Готовый перевод Meeting Current Boyfriend on Blind Date / Встретила парня на свидании вслепую: Глава 10

Всё здесь пропитано ароматом Линь Гуожо. Три из четырёх секций шкафа заняты её одеждой, в холодильнике — продукты, которые она любит, а на туалетном столике выстроились новинки косметики нового сезона.

Даже когда её нет рядом, Жун Лэй по привычке готовит всё так, будто она здесь. Так его научили годы: быть готовым ко всему — и тогда ничего не застанет врасплох.

Некоторые вещи нельзя откладывать. Жун Лэй вынес Линь Гуожо из машины на руках, и уже в те полминуты, пока лифт стремительно несся вверх, они начали целоваться.

Дверь квартиры с глухим стуком захлопнулась сама. Он усадил её на узкую тумбу у входа и придержал затылок широкой ладонью, чтобы она не ударилась о стену.

Никто не думал включать свет. Датчик в прихожей на миг вспыхнул и погас, оставив в комнате лишь один источник света — глаза друг друга.

Спина Линь Гуожо упиралась в холодную стену, а спереди её прижимало к ней тело Жун Лэя.

Она сидела на тумбе, запрокинув голову, а он склонился над ней и сначала лишь легко коснулся губ.

— Можно? — хриплый, низкий голос Жун Лэя проник ей прямо в ухо.

Линь Гуожо широко распахнула глаза, пытаясь разглядеть его в темноте. Слишком темно — она не могла ничего различить, и это заставляло её тянуться ближе. Невольно вырвался лёгкий вздох.

— Можно? — повторил Жун Лэй.

Голова Линь Гуожо была в полном смятении. Алкоголь жёг изнутри, разливался по телу жаром, и она отчаянно пыталась прийти в себя.

В конце концов, не зная почему, она поддалась — быть может, из-за этого голоса, слишком прекрасного, чтобы сопротивляться; быть может, из-за этого запаха, слишком знакомого, чтобы отстраниться; или, возможно, просто потому, что давно перестала искать оправдания: она любила его и хотела всё, что он мог дать.

— Мм, — вырвалось у неё односложное подтверждение. Больше слов не требовалось — всё остальное Жун Лэй тут же поглотил в поцелуе, страстном, всепоглощающем, лишающем дыхания.

Молочный аромат геля для душа наполнил ванную. Пока Жун Лэй взбивал пену, Линь Гуожо уже тянула руку к пузырькам пены, чтобы попробовать их на вкус. Этот душ давался им обоим с трудом.

Жун Лэй окончил факультет финансов — он никогда не заключал невыгодных сделок.

В гостиной горел лишь маленький апельсиновый ночник, освещая лишь крошечный уголок комнаты. Линь Гуожо заметила, как напряглось его горло, и, словно назло, прильнула к нему губами.

Жун Лэй скрипел зубами, высушивая ей волосы феном, и тут же потребовал назад всё, что отдал ей в первую половину ночи.

Позже всё уже не зависело от Линь Гуожо.

Она оказалась в открытом море, где бушевала буря, и цеплялась за единственное бревно, чтобы не утонуть в волнах.

— Потише… — прошептала она дрожащим голосом.

В ответ услышала бесполезное обещание:

— В следующий раз обязательно.

Капли крови на её мочке уха мерцали в свете луны, что пробиралась сквозь оконные переплёты, став свидетельницей всей этой ночи страсти.

Ночь тянулась бесконечно — настолько долго, что опьянение начало спадать, и Линь Гуожо уже в ясном сознании погружалась в своё собственное падение.

На её белом запястье появился шёлковый галстук — глубокий синий, без узоров, с вышитым посередине английским именем Жун Лэя.

Это был подарок от Линь Гуожо. Тогда она и не думала, что он найдёт такое применение. Один конец галстука обвивал её запястье, другой — его. Это ограничивало движения, но дарило неожиданное утешение.

Перед тем как провалиться в сон, Линь Гуожо услышала, как Жун Лэй, задыхаясь, прошептал ей:

— Я держу тебя за руку. Верёвка есть — не отпущу.

****

Лёгкие занавески не спасали от летнего полуденного солнца. Линь Гуожо, не открывая глаз, потянулась и лениво выгнула спину. Похмелье давало о себе знать — всё тело будто разваливалось на части.

Она медленно распахнула глаза, оглядела комнату и, наконец, увидела стройную фигуру у окна. Воспоминания о прошлой ночи были смутными, но кое-что всё же осталось.

Линь Гуожо тут же зажмурилась и притворилась спящей.

Жун Лэй стоял у панорамного окна, куря сигарету. Рубашка была расстёгнута и небрежно накинута на плечи, обнажая рельефный торс.

Он стоял спиной к кровати. В теории, у него не должно быть глаз на затылке, но вдруг резко обернулся.

«Ну и чёрт возьми», — подумала Линь Гуожо.

Она лихорадочно соображала, в какой позе лучше предстать перед ним, и решила: чем дольше притворяться, тем лучше.

Стыдно, конечно, но чертовски эффективно.

Жун Лэй наблюдал, как его маленькая лисица, проснувшись, пытается снова принять позу спящей — и с трудом сдерживал смех. Он потушил сигарету и направился к кровати.

Линь Гуожо прищурилась, глядя, как он приближается, и твёрдо решила довести притворство до конца.

Но как только матрас под ней прогнулся от его веса и тёплое дыхание коснулось её лица, губы Жун Лэя легко коснулись её лба.

— Линь Гуожо, — произнёс он с усмешкой, — твои ресницы слишком длинные. Они щекочут мне нос.

— …

Линь Гуожо молчала, надеясь, что её не раскусили.

Жун Лэй приподнял бровь, взял в пальцы тот самый галстук, что вчера связывал их запястья, и провёл шёлком по её коже.

— Галстук упал. Хватит притворяться. Какой смысл? Хочешь посмотреть на меня — открой глаза. Давай, смотри.

Его бархатистый голос прозвучал прямо в ухо. Линь Гуожо тут же вскочила, как ужаленная, и с размаху стукнулась лбом о его плечо.

— Кто на тебя смотрел! — возмутилась она.

Жун Лэй лишь обнял её и погладил по спине:

— Ладно-ладно, не смотрела. Зато я смотрю на тебя — устраивает?

Они слишком хорошо знали друг друга — настолько, что могли мгновенно вывести из себя одним словом.

Его шершавые пальцы сжали её затылок, массируя, чтобы снять напряжение.

Чаще всего Жун Лэй чувствовал, что она — кошка: ей нравилось, когда гладили по шее.

От этого она прищуривалась и даже давала указания, как именно ей нравится.

Следы минувшей ночи ещё не исчезли — это было доказательством долгой разлуки.

Жун Лэй коснулся её позвоночника, где выступали рёбра, и нахмурился:

— Почему снова плохо ешь?

Линь Гуожо сразу почувствовала, что теперь не обязана стыдиться своего поведения под действием алкоголя. Она нашла идеальный повод для нападения.

Резко вырвавшись из его объятий, она гордо вскинула подбородок:

— А из-за кого, по-твоему?

Тон был настолько уверенным, что не хватало только одного — чтобы на её лице не проступал румянец от ушей до шеи.

Она не лгала. Действительно, ей было трудно есть и спать, когда она не общалась с Жун Лэем.

По ночам она часто просыпалась в холодном поту, хватала телефон и снова и снова проверяла WeChat, надеясь на новое сообщение.

И, разочаровавшись, снова засыпала в полусне, балансируя на грани — то ли разблокировать его, то ли стереть всю историю переписки.

Если бы она его заблокировала, всё действительно могло бы закончиться. Она была готова принять этот финал — просто ей нужно было немного времени, чтобы к нему привыкнуть.

Ведь она уже давно знала: рано или поздно всё равно придёт конец.

****

За два месяца их холодной войны Линь Гуожо однажды сильно заболела — жар не спадал.

Будучи студенткой-медиком, она привычно приняла лекарства и завернулась в одеяло, словно кокон.

В самый уязвимый момент ей захотелось позвонить Жун Лэю. Она была уверена: если он увидит звонок, обязательно ответит.

Но что потом? Лекарство содержало снотворное, и веки Линь Гуожо становились всё тяжелее. Воспоминания вновь нахлынули.

Они были слишком яркими. От жара она уже не могла отличить, снится ли ей всё это или она снова оказалась на том самом месте.

Это случилось на втором курсе, вскоре после того, как их отношения перешли от дружбы к интимной близости. Всё было как в юношеской любви. Она сопровождала Жун Лэя на семидесятилетний юбилей деда Жун.

Пытаясь уйти от парочки, уединившейся в коридоре, Линь Гуожо случайно зашла в кабинет. Она не знала, что он соединяется с спальней.

— Та девушка, которую ты привёл… Линь Гуожо, верно? Что за семья у них? Ты ведь знаешь. У нас с ними не пара — не те сословия, — прогремел голос старика, звучный и суровый, как колокол древнего храма.

Она не хотела подслушивать, но услышав своё имя, замерла.

— Да ладно, дед, — ответил Жун Лэй с лёгкой насмешкой. — Откуда не пара? У них ведь не просто не бедно.

— Замолчи! — рявкнул старик. — Разве это одно и то же? Они зарабатывают на мёртвых! Это несчастливое ремесло!

Линь Гуожо стояла за дверью, губы её побелели. Ей казалось, будто на неё вылили ледяную воду с кусками льда — всё тело тряслось от холода.

Если бы это сказал кто-то другой, она бы тут же ответила: «Вы шутите? Ваш второй внук похоронен именно нашей компанией! Разве профессия делится на благородную и неблагородную?»

Но она не могла.

За дверью был Жун Лэй. И именно он, с пренебрежительной усмешкой, разрушил замок, который она так бережно строила из своей юношеской влюблённости.

— Дед, вам не кажется, что вы слишком рано волнуетесь? — продолжал Жун Лэй. — Мне ещё три года до брачного возраста по закону. Да и вообще… Я же не собираюсь на ней жениться. Просто развлекаемся. Неужели вы думаете, что мне в двадцать лет нужно проверять родословную девушки, с которой я встречаюсь?

— Хватит! — прервал его дед, подозрительно прищурившись. — Ты правда просто развлекаешься с ней?

Холод пронизывал её, но тело покрывал испариной. Линь Гуожо медленно опустилась на корточки, упираясь в пол побелевшими пальцами, чтобы не упасть и не издать ни звука.

И тогда Жун Лэй добил последним ударом — тем, что навсегда убил в ней надежду.

— А что ещё? Вы думаете, я стану клясться ей в вечной любви? «Горы рухнут, реки иссякнут — лишь тогда расстанусь с тобой»? Такого гена верности в нашем роду, дед, точно нет.

****

Прошли годы, но Линь Гуожо до сих пор отчётливо помнила то ощущение — будто падаешь с неба и никто не ловит.

Она не знала, сколько простояла в том кабинете, но, когда поднялась, почувствовала облегчение.

Линь Гуожо любила Жун Лэя. Её юношеская влюблённость была мягкой, как весь мир.

Но в любви она никогда не была искренней. Прошлый опыт не позволял ей быть честной.

В детстве она не раз отдавала всё своё сердце — и каждый раз его разбивали вдребезги. Искренность не приносила ей награды, лишь бесконечное отчуждение.

Её семья из поколения в поколение занималась похоронным делом. У отца был старший брат, чья жена не могла иметь детей, поэтому в этом поколении Линь Гуожо была единственным ребёнком.

Семья жила дружно и в достатке. Родители, дядя и тётя — все шестеро жили в большом доме и безмерно любили Линь Гуожо.

Но детство её нельзя было назвать счастливым.

После того как её соседка и подруга детства Чжан Тяньли уехала за границу, у Линь Гуожо больше не было друзей.

Каждый раз, когда она заводила новую подружку, через несколько дней та переставала с ней общаться. Мать говорила ей: «Не спрашивай, почему люди уходят. Если сойдётесь — будете вместе, нет — расстанетесь. Не цепляйся».

Линь Гуожо не спрашивала. Она старалась не думать об этом.

Пока однажды одна мама, увидев её, не схватила своего ребёнка и не закричала прямо в лицо:

— Больше не смей с ней играть! Её семья зарабатывает на мёртвых! Это несчастливо! А вдруг это прилипнет к тебе?

Линь Гуожо было всего четыре или пять лет. Она стояла, растерянно сжимая край белого платья, и слёзы наворачивались на глаза.

Она не понимала: почему? Почему все друзья уходят? Она ведь ничего плохого не делала. Достаточно было одного взгляда родителей — и дружба заканчивалась навсегда.

Маленькая Линь Гуожо сидела у входной двери и горько рыдала. Тётя (жена дяди), обычно тихая и хрупкая, в тот день проявила неожиданную силу. Узнав, что случилось, она взяла девочку на руки и пошла к тем людям требовать извинений.

Та семья закричала в ответ:

— И что с того, что ваш ребёнок не играет с моим? Вы же сами несчастливы! Ваше ремесло приносит неудачу потомкам! Ваша сноха вообще не может родить! А эта девчонка, наверное, звезда-одиночка! Почему я должна перед ней извиняться?

http://bllate.org/book/3015/332086