Готовый перевод Deep Bake_Cat Sour Lord / Аромат кофе и нежности: Рецепт любви: Глава 17

Су Канмянь чувствовал себя очень счастливым и, то и дело касаясь маленькой головки Цин Эр, приговаривал:

— Разве нельзя? Раньше у меня тоже не было младшей сестренки, я не знал.

— Маленький негодяй, наконец-то показал свое истинное лицо, да? Все эти дни притворялся послушным передо мной, верно?

Су Канмянь нравилось, когда Цин И смотрел на него вот так: с капелькой баловства и капелькой упрека, причем баловства было гораздо больше, чем упрека.

— Я не притворялся.

Цин И застелил постель, похлопал Су Канмяня по бедру и произнес:

— Спи давай, завтра рано вставать.

Су Канмянь лег, прижав к себе Цин Эр, переполненный чувством полного удовлетворения.

— Мм, тогда мы спать, спокойной ночи. Маленький кролик, пожелай брату спокойной ночи.

Наконец-то оторвав голову от плеча Су Канмяня, Цин Эр с улыбкой посмотрела на Цин И:

— Братик, спокойной ночи.

Дождь раннелетней ночи продолжал моросить. Войдя в гостевую спальню, Цин И выключил верхний свет, уселся на широкий подоконник с видом на ночной пейзаж и погрузился в видеоигру, наслаждаясь редкими минутами покоя. Окончив раунд, он прислонился спиной к диванной подушке и отрешенно уставился на внешний мир.

На самом деле Цин И всегда считал себя очень одиноким: с ровесниками его всегда разделяла непреодолимая пропасть. Пять лет назад эту пропасть называли заслугами, а последние пять лет Цин И даже не мог подобрать название этому одиночеству.

Он никогда не ходил на совместные посиделки после работы, понятия не имел, что такое корпоративный тимбилдинг, и даже на ежегодные банкеты ему приходилось брать с собой младшую сестренку. Цин Эр не умела ладить с неприятными ей людьми, поэтому не могла долго выносить шумную обстановку и начинала капризничать, требуя отвезти ее домой. Вот уже два года подряд Цин И из-за этого толком не удавалось поесть на новогодних банкетах.

Наверное, это и есть одна из разновидностей одиночества: тебе отчаянно хочется влиться в коллектив, но на пути встают огромные преграды, причем такие очевидные, что о них знают все вокруг. Коллеги по работе никогда не звали Цин И на тайные междусобойчики, и даже в рабочий чат его добавлять не стали — в том чате только и болтали о том, куда рвануть оторваться после работы на выходных.

Цин И, конечно, никуда оторваться не мог: после работы он едва успевал ухаживать за сестренкой.

Закончив заниматься самобичеванием, Цин И лег в постель. Посмотрев на часы и решив, что время еще детское, он захотел собрать новую компанию и отыграться.

— Цин И, ты спишь? — раздался за дверью голос Су Канмяня, слегка постучавшего в косяк.

Цин И в один миг сорвался с места и пошел открывать дверь Су Канмяню:

— Нет еще, до одиннадцати я все равно уснуть не могу.

Су Канмянь с улыбкой спросил:

— Можно я побуду с тобой немного?

Стоило Цин И потянуться к выключателю, как Су Канмянь снова щелкнул тумблером:

— Так было намного лучше, я люблю полумрак.

В приглушенном свете Су Канмянь мягко взял Цин И за руку и тут же разжал пальцы.

Су Канмянь все-таки такой послушный, с улыбкой подумал про себя Цин И.

Цин И предложил:

— Приляжешь со мной ненадолго?

— А? — Су Канмянь покачал головой. — Я лучше посижу. Скоро маленький кролик проснется, а меня нет рядом — нехорошо получится.

Цин И легко толкнул Су Канмяня, и тот аккуратно повалился прямо на кровать.

— Вообще-то я ее брат. Неужели ты заявился ко мне в дом, чтобы отнять у меня сестру?

Су Канмянь рассмеялся от таких слов:

— Я просто хотел немного облегчить твою ношу, но я никогда не был старшим братом. Неужели у меня так плохо получается?

Цин И положил обе руки Су Канмяню на плечи:

— Ты ей очень нравишься, просто безумно. Малыши, которые с детства растут без родителей, ужасно уязвимы. Не смотри, что дома она с тобой спорит и капризничает, в школе у нее вообще нет друзей.

Су Канмянь удивился:

— Но маленький кролик должна всем нравиться.

— В ее характере я никаких изъянов не вижу. Просто в школьной среде постоянно всплывают темы про папу с мамой: например, учитель задает домашнее задание сделать что-то вместе с папой и мамой, да и другие дети болтают о том, какие классные игрушки им купили родители. А мне ведь не взять маму с папой из воздуха.

Су Канмянь чувствовал себя настоящим ничтожеством: думая лишь о радости от нахождения рядом с Цин И, он почему-то никогда не задумывался об этом. Впрочем, Су Канмянь верил, что найдет подходящий способ помочь Цин Эр обзавестись друзьями.

Получив отказ уже дважды, Цин И не смел больше сам проявлять инициативу и целовать Су Канмяня. Но стоило свету стать хоть капельку ярче, как Цин И тут же ловил жаждущий взгляд Су Канмяня.

Его тело еще до конца не оправилось, но сердце Су Канмяня, способное чувствовать эмоции, было живым; все нервы и клетки его тела были живы, а бегущая по венам кровь нагревалась, отчего в голове тотчас начинало приятно мутиться.

— Цин И, поцелуй меня, пожалуйста.

Цин И как раз ждал этих слов и притянул его к себе:

— Малыш, только об этом целыми днями и думаешь?

— Глупости... — договорить Су Канмяню не дали — Цин И полностью запечатал его губы поцелуем.

Поцелуй Цин И развивался постепенно: от мягких губ к зубам и языку. Су Канмяню тоже очень нравились эти нежные прикосновения, похожие на молочную пенку эспрессо, которая капля за каплей растворяется в крепком кофе...

До чего же это было упоительно — настолько, что даже после окончания поцелуя он продолжал мысленно смаковать его. Су Канмянь долго не мог вымолвить ни слова, желая лишь прижаться к Цин И и полежать так еще немного, хотя стоило ему прилечь, как в душу закрадывался страх: стоит зайти слишком далеко, и пути назад не останется.

У Су Канмяня оставалась лишь эта крошечная черта — черта, оберегающая его достоинство.

— Цин И, я пойду к себе в комнату. Сейчас потеплело, боюсь, маленький кролик скинет одеяло.

Цин И едва сдержал улыбку:

— Все равно мне с ней спать. Разве ты выспишься ночью, когда у тебя душа не на месте?

Телефон на прикроватной тумбе завибрировал, и Цин И попросил Су Канмяня подать его:

— Классный руководитель маленького кролика? Чего это ей понадобилось так поздно? В родительском чате никаких срочных объявлений не было.

Это было голосовое сообщение секунд на десять.

— Цин И, Су Канмянь опять забрал маленького кролика! Слышала, вы учились в одной старшей школе, выглядите очень близкими людьми. Спроси у него, пожалуйста, есть ли у него девушка. Моя лучшая подруга тоже окончила среднюю школу Чжэнъань и просто обожает таких милых и мягких парней, как Су Канмянь. Обязательно спроси за меня!

Услышав тихий смех Цин И, Су Канмянь поинтересовался:

— Что еще за мягкие парни вроде Су Канмяня?

Цин И откашлялся:

— Я вот думаю, как ей ответить. Твой вопрос, Мянь-мянь, вообще-то вне сферы моих размышлений.

— И чего тут думать? Скажи ей, что у меня есть пара, и дело с концом, — ответил Су Канмянь. — Любить человека за внешность — это слишком поверхностно. И передай ей, что она только что назвала меня собакой.

Цин И еще долго смеялся, а затем произнес:

— Су Канмянь, между прочим, это классный руководитель маленького кролика, я не смею портить с ней отношения. Вдруг нашему ребенку в детском саду потом начнут палки в колеса вставлять?

Су Канмянь прижался плечом к Цин И и улыбнулся:

— Кажется, это прозвучало не слишком по-джентльменски. Выходит, кто-то вроде меня и впрямь может нравиться девушкам?

Цин И протянул руку и щелкнул выключателем. Яркий свет заставил Су Канмяня зажмуриться.

— Похоже, Мянь-мянь не любит смотреться в зеркало. Ты сам не понимаешь, до чего хорош собой, или просто ломаешь передо мной комедию?

Су Канмянь не понял всю эту белиберду, которую нес Цин И, но лишь прищурился от улыбки. Его розоватые губы и белые зубы снова заставили Цин И поддаться искушению и поцеловать его.

У милого и мягкого Су Канмяня уже была пара — самый настоящий серый волк, и никаких шансов у остальных просто не оставалось.

Пятнадцатое мая было залито солнечным светом, окутавшим Су Канмяня с ног до головы. Теплые лучи падали на него сквозь оконное стекло, делая кожу ослепительно белой, а надеттая им футболка цвета авокадо казалась особенно яркой, из-за чего от всего его облика веяло свежим ароматом фруктов.

Всю первую половину дня Су Канмянь провел в заднем саду за приготовлением сладостей. Густой сладкий аромат висел в воздухе сада, разносясь повсюду с легким ветерком раннего лета.

Сегодня в детском саду Цзюньсюй был запланирован день открытых дверей для средней группы, и все свободные родители могли прийти, чтобы посмотреть, как малыши осваивают бытовые навыки в учебном центре. Все эти лакомства были приготовлены для одноклассников Цин Эр.

Психотерапевт Линь Ми пришла по приглашению Ли Цзя. Су Канмянь прежде жил за границей, и его состояние оставалось загадкой, но теперь, когда он вернулся в привычную обстановку, присутствие врача было вполне оправданным.

Линь Ми и Ли Цзя наблюдали из-под навеса террасы за тем, как Су Канмянь хлопочет в чайной комнате. Линь Ми спросила:

— У молодого господина Су есть такое хобби?

Ли Цзя ответила:

— Сначала этим занималась я. Говорят же, что сладкое поднимает настроение, вот я и готовила ему дома всякие разности. А потом он сам втянулся. Можете потом попробовать, у него золотые руки.

Линь Ми наблюдала за тем, с каким взглядом мать смотрит на сына: в нем было куда больше спокойствия, чем при их первой встрече, и все пространство глаз заполняла любовь.

— Молодой господин Су сильно отличается от того дня, когда мы виделись на прошлой неделе. Разве госпожа Су так не считает?

Ли Цзя облегченно улыбнулась:

— Да, он больше не выглядит таким отстраненным. Днем возвращается домой принимать лекарства, а по вечерам ночует у друга. У этого друга есть пятилетняя дочка, и он ее очень любит.

Линь Ми поинтересовалась:

— Если я войду сейчас, не помешаю ему? Или мы сначала поболтаем?

— Нет-нет, пойдёмте внутрь. Я предупредила его, он знает, что вы придете.

Увидев, как мать ведет в дом врача, Су Канмянь слегка улыбнулся и сделал шаг вперед, чтобы отодвинуть стул и предложить даме сесть. Сладости уже были разложены по тарелкам, а в вазе стояли свежесрезанные утренние цветы, капли росы на которых еще не успели высохнуть.

Такая уютная и безмятежная обстановкa была роскошью для вечно занятого человека вроде Линь Ми. Наверное, именно в этом и крылась одна из причин столь быстрого восстановления Су Канмяня.

Су Канмянь вскипятил воду и заварил две чашки кофе пуровер, а также заварил для Ли Цзя чай Лунцзин.

— Не знаю, придется ли доктору Ли по вкусу такой легкий кофе, как гватемальский, — произнес Су Канмянь, доставая из стоявшего рядом холодильника две стеклянные банки. — Есть еще холодный чай с ароматом маракуйи, доктор Ли тоже может его попробовать.

Заметив, сколько разных приспособлений для заваривания кофе расставлено в этой чайной комнате — из которых она знала по названиям разве что френч-пресс и пуровер, — Линь Ми произнесла:

— Спасибо. У меня почему-то возникло ощущение, будто мы с господином Су не виделись целую вечность, хотя мы встречались всего неделю назад.

Желая сменить тему, Су Канмянь пододвинул к ней виноград и нарезанную дыню:

— Этот кофе, Гватемала Антигуа, отлично сочетается с фруктами.

Линь Ми поняла, что Су Канмянь не хочет говорить о своем диагнозе в присутствии матери, поэтому с удовольствием предалась послеполуденному отдыху в этом тихом саду, беседуя с матерью и сыном о выпечке и кино, пока в два часа дня Су Канмянь не взял упакованные сладости, собираясь уходить.

— Доктор Ли, — сказал Су Канмянь, — там подготовленная мной подарочная коробка с печеньем моего приготовления. Если вас не затруднит, угостите коллег, когда вернетесь, а потом скажите мне, понравилось ли им.

Линь Ми ответила:

— Разумеется, мне совсем не трудно. Уверена, мастерство господина Су им придется по душе.

http://bllate.org/book/30149/3673214

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь