Готовый перевод Meeting Current Boyfriend on Blind Date / Встретила парня на свидании вслепую: Глава 13

Горячий горшок варили на угольной печке. После сытного ужина и выпитого вина никто не позаботился потушить огонь, и тот продолжал тлеть. Впрочем, совсем забытым он не был — рядом оставили котелок для подлива бульона.

Линь Гуожо всё ещё смотрела на Жун Лэя, нахмурившись, не произнося ни слова. Жун Лэй тоже не торопил её.

Её взгляд скользнул мимо него и упал на бурлящее красное масло в котле. Недоеденные фрикадельки разбухли от кипения, то всплывая, то опускаясь на дно, покрытые жирной красной пеной — точно так же, как сейчас билось её сердце.

Радовалась ли она? Конечно, радовалась. Ведь перед ней стоял человек, в которого она втайне влюбилась ещё в юности. Пусть годы прошли, но услышать от него столь искреннее признание — разве не повод для радости? Сначала Линь Гуожо действительно обрадовалась.

Но в следующее мгновение эта радость померкла, и сердце рухнуло с небес в бездну.

В памяти сами собой всплыли образы: Жун Лэй с сигаретой у входа в крематорий, насмешливо утешавший её; Жун Лэй на трибуне, полный уверенности и блеска; Жун Лэй, прогулявший занятия из-за болезни, чтобы купить ей персиковые консервы, и, не найдя ложки, сломавший ватную палочку, лишь бы накормить её…

А потом — те слова. Много раз Линь Гуожо думала, что уже забыла. Ведь вместе им было так хорошо, Жун Лэй никогда не обижал её, да и других девушек рядом с ним не было.

На самом деле она не забыла. Воспоминания были ужасающе чёткими.

«Мы с ней просто развлекались».

Эти слова, как тупой инструмент: в обычное время не причиняют боли, но стоит попытаться вырвать их — и понимаешь, что они уже глубоко вросли в плоть.

Линь Гуожо стояла босиком на поперечной перекладине деревянного табурета, локти упирались в колени, а подбородок покоился на ладонях. Она пристально смотрела на Жун Лэя.

Жун Лэй спокойно выпускал дым, позволяя ей разглядывать себя.

— Подожди-ка… Это дело надо обдумать. Дай сигарету, спасибо, — наконец заговорила Линь Гуожо, сказав нечто совершенно неуместное.

Жун Лэй кивнул, протянул ей пачку и зажигалку, потом спросил без тени сомнения:

— Зажечь тебе?

— Слышал классическую фразу? — Линь Гуожо усмехнулась. — Злодеи гибнут от многословия.

— Подумай сама, — усмехнулся Жун Лэй, — разве любить тебя — уже быть злодеем?

Он встал, подошёл ближе, поднёс сигарету к её губам и дождался, пока она зажмёт её зубами. Затем прикурил от своей недокуренной.

Летний вечерний ветерок легко разнёс дым.

— Твоя сигарета отвратительна, — фыркнула Линь Гуожо, но всё же сделала затяжку. — Слушай, братец, признай честно: когда ты в меня влюбился, на тебе уже висел ярлык «Большой Злодей».

Жун Лэй вернулся на своё место, не отрицая прозвища юности:

— Раньше у меня не было выбора. А теперь хочу стать хорошим человеком. Дай шанс?

— По сценарию, — Линь Гуожо легко подхватила игру, — сейчас я должна сказать: «Хорошо, скажи судье, разрешит ли он тебе стать хорошим».

Жун Лэй потушил сигарету и с ленивой ухмылкой ответил:

— Судья разрешит. Раньше за тобой выстраивалась очередь из желающих признаться в любви, но выбрал-то тебя я. Что это говорит?

Линь Гуожо чуть не выдала вслух то, что думала: «Говорит, что я люблю тебя, придурок!» Но вовремя сдержалась и лишь спросила:

— Ну, так что?

— Говорит, что мне повезло. И все вокруг твердят: вы созданы друг для друга, нечего других людей мучить.

— Нет, — Линь Гуожо сдалась. Не стоило надеяться на этого человека. Она вздохнула и с досадой сказала: — Это говорит, что ты идиот.

Жун Лэй совершенно не обиделся:

— Так вот, этот идиот любит тебя и хочет быть твоим парнем.

Опять они вернулись к самому главному. Линь Гуожо больше не могла уклоняться.

Она стала серьёзной:

— А что именно тебе во мне нравится?

Жун Лэй выпрямился, поправил воротник и ответил с полной серьёзностью:

— Мне нравится всё в тебе. Если уж надо привести пример — ты красива. Довольно?

У Линь Гуожо были классические лисьи глаза: чёрные, блестящие, с опущенным внутренним и приподнятым внешним уголком. В ярком макияже она выглядела соблазнительно, в лёгком — трогательно и беззащитно.

Сегодня у неё не было сил на косметику, поэтому она была в своём естественном, нежном образе.

И лицо, и черты — всё было безупречно. Каждое её движение и взгляд были выверены до совершенства.

«Настоящая красавица» — так говорили все, кто хоть раз видел Линь Гуожо. Это не было преувеличением с её или его стороны.

От других людей Линь Гуожо могла поверить в эту оценку — она и сама знала, что красива.

Но от Жун Лэя это звучало нелепо. В юности он был дерзким, безалаберным, прогульщиком и драчуном, за что и получил прозвище «Большой Злодей». Девушки выстраивались за ним в очередь по всему школьному двору.

Что им в нём нравилось? Неужели драки и прогулы? Конечно нет — просто он был чертовски красив.

Когда оба обладают красотой на сто баллов, каждый может любоваться собой в зеркале.

Раз уж всё равно не избежать разговора, пусть будет сегодня.

Линь Гуожо прочистила горло и громко сказала:

— В будущем я хочу заниматься паллиативной помощью. Пока у меня нет планов возвращаться в Китай. Ты прекрасно понимаешь, что это значит. Мне кажется, наши нынешние отношения хороши. Если когда-нибудь мы встретим кого-то, кто нам понравится, просто сообщим друг другу — и расстанемся по-хорошему.

Жун Лэй молчал. Он сложил руки и без выражения спросил:

— Ты уже встретила того, кто тебе нравится?

— Допустим, встретила, — мягко объяснила Линь Гуожо, — тогда вчера ночью я бы не спала с тобой. По отношению к чувствам у меня есть хотя бы базовая честность.

— Случайно получилось, что и у меня тоже, — сказал Жун Лэй. — Раз любимого человека нет, почему бы не попробовать встречаться со мной?

— … — Линь Гуожо мысленно выругалась. Он действительно никогда ей не изменял. Но у него ведь есть наследство, трон, корона — чего ещё ему не хватает? Поиграть с ней недостаточно, теперь он хочет серьёзных отношений, но без брака.

Жун Лэй продолжил:

— Я поеду за тобой. Расстояние — не проблема. Ненадолго.

В этот момент не вовремя появился хозяин заведения и поставил на стол две миски с ледяным десертом «биньфэнь». Уточнив, не нужно ли ещё что-то, он выключил огонь и ушёл.

На столе остались разбросанные тарелки и чашки. Поверхность говяжьего жира быстро покрылась плёнкой. Яркие миски с десертом выглядели здесь неуместно.

— Хорошо, — громко сказала Линь Гуожо.

Не дожидаясь новых заверений, она сразу же задала три вопроса подряд:

— Когда ты поедешь за мной? Назови срок. Сможешь ли ты сам его назвать?

На этот раз замолчал Жун Лэй. Он не мог дать ответа.

Линь Гуожо посчитала это смешным. Зачем заставлять её говорить такие жёсткие вещи? Зачем давать пустые обещания?

Но она не могла отрицать: в какой-то момент ей действительно захотелось согласиться. Это была её мечта.

Полшага — и пропасть.

— Давай закончим на этом, Жун Лэй, — сказала она, подняв миску с десертом и отправив в рот большую ложку, чтобы хоть немного остудить пылающее сердце.

Она вспомнила: впервые они пришли сюда в тот день, когда стали друзьями. Жун Лэй привёл её сюда, чтобы отпраздновать примирение.

Теперь же здесь всё и закончится. Начало и конец — в одном месте.

— То есть… — с трудом выдавил Жун Лэй, — как именно?

Линь Гуожо встала и сверху вниз посмотрела на него. Вдруг улыбнулась:

— Не притворяйся. Ты прекрасно понимаешь.

Золотой призёр Международной математической олимпиады, рекомендован в Пекинский университет, магистр финансовой математики в Стэнфорде, IQ 182, член клуба Менса.

Не могло быть такого, чтобы Жун Лэй не понял намёка.

— Хорошо, — сказал он, тоже поднимаясь. Взял свой полупустой стакан с соком и чокнулся им о пустую бутылку из-под вина Линь Гуожо.

Стекло звякнуло — звук разбитой мечты.

Жун Лэй подошёл к ней и, как всегда, привычно погладил по голове:

— В общем, если вернёшься в Китай, не молчи. И не прячься от меня. Даже если я для тебя всего лишь друг, всё равно должен принять гостью, верно?

Линь Гуожо опустила голову. Лунный свет соединил их тени в одном месте — будто обнял.

Обычно её сердце было твёрдо, как камень. Вчера Жун Лэй ловил для неё луну в воде, и она растрогалась. Но тронутость — не повод терять разум.

Она никогда не видела Жун Лэя таким. В его глазах открыто читалась грусть, лицо стало бледным и уставшим.

— Тогда я пойду, — сказала Линь Гуожо, собравшись с духом.

— Хм, — коротко отозвался он.

Она сделала несколько шагов, но за спиной снова послышались шаги.

Линь Гуожо обернулась. Жун Лэй стоял в полушаге позади, прямой, как белая акация в пустыне.

Лёгкий ветерок заставил дикие цветы в клумбе повернуть головки и с интересом наблюдать за этой парой.

Этот миг сломил Линь Гуожо. Может, потому что она сама столько раз хотела взять его за руку, но так и не решилась — и теперь не могла вынести его боли. А может, просто любила слишком сильно — настолько, что готова была принять будущую боль.

В общем, к чёрту всё. Будем пить сегодняшнее вино сегодня. Завтра — если придёт нож, я сама его проглочу.

За эти годы она часто бывала в крематории, провожала многих. Похоронила собственную мать.

Сначала хотела стать врачом, чтобы спасать людей. Но даже вложив в это всю душу, всё равно теряла пациентов. Поэтому выбрала паллиативную помощь.

Смерть и жизнь — всё ей знакомо. Больше ничего не страшно.

— Жун Лэй, — тихо позвала она.

— Я здесь, — хрипло ответил он.

— Давай встречаться. Три месяца — испытательный срок. Если пройдёшь, станешь моим парнем, — Линь Гуожо отказалась от большей части разума, но остаток заставил её предусмотреть выход: — Но я — противница брака. Я не выйду за тебя замуж. Мы будем только встречаться. Это главное условие. Ты всё ещё хочешь?

В ответ она получила поцелуй — сначала в веки, потом в уголок губ. Его голос дрожал:

— Как ты захочешь. Я за тобой.

После шести лет Линь Гуожо впервые снова почувствовала, как её поднимают и кружат в воздухе.

Она крепко обняла Жун Лэя. В саду цвели прекрасные цветы, а луна была чудесной.

****

Было уже за девять, когда началась ночная жизнь. Одна запись в соцсетях взорвала весь день.

Жун Лэй: [Когда увижу все пейзажи мира, захочу, чтобы ты смотрела на тихую реку рядом со мной. @Линь Гуожо]

К посту прилагались две фотографии. На первой — недавнее фото Линь Гуожо: в розово-белом кружевном платье, с лепёшкой для оленей в руке, наклонившаяся, чтобы кормить их.

На второй — снимок, которого никто раньше не видел: юная Линь Гуожо в свободной красно-белой школьной форме, подносящая к камере наполовину съеденную клюквенную палочку. Глаза влажные, выражение — послушное и милое.

Очевидно, она протягивала её фотографу. Жун Лэй сразу же прокомментировал свой же пост:

Жун Лэй: [Первая — моя сестрёнка. Вторую сделал я. На фото — моя.]

Их история была почти всем известна, поэтому под постом мгновенно собралось столько комментариев, что их не пролистать и за два экрана.

Ли Нянь: [Сколько блюд заказал?]

И Цинчэнь: [Сколько выпил?]

Сун Чжифэй: [Хоть бы голову закрутило от столько еды.]

Босинь: […Тебе вызвать скорую?]

Гу И: [Разойдитесь. Я только что глянул в небо — он перебрал.]

Сяо Шу: [Завтра поедем на гонки? Дам тебе десять секунд форы для утешения.]

Ин Чанлэ: [Не трогайте меня, пожалуйста.]

Цюй Чу ответила Ин Чанлэ: [Ты не спишь? Тогда почему делаешь вид, что не слышишь?]

…

Жун Лэй три месяца не писал в соцсетях, но теперь одним постом взорвал всё. Даже Шао Энь, почти никогда не комментирующий записи, и Сюй Коусюань, пропавший из-за дедлайна на полмесяца, откликнулись.

Оба юриста, не имеющие друг друга в друзьях, написали одно и то же:

Сюй Коусюань: [Распространение ложных сведений — уголовно наказуемо.]

Шао Энь: [Распространение ложных сведений — уголовно наказуемо.]

Лунный свет наполнял комнату теплом.

Линь Гуожо увидела этот пост лишь спустя час, лёжа в объятиях Жун Лэя.

Она перечитала его несколько раз и ласково прошептала:

— Поцелуй меня, и я опровергну слухи.

Нежный поцелуй упал ей на лоб. Жун Лэй целовал с благоговением, будто перед ним была драгоценность, достойная поклонения.

Линь Гуожо засмеялась и, наконец, выскользнула из его объятий.

Однако слухи не прекратились.

Линь Гуожо: [Пока на испытательном сроке, спасибо. Надеюсь, мои тысячи слов найдут отклик в твоём сердце.]

И все снова начали насмехаться. Во главе — Гу И, основным занятием которой было гадание.

Гу И: [Раз это испытательный срок, мы спокойны. Он не пройдёт.]

Жун Лэй скрипнул зубами и занёс всех, кто скопировал этот комментарий, в заметки под заголовком «Когда-нибудь покажу им, как надо жить».

http://bllate.org/book/3015/332089