Готовый перевод Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Глава 18

Су Канмянь должен был ровно в половине третьего прибыть в детский сад, поэтому он торопливо ушел. Ли Цзя последовала за ним и наказала на ходу:

— Не забудь принять лекарство, ты еще не пил его сегодня после обеда.

Су Канмянь ответил:

— Знаю, не забуду.

Ли Цзя посмотрела, как машина сына выехала за пределы коттеджного поселка, и в спешном порядке вернулась в дом, чтобы продолжить разговор с Линь Ми о проблемах Су Канмяня.

— Наш Мяньмянь совсем не похож на других мальчишек. В той среде воспитания и в том социальном кругу все довольно открыто, к тому же этот ребенок совершенно наивен. Все вокруг него знают, что он предпочитает парней, но в его сердце засел тот, кого он никак не может отпустить, поэтому он всем отказывает в ухаживаниях.

Тот парень, который причинил ему боль, — его одноклассник. На первый взгляд в нем не было никаких изъянов. В полицейском участке он снова и снова заявлял, что они с Мяньмянем состоят в романтических отношениях, но факт незаконного лишения свободы и причинения вреда Мяньмяню уже имел место. Позже Мяньмянь сам признал, что у них была короткая связь, но, поняв, что они не подходят друг другу, он захотел расстаться, однако он никак не ожидал, что после этого случится такое.

Линь Ми видела лишь прежнее досье Су Канмяня и знала о том, через какое испытание ему пришлось пройти, но она никак не ожидала, что за этим кроется еще и такая история, так что неудивительно, что Су Канмяню не хотелось об этом вспоминать.

Ли Цзя продолжила:

— Наш Мяньмянь недавно воссоединился со своим другом со времен старшей школы. Этот парень раньше занимался фехтованием, показывал отличные результаты и имел большие шансы попасть в национальную сборную. Тогда их отношения еще нельзя было назвать полноценным романом, и когда мы отправили Мяньмяня за границу, они естественным образом расстались. На самом деле Мяньмянь все это время помнил о нем.

Линь Ми спросила:

— Это тот человек, который повлиял на молодого господина Су?

— Да. За последнее время мы кое-что о нем узнали. Ему тоже не повезло: после автокатастрофы он потерял обоих родителей, из-за тяжелой травмы ему пришлось завершить спортивную карьеру, он даже не смог продолжить учебу в университете и теперь вынужден в одиночку поднимать младшую сестру. Недавно мы виделись с ними, парень держится вполне неплохо.

Линь Ми на мгновение выпала из реальности: неужели в этом городе Яньнань могли оказаться два человека с такими похожими судьбами? Впрочем, эту тему можно было затронуть лишь вскользь — будь сам Су Канмянь здесь, он бы наверняка не захотел, чтобы кто-то за его спиной судачил о его возлюбленном.

**

День открытых дверей для родителей проходил в школе ежемесячно, вот только Цин И никак не мог выкроить время, чтобы его посетить.

Когда Су Канмянь прибыл на место, урок домоводства в классе Пин Эр только начался. Два с лишним десятка ребятишек разделили на пять групп, и им предстояло выполнить заданные задания в небольшом школьном центре быта.

Этот центр представлял собой уменьшенную копию образцовой квартиры — полноценное двухкомнатное жилье. Цин Эр с ребятами из своей группы попали на маленькую кухню. Остальные дети шумно о чем-то болтали и смеялись, и только Пин Эр молча изучала всевозможную кухонную утварь.

— Пожалуйста, уважаемые родители, пройдите сюда и присадитесь, мы сейчас начнем занятие.

Су Канмянь выбрал самое заметное место и устроился на нем. Остальные дети повернулись и бросили взгляд на родительскую зону, и только Пин Эр осталась сидеть как ни в чем не бывало, продолжая крутить в ручках маленькую деревянную лопаточку. Су Канмянь попытался привлечь ее внимание и сложил для нее руками большое сердце.

— Мяньмянь! — с воплем радости Пин Эр бросилась к Су Канмяню. — Мяньмянь, почему ты пришел?

Заметив, как огромные, сияющие, словно звезды, глаза Пин Эр внезапно покраснели, Су Канмянь поспешно обнял малышку:

— Беги на урок, Мяньмянь тебя подождет.

Пин Эр семенящими шажочками вернулась на маленькую кухню и по дороге украдкой оглянулась на Су Канмяня, а тот как раз смотрел на нее.

Детишкам из подгруппы маленькой кухни предстояло вымыть посуду и овощи в раковине, а также аккуратно расставить по местам разбросанную кухонную утварь.

Су Канмянь недооценил практические навыки Пин Эр: в своей команде она играла главную роль. Она знала, что вымытые тарелки нужно ставить на сушилку, знала, как отжать и расправить тряпку для стола, а маленькие бутылочки с маслом, солью, соусом и уксусом расставила в идеальном порядке...

Су Канмянь никак не ожидал, что Цин И обучал ее всему этому дома, или же она просто молча запомнила все, наблюдая за ним?

Когда занятие подошло к концу, Су Канмянь вместе с Пин Эр принялся раздавать детям и родителям небольшие угощения. Маленькие бабочки из слоеного теста и блинчики дораяки пользовались огромной популярностью. Во многом благодаря кулинарному таланту Су Канмяня все, кто их попробовал, расспрашивали, в какой же кондитерской их купили.

Классный руководитель Пин Эр тоже отведал угощения, и в ее душе шевельнулось любопытство: этот Су Канмянь уделял Пин Эр столько внимания, что вот-вот собирался превзойти родного брата девочки, Цин И.

Дети по очереди подходили к Пин Эр, чтобы выразить благодарность. Чаще всего звучали такие слова: «Спасибо маленькому кролику и братику-кролику за то, что угостили нас печеньем, оно безумно вкусное!»

Пин Эр каждый раз тихонечко отвечала:

— Пожалуйста.

Су Канмянь, подражая детскому нежному тону, поинтересовался:

— А вы любите нашего маленького кролика?

Один мальчишка ответил:

— Любим! Маленький кролик — самая красивая девочка в нашем классе, только она с нами не разговаривает.

Пин Эр густо покраснела от таких слов и смущенно прижалась к Су Канмяню.

Су Канмянь отнес Пин Эр в сторонку, чтобы успокоить. Он понимал, что малышка достигла пика своей эмоциональной уязвимости и чувствительности, но это было и хорошим знаком: по крайней мере, это означало, что она прониклась к нему абсолютным доверием и готова высказать то, что у нее на душе.

— Маленький кролик, скажи Мяньмяню, почему ты плакала?

Пин Эр всхлипывала очень тихо и упорно молчала.

— Маленький кролик, скоро придет братик, давай мы перестанем плакать, хорошо? Обо всем на свете можно рассказать Мяньмяню. Мяньмянь и маленький кролик — лучшие друзья, самые-самые лучшие друзья.

Пин Эр кивнула и крепко обняла Су Канмяня за шею:

— Мяньмянь, а ты еще придешь? Будешь сидеть вон там и ждать меня?

Оказывается, она боялась, что, угостившись сладостями один раз, больше никогда их не получит. Су Канмянь поцеловал Пин Эр в щечку и пообещал:

— Приду. Теперь на каждый день открытых дверей буду приходить я. А если не смогу, обязательно объясню маленькому кролику почему, договорились?

— Мяньмянь... Мяньмянь...

— М-м... М-м...

Сколько раз Пин Эр звала его, столько раз Су Канмянь ей откликался. После небольшой паузы Пин Эр вдруг рассмеялась:

— Мяньмянь, а когда придет братик?

— Скоро придет. Сегодня пятница, а завтра у братика выходной, давай мы втроем поедем в загородный парк погулять, хочешь?

— Да!

Они дожидались Цин И возле горки. Цин И был в маске, его голос изменился: после автокатастрофы его организм никак не мог полностью восстановиться, и едва наступала смена сезонов, как он тут же подхватывал простуду.

Хотя настроение Пин Эр уже улучшилось, Цин И с первого же взгляда понял, что она плакала:

— Что случилось? Кто-то обидел нашего маленького кролика?

Пин Эр покачала головой:

— Нет.

— Тогда из-за чего ты плакала?

Пин Эр подняла голову и посмотрела на Су Канмяня. Су Канмянь признался:

— Это я. Это я довел маленького кролика до слез.

Цин И слегка постучал Су Канмяня указательным пальцем по лбу:

— Каких это пакостей ты натворил?

Пин Эр испугалась, что Цин И всерьез ударил Су Канмяня, и тут же заволновалась:

— Нет-нет, Мяньмянь лучше всех ко мне относится, братик, извиняйся!

Цин И беспомощно улыбнулся: надо же, уже начали защищать друг друга.

— Ладно, я виноват. Мяньмянь, прости меня, пожалуйста.

Изначально малышка собиралась вытащить обоих «старших братьев» погулять, но Цин И чувствовал себя плохо, у него уже начинался жар. В машине Су Канмянь приложил руку ко лбу Цин И — тот был горячеват. Разговор о завтрашней поездке в загородный парк завели слишком рано, и теперь маленький кролик неизбежно расстроится.

— Цин И, ты как? Давай я отвезу тебя в больницу.

— Не нужно, просто посплю, и все пройдет, — ответил Цин И. — Не переживай.

Как Су Канмянь мог не переживать? Раньше он волновался, стоило Цин И хоть раз чихнуть, а уж теперь тот горел всамделишным жаром.

Стоило им добраться до дома, как Су Канмянь засуетился: вскипятить воду, поискать лекарства, сварить кашу... Цин И же отправился принимать горячий душ. Су Канмянь рассчитывал, что после мытья тот послушно ляжет отдохнуть, но стоило отвлечься хоть на минуту, как больной уже раскрыл ноутбук и принялся за работу.

— Цин И, сейчас ты должен лечь и отдыхать!

Цин И даже слегка вздрогнул от неожиданности:

— Послушай... заказчику непременно нужно сдать все сегодня, можно еще часок?

Су Канмянь ничего не ответил, развернулся и вышел из комнаты, но не прошло и минуты, как вернулся, а следом за ним семенил маленький хвостик:

— Братик, измеряем температуру.

Делать было нечего, и Цин И пришлось безропотно подчиниться. Спустя три минуты Су Канмянь, глядя на градусник, произнес:

— Уже тридцать восемь! Ты все еще собираешься держаться?

Цин И обессиленно уткнулся лицом в клавиатуру. Раньше в подобных ситуациях он действительно просто перетерпевал недомогание, но почему сейчас, стоило Су Канмяню приняться за нравоучения, ему показалось, что он больше не вывозит? Нет, так дело не пойдет, ни в коем случае.

— Держусь. Это незаконченная работа, я никогда не затягиваю сроки со сдачей заказов, это дело принципа.

Су Канмянь прекрасно знал упрямый характер Цин И: тот никогда не рассказывал домашним, если получал травмы во время тренировок и соревнований, и эту привычку быть во всем первым было не искоренить.

— Хорошо, давай час. Я сварил кашу, как только закончишь, я тебе ее принесу.

Эта ровно часовая пауза пришлась как нельзя кстати: Су Канмянь как раз успел усовершенствовать кашу в кастрюле, превратив обычный белый рис в ароматную кашу с курицей и грибами, добавив туда же немного тонко нарезанных овощей, и вкус получился просто идеальным.

У Цин И осталась лишь одна капля сознательности — закончить работу без малейших промедлений, а потом отправиться на кухню, чтобы оценить плоды долгих трудов Су Канмяня. Он никак не мог взять в толк: зачем этому мажору понадобилось перебираться сюда и чего он добивался?

Неужели он питал к нему самому романтические чувства? Но даже в таком случае не было никакой необходимости взваливать на себя абсолютно всё! Мало того что он каждый день с раннего утра до позднего вечера возил Пин Эр в школу и забирал обратно, так он еще и взял на себя всю домашнюю работу, походы по рынкам и приготовление еды.

— Что там у тебя получилось, дай взглянуть.

Су Канмянь как раз раскладывал кашу по тарелкам:

— Я помню, ты раньше любил соленую кашу, но у нас дома кончились столетние яйца, так что я измельчил куриное мясо в блендере и сварил прямо в каше. Готовил строго по рецепту, получилось вполне съедобно. Я еще налепил для маленького кролика паровых пельменей, а она мне сказала, что хочет арбуз, так что я скоро пойду в магазин.

Цин И почувствовал некий скребущий осадок на душе:

— Су Канмянь, твои родители вообще в курсе, что ты явился ко мне в дом работать нянькой? Причем бесплатно, еще и доплачивая из своего кармана?

Су Канмянь остолбенел. Он никак не ожидал от Цин И столь внезапного вопроса, да еще и высказанного таким холодным тоном:

— Ты что такое говоришь? Садись быстрее ешь, маленький кролик давно проголодался.

Цин И отчетливо помнил: Су Канмянь — из тех избалованных баловней судьбы, что сроду не знали лишений. У него было абсолютно всё, что пожелает, в школу и обратно его возил личный водитель, передвигался он на роскошных авто, жил в особняках и вращался исключительно в высшем свете. Даже палец о палец не ударив за всю жизнь, Су Канмянь ни за что не узнал бы нужды, не говоря уже о том, что он блестяще учился и умел играть на фортепиано.

Но чем же этот молодой господин занимался сейчас? Он прислуживал за едой пятилетнему ребенку, с ложечки отправляя ей каждый кусочек.

http://bllate.org/book/30149/3673215

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь