Готовый перевод The Scorned Ascends After Transmigrating / Путь отвергнутого: Возвращение из пепла: Глава 15

Никакого влияния на него это не оказало.

Сердце Сюй Аня на мгновение замерло.

Бай Му знал, что вскоре умрёт.

Сюй Ань смотрел, как тот дрожит, переживая за него, и внутри него всё сжалось от острой боли. Он начал жалеть о том, что всё это время относился к юноше с такой настороженностью и подозрением. Вспоминая всё поведение Бай Му с момента их знакомства, вспоминая его растерянность, когда тот не мог объяснить причину своей помощи, Сюй Ань, казалось, наконец нашёл ответ.

Бай Му просто хотел, чтобы после его смерти хоть кто-то помнил о нём.

Настоящем нём, каким он был при жизни.

Помогая ему, он пытался оставить после себя хоть какой-то след.

Сюй Ань осознал, что его взгляд изменился. Бай Му, который до этого внимательно осматривал Цветок Утра и Вечера, убедившись, что с ним всё в порядке, снова посмотрел на него. Хрупкий юноша, казалось, наконец уловил ход его мыслей. Бай Му закусил губу, и сцена повторилась.

Черноволосый юноша робко попросил:

— Можешь сохранить это в тайне?

Бай Му с надеждой смотрел на Сюй Аня, в его глазах всё ещё читалась мольба. В прошлый раз это заставило Сюй Аня проникнуться симпатией, теперь же — сжало сердце от боли.

Почему он просит о секретности?

Неужели потому, что не хочет, чтобы другие грустили о нём, и не желает, чтобы его скорая смерть стала поводом для каких-либо сделок?

Молчание Сюй Аня, казалось, встревожило Бай Му, и в его голосе зазвучали ещё более отчаянные нотки:

— Особенно... У Янь.

В этот момент Сюй Ань почувствовал не только горечь, но и вспыхнувшее где-то внутри пламя гнева.

Так У Янь не знает, что юноша скоро умрёт? Тот, кому Бай Му преданно поклоняется и рядом с кем так хочет провести последние дни своей жизни, даже не в курсе! Как У Янь может этого не знать?

Сюй Ань разжал губы и услышал свой собственный, до крайности хриплый голос:

— Стоит ли оно того?

На самом деле, даже Сюй Ань не знал, о чём именно спрашивает. Но Бай Му ответил твёрдо, и в глубине его глаз засиял такой свет, что это выглядело пугающе прекрасно.

— Стоит.

Сюй Ань почувствовал, словно его обожгло. Его кулаки непроизвольно сжались — будто он сам хотел ухватиться хоть за что-то.

Цветок Утра и Вечера наполнял воздух ароматом жизни, но Сюй Ань, глядя на Бай Му, стоявшего поодаль и казавшегося словно отделённым от цветка невидимой чертой, чувствовал лишь то, что этот бодрящий запах стал слишком густым, почти горьким.

У Янь не стоит того, чтобы Бай Му так поступал.

Зрачки Сюй Аня снова потемнели. У Янь внешне словно бы позволял Бай Му приближаться к себе, не отвергал его знаков внимания, позволял следовать за собой в Секту Направляющую Небеса и даже молчаливо согласился на то, чтобы они жили по соседству. Но по сути своей У Янь просто не придавал Бай Му особого значения.

Из-за этого равнодушия, из-за подсознательной уверенности, что действия Бай Му никак на него не повлияют, и из-за того высокомерия, что скрывалось за внешней холодностью, У Янь мог спокойно принимать всё, что было связано с юношей.

Сюй Ань хотел бы предостеречь Бай Му, но, глядя в его полные мольбы глаза, не нашёл в себе сил произнести ни слова. Он подумал, что, возможно, Бай Му уже и сам всё давно понял. Если бы он искренне верил, что сможет тронуть сердце У Яня и оставить в нём след, ему не пришлось бы искать утешения у других. Если бы У Янь действительно мог запомнить его, стал бы Бай Му искать контакта с посторонними, надеясь запечатлеться хоть в чьей-то памяти? И разве выпала бы такая роль ему?

Горечь окружающего мира, казалось, проникла прямо в душу. Выдерживая молящий взгляд Бай Му, Сюй Ань бессильно произнёс:

— ...Хорошо.

Как и прежде, хрупкий юноша перед ним проявил невероятную покорность. Он слегка приоткрыл губы и послушно добавил:

— Спасибо.

Сюй Ань смотрел на это, и в груди становилось тесно. Но этого оказалось недостаточно, и он услышал от юноши необычайно искреннее:

— Ты такой добрый.

Бай Му, казалось, всегда находил в мелочах проявление доброты и неизменно смотрел на людей с самой чистой стороны.

Ночной туман становился всё гуще, ледяная влага опускала температуру всё ниже и ниже, липкое прикосновение расползалось по коже. Глядя на улыбающегося сквозь туман Бай Му, Сюй Ань словно вернулся в тот момент, когда тот только появился. Ночь и туман скрыли всё от глаз, то, что было впереди, становилось всё более неясным. Сюй Ань хотел разглядеть Бай Му получше, но впереди всё тонуло в дымке.

Эта сияющая улыбка, медленно таявшая в тумане, была словно дурное предзнаменование, от которого сердце Сюй Аня тревожно сжалось. Он хотел что-то сказать, но почувствовал, что у него нет ни права, ни повода для этих слов.

В дальнейшем он вёл себя необычайно тихо. Лишь после ухода Бай Му стройный юноша словно о чём-то задумался, и в его глазах промелькнула рябь. В них отразилось раздумье, но спустя мгновение он снова стал спокоен — судя по всему, он уже принял решение.

*

— Ты был таким молчаливым, — тихо проговорил Бай Му про себя, пока шёл обратно.

Система помолчала некоторое время и ответила:

— ...Разве?

— Угу. — Его присутствие в этот момент можно было назвать практически неощутимым.

Под молчанием Бай Му имел в виду не то, что Система хранила тишину, а то, что... Бай Му вспоминал произошедшее, подбирая слова. Система не позволила ему испытать ни малейшего колебания, погрузив его в состояние, которое можно было назвать мёртвым штилем.

Словно Система втайне опасалась главного героя.

Вспомнив, что Система ранее советовала не связываться с главным героем, Бай Му слегка приподнял бровь. К сожалению, Система больше не выдала никакой информации, продолжая хранить «мёртвое» молчание.

Бай Му не счёл это скучным, напротив, в его глазах заиграли искорки, уголки губ приподнялись, а шаги стали легче. Как бы Система ни пыталась скрывать правду, это бесполезно. Он уже связался с главным героем, и рано или поздно тайны, скрывающиеся за этим, будут раскрыты.

Резиденция, выделенная Сектой Направляющей Небеса для У Яня и Бай Му, находилась в самом глубоком её уголке. Это было одно из редких благословенных мест, пропитанных невероятно густой духовной энергией. Обычный человек, ступив сюда, мог почувствовать дыхание мира, ощутить ясность разума, а для культиватора это место дарило невероятную скорость совершенствования — один день здесь стоил тысячи дней в другом месте. Секта Направляющая Небеса, стараясь угодить У Яню, не поскупилась.

Бай Му знал, что его уход и возвращение наверняка были замечены У Янем, но, следуя своей роли, старался ступать как можно тише, не издавая ни звука. Перед тем как войти в свою комнату, он взглянул на покои У Яня.

Словно после сильного ливня, всё — и здания, и предметы — было окутано густой влажной дымкой. Это была сжиженная духовная энергия. Поглощение энергии неба и земли стало для культиватора уровня У Яня своего рода инстинктом тела. Даже потеряв память, стоило ему оказаться здесь, он мгновенно понял, как нужно медитировать, чтобы войти в состояние покоя и начать питать свои повреждённые меридианы и даньтянь.

И как только У Янь приступал к практике, его присутствие становилось заметным по исходящей от него ауре. Так Секта Небесного Развития могла отследить его следы.

В тот момент, когда Бай Му переступил порог своей комнаты, уголок его губ изогнулся. В отличие от той улыбки, что была искренней и заставляла людей сопереживать, эта усмешка была ядовито-очаровательной, более притягательной, чем любой ядовитый цветок.

Система, видевшая это, почему-то затрепетала.

Бай Му закрыл дверь и достал несколько семян, которые недавно получил в Саду Духовных Трав. Небрежно посадив их, он, не колеблясь, разрезал ладонь, которая восстановилась после Падения в Демонический Путь, и позволил каплям яркой крови упасть в землю.

Резкий запах крови не распространился за пределы комнаты: внутри были установлены специальные запретные магические массивы Секты Направляющей Небеса, изолирующие пространство. Даже У Янь, будучи раненым, не смог бы ничего почувствовать.

*

Великий мир, Секта Небесного Развития.

— Уважаемый предок, раз мы уже можем ощущать ауру дяди У Яня, давайте немедленно отправимся за ним! — нетерпеливо воскликнул юноша в синих одеждах с серебряными узорами.

— Верно! Этот Малый Мир — такая нищета и захолустье! Духовная энергия скудна, просто мусор! Для таланта дяди У Яня пребывание там — чистое расточительство. Мы должны как можно скорее забрать его, — тут же поддержал его другой. — Битва Секты Бессмертных начнётся через три месяца, времени почти не осталось. Дядя У Янь тяжело ранен, мы должны помочь ему исцелиться, чтобы он успел подготовиться.

У Янь отправился в то Тайное царство именно ради того, чтобы получить преимущество перед Битвой Секты Бессмертных. Никто не ожидал, что оно окажется настолько опасным. У Янь и Му Фэн пропали без вести, и лишь после долгих и изнурительных поисков удалось уловить слабый след ауры У Яня. Все остальные, кто вошёл в Тайное царство в тот день, погибли.

Что же скрывалось в том месте?

Ученики в зале не переставали шуметь. Среди них выделялся юноша в роскошных синих одеждах с красивыми чертами лица — он одновременно сиял от радости и терзался тревогой, не в силах дождаться момента, чтобы рвануть в Малый Мир. То, что он мог позволить себе такое своеволие без разрешения старейшин, говорило о его высоком и почётном положении в Секте Небесного Развития.

Но едва полы его халата с изысканными даосскими узорами взметнулись в воздухе, старик, сидевший на возвышении, чья аура была настолько эфирной, что казалась частью самого Дао, остановил его.

— Юаньи.

Голос его не был властным, напротив — очень мягким, но в нём чувствовалась сила, которой невозможно было противиться.

Пэй Юаньи замер и, недовольный тем, что его остановили, пробормотал:

— Учитель.

Старик посмотрел на его обиженное лицо и беззлобно, с лёгкой досадой вздохнул:

— Сейчас проходы между мирами повреждены, пространство усеяно разломами. Если ты опрометчиво спустишься вниз, тебя просто затянет в пространственный хаос.

Падение У Яня и Му Фэна из Тайного царства в Малый Мир вызвало мощные пространственные колебания. Только культиватор на Стадии Превращения Божества и выше мог с помощью своего уровня культивации противостоять таким пространственным волнам.

http://bllate.org/book/30148/3673098