие платья и делать смелые мелирования.

То же самое — с серёжками. Только на втором курсе университета она, наконец, решилась проколоть уши ради одной серёжки, которая существовала исключительно в варианте для прокола. С тех пор она без ограничений наслаждалась красивыми подвесками.

Надо признать, вкус Жун Лэя был безупречен.

От милых серёжек с помпонами до позолоченных с бриллиантами — здесь было всё.

Линь Гуожо провела пальцем по висящим серёжкам. Нефритовые подвески звонко постучали друг о друга.

http://bllate.org/book/3015/332097