Готовый перевод Meeting Current Boyfriend on Blind Date / Встретила парня на свидании вслепую: Глава 19

Ray: [Мы, мужчины, лучше всех понимаем друг друга. Если он сам называет эти отношения просто игрой, не надейся, что вдруг переменится. Всегда найдутся девушки, которые верят, будто смогут перевоспитать волокиту и зажить с ним счастливо. Но это почти невозможно.]

Ray: [Посоветуй своей подруге: не цепляйся за ушедшую воду, пора понять истинную природу вещей. Это просто не стоит того.]

Aurora: [Хорошо, я передам ей. Уже поздно, иду спать. Спокойной ночи.]

Линь Гуожо не спала всю ночь. Эмоции и силы держались на грани выносливости, пока неоновые огни один за другим не погасли, а заря не озарила весь город. Только тогда она наконец приняла решение.

Она даст себе ещё полмесяца, чтобы постепенно, спокойно и безболезненно отстраниться от Жун Лэя.

Лучше ударить первой — иначе снова пострадаешь.

Напряжённая до предела струна наконец лопнула, и Линь Гуожо провалилась в глубокий сон. Когда она открыла глаза, оказалось, что уже опоздала на дневной рейс.

Ин Чанлэ спокойно протянула ей чашку кофе:

— Я купила тебе прямой рейс на восемь вечера. Теоретически у нас ещё есть время пообедать перед вылетом.

Линь Гуожо вздохнула:

— Почему ты не разбудила меня, когда проснулась?

Ин Чанлэ парировала:

— Я проснулась на полчаса раньше тебя. А где твой будильник?

— …

Линь Гуожо постучала себя по лбу и смирилась с неизбежным.

Во всём виноват только Жун Лэй — и больше никто.

Вчера она болтала с Се Лэем о Жун Лэе, потом погрузилась в размышления и просто забыла поставить будильник.

Линь Гуожо села в самолёт прямо в широкой хлопковой пижаме.

Прямой перелёт из Сан-Франциско в Наньпин длился двенадцать часов. Она забронировала первый класс — там были собственные кровать и развлекательная система, а закрытая дверь кабины превращала пространство в отдельную вселенную.

Надев маску для сна и укутавшись в плед, она мысленно отгородилась ото всех и всего.

Линь Гуожо мало спала, утром уже немного поспала, и теперь заснуть никак не получалось. Она закрыла глаза и заставила себя пребывать в темноте — своего рода побег от реальности.

Сначала она безмятежно считала овец, но потом в голове начали всплывать образы Жун Лэя, и она переключилась на подсчёт его образов.

«Один Жун Лэй, два Жун Лэя… семьдесят девятый Жун Лэй».

Дыхание Линь Гуожо постепенно выровнялось, тело расслабилось, и она погрузилась в сон.

Она думала, что проспит больше половины перелёта, но ошиблась.

Внезапно пальцы судорожно сжали край одеяла, и она резко села, выругавшись:

— Ещё чуть-чуть — и я его убью.

Ей приснилась сцена со школьного баскетбольного матча в десятом классе.

Всего в школе было двенадцать классов. Жеребьёвка определяла пары, и победители постепенно выходили в финал.

В первом раунде их соперниками оказался гуманитарный класс, где собрать даже полноценную команду было непросто. Победа была гарантирована, матч не сулил зрелища, и Линь Гуожо заявила, что не пойдёт. Но всё же пошла — с бутылкой воды.

Юный Жун Лэй высоко взмывал в прыжке, чтобы забросить мяч сверху, а когда делал трёхочковый бросок, зрители замирали в едином дыхании. Как только мяч со звоном проходил сквозь кольцо и отскакивал, трибуны взрывались восторженными криками.

Каждое его движение источало соблазн. Поднимая футболку, чтобы вытереть пот, он обнажал подтянутый торс с чётко очерченными, но не выпирающими мышцами — типично юношеское телосложение. Линь Гуожо постоянно слышала, как девочки из гуманитарного класса шептались: «У него такая красивая талия».

А потом Жун Лэй взял воду у другой девушки. Линь Гуожо, стоявшая в толпе, холодно наблюдала за ним и, развернувшись, ушла, выбросив свою бутылку в мусорку.

Его обожали слишком многие. Линь Гуожо никогда не говорила Жун Лэю, что в тот день тоже стояла среди зрителей. Но после этого она ходила на все его матчи.

Только другие кричали: «Вперёд!»

А она, если Жун Лэй на мгновение смотрел в её сторону, беззвучно шевелила губами: «Меньше масла!»

Она так и не разглядела лицо той девушки с водой, но запомнила — у неё были два хвостика.

Два хвостика, да?

Линь Гуожо сняла маску для сна. За иллюминатором простирались облака, а сам самолёт пересекал линию рассвета.

Позади — тьма, впереди — яркий свет. Линь Гуожо прильнула к окну и смотрела, как плотные облака, словно театральный занавес, разделяют сумрак и свет, окрашенные в оранжево-красные тона.

Наконец самолёт вошёл в дневное небо, окружённый белоснежными облаками. Величие мира открылось перед ней во всём своём великолепии.

Линь Гуожо обожала летать — ей нравилось чувство, когда находишься среди облаков, слышишь рёв ветра за бортом, и всё вокруг замедляется. Любые проблемы можно отложить до окончания полёта.

Когда солнечный свет стал слишком ярким, она медленно опустила шторку и позвала стюардессу, заказав несколько любимых блюд.

Пока ждала еду, она опубликовала запись в соцсетях. Фото — вид за иллюминатором в момент пересечения линии рассвета.

Подпись была не слишком прямолинейной, но на этот раз Линь Гуожо не колебалась ни секунды — напечатала и отправила:

[Давно уже не видно прежних облаков над головой.]

Жун Лэй мгновенно поставил лайк и прислал сообщение.

Собака: [Проснулась?]

Гуожо: [Не проснулась. Ты разговариваешь со мной во сне.]

Собака: [Понял. Значит, во сне ты обо мне мечтаешь. Тогда я спокоен.]

Гуожо: [Иди отсюда. Не буду больше писать — в самолёте вайфай дорогой.]

Собака: [Ин Чанлэ не имела твоих данных, поэтому обратилась ко мне. Этот рейс заказал я. Кстати, разве в этом авиаперевозчике в первом классе вайфай не бесплатный?]

Гуожо: [Ты ошибаешься.]

Собака: [Ладно, допустим, я ошибся. Тогда скажи, что хочешь поесть?]

Гуожо: [Ничего. На диете.]

Собака: [Понял. Тогда я сам решу за тебя.]

Линь Гуожо больше не отвечала, и Жун Лэй тоже перестал писать.

Зато её пост быстро набрал множество лайков.

Линь Гуожо вздохнула:

— В Китае, наверное, рабочее время. Вы что, все на перерыве?

В ответ посыпались сообщения:

— [Компания — моя, босс. Я отдыхаю, чтобы мои подчинённые не нервничали так сильно. Что это говорит о моём качестве как руководителя?]

Эти друзьяшки… пусть лучше вместе с Жун Лэем уходят куда подальше.

Сев в самолёт в пижаме и шлёпанцах, Линь Гуожо вышла из туалета полностью преображённой.

Каштановые волосы были собраны в два хвостика, макияж выполнен в персиково-оранжевых тонах: тени с перламутровым блеском напоминали закатное сияние, щёки слегка румянились.

В левом ухе висела серьга в виде звезды и полумесяца, в правом — маленький кролик, обнимающий жемчужину.

Стюардесса улыбнулась ей при встрече, но, едва собравшись зайти в кабину убраться, заметила, что Линь Гуожо снова стремительно вернулась назад с косметичкой.

Она вышла, сделав полный макияж, но забыла одно — закрепить помаду рассыпчатой пудрой. Теперь губы сияли влажным блеском, что, конечно, красиво, но поцелуи от этого становились… ненадёжными.

****

В конференц-зале OM царила напряжённая атмосфера.

Солнечные лучи бесцеремонно падали на широкие плечи мужчины, сидевшего у окна.

Жун Лэй взглянул на настенные часы и постучал костяшками пальцев по столу:

— У тебя осталось семь минут. Если за это время ты так и не сможешь доложить о результатах due diligence по IPO, предлагаю тебе и твоим коллегам устроить пару бессонных ночей и хорошенько подумать, как у вас вообще получилось так затормозить проект.

— Господин Жун, позвольте объяснить… — начал сотрудник, проводивший презентацию, вытирая пот со лба.

Жун Лэй поднял глаза:

— Шесть минут пятьдесят секунд. Завтра к восьми вечера я хочу видеть полный отчёт по due diligence этой компании.

Сотрудник не успел договорить — Жун Лэй досрочно объявил совещание закрытым и вышел из зала, не замечая, как за его спиной кто-то с облегчением выдохнул.

Докладчик был новичком в инвестиционном банке — отличником университета, ещё не привыкшим к такому давлению. Его лицо выражало разочарование.

Один из старших коллег, наблюдавший за встречей, похлопал стажёра по плечу:

— Он не имеет ничего против тебя лично. Просто привыкай к такому ритму. Инвестиционный банкинг — как цзянху: здесь никто не верит в слёзы.

Рабочая неделя в инвестиционном банке начинается от ста часов. Сверхурочные и бессонные ночи включены в зарплату, а идеальное исполнение — лишь базовый уровень. Один неверный шаг — и карьера закончена.

И всё же в эту сферу постоянно прибывает свежая кровь.

— А станет ли когда-нибудь легче? — с отчаянием спросил стажёр. Он уже два дня спал меньше четырёх часов в сутки и стоял на грани срыва.

— Я не могу дать тебе ответа, — честно признался Чэн Сюнь, кивнув в сторону уходящего Жун Лэя. — Не знаю, справишься ли ты. Но могу сказать одно: ваш Жун Лэй — мой ученик. Два года назад он перешёл из венчурного капитала в инвестиционный банкинг, и тогда мало кто верил в него.

Чэн Сюнь говорил медленно, с гордостью за своего подопечного:

— В начале карьеры у нас возникла проблема с проектом. В команде оказался предатель. Мы восьмеро заперлись в гостиничном номере, сложили телефоны в сейф и, взяв только ноутбуки, начали новую сессию.

Яркое полуденное солнце освещало дорогу, по которой серебристый Lykan Hypersport мчался в аэропорт.

Молодой стажёр услышал короткую, но вдохновляющую историю.

— Мы начали с пересчёта цифр, потом переписали бизнес-план, перестроили финансовую модель, и каждый по очереди представлял свою часть. Встреча длилась три дня — шестьдесят восемь часов, — пока не был готов новый отчёт. Все бросали вызов своим физическим пределам. Жун Лэй продержался до конца и даже перепроверил все расчёты. После завершения проекта все пошли в больницу ставить капельницы. В тот день я увидел в его глазах решимость — и понял, что он добьётся своего. И он действительно добился, — закончил Чэн Сюнь с улыбкой.

****

Жун Лэй не нуждался ни в чём, чтобы выделяться. Где бы он ни стоял, сам становился центром внимания.

Безупречно сидящий костюм подчёркивал его стройную, но мускулистую фигуру. На манжетах — тонкая вышивка, на лацкане — мерцающая золотистая булавка. Его миндалевидные глаза, обычно полные обаяния, сейчас пристально смотрели на выход из зала прилёта.

Холодная, отстранённая аура полностью отсекала любопытные взгляды окружающих.

Линь Гуожо появилась в ярко-красном платье с асимметричным подолом, который при каждом шаге игриво колыхался, открывая стройные ноги.

Она взяла на себя половину внимания, направленного на Жун Лэя.

Ещё издалека она заметила его — и тут же увидела девушку слева от него, явно собирающуюся подойти и заговорить.

«Собака! — мысленно выругалась Линь Гуожо. — Где бы ты ни был, везде привлекаешь внимание!»

Она улыбнулась и неторопливо направилась к нему.

Жун Лэй стоял неподвижно, засунув руку в карман и глядя на неё сверху вниз, сжав тонкие губы.

Линь Гуожо терпеть не могла его вид «серьёзного человека». Она бросила чемодан на пол и потянула его за галстук, томно протянув:

— Меня никто не встречает… А ты такой красивый, милый, не проводишь меня?

Девушка, собиравшаяся подойти, мгновенно изменилась в лице.

— Конечно, — приподнял бровь Жун Лэй, прищурившись с лёгкой насмешкой. — Но я никогда не работаю в убыток. Бесплатно возить людей — не в моих правилах.

Линь Гуожо моргнула невинно:

— Я не из тех, кто экономит. Сколько ты берёшь за час? Я возьму тебя на полдня. Но сначала нужно договориться.

Между ними ещё оставалось расстояние, но Линь Гуожо медленно обвила галстук в ладони и приблизилась, почти прижавшись всем телом к его груди:

— Если я тебя возьму, можно будет делать всё, что захочу?

— Примерно так, — усмехнулся Жун Лэй, обхватив её тонкую талию и наклонившись, чтобы прошептать на ухо: — Ты совсем неисправима.

— Ещё бы! — парировала Линь Гуожо с вызовом.

Она не успела развить свою дерзкую логику — Жун Лэй прижал её губы к своим.

Знакомый аромат сандала заполнил всё пространство. Линь Гуожо открыла глаза, принимая страстный поцелуй, и ответила с не меньшим жаром.

Окружающие пассажиры будто растворились, весь мир замер. Только этот человек, прижавший её к себе, был настоящим.

Возможно, аэропорты становятся свидетелями больше искренних поцелуев, чем свадебные залы.

Раньше они часто встречались или прощались здесь, и всё это было привычно. Но сегодня поцелуй затянулся слишком надолго.

В глазах Линь Гуожо плескалась влага, и Жун Лэй не выдержал — смягчился.

Но каждый раз, когда он пытался отстраниться, Линь Гуожо вдыхала глубоко и снова целовала его.

Она была в его объятиях, чувствовала его тепло — и всё равно боялась.

Она уже приняла решение. С этого момента каждый поцелуй, каждое прикосновение — это отсчёт в обратную сторону.

Линь Гуожо жадно впитывала эти мгновения, боясь, что поцелуй окажется слишком коротким, чтобы хватило на все будущие воспоминания.

http://bllate.org/book/3015/332095