Готовый перевод The Scorned Ascends After Transmigrating / Путь отвергнутого: Возвращение из пепла: Глава 6

Но с другой стороны, У Янь был его близким другом.

Он точно так же не мог спокойно смотреть, как У Янь страдает от последствий, которые навсегда испортят его путь культивации. Как бы ни было это подло, но в соответствии с человеческой натурой, он надеялся, что У Янь будет спасён.

Му Фэн смотрел на Бай Му, его дух и мысли были полностью прикованы к каждому движению юноши.

Му Фэн с некоторым изумлением осознал, что в душе затеплилось некое подобие облегчения.

Он почти против своей воли думал: хорошо, что сейчас он в таком состоянии; хорошо, что, находясь в нефритовой подвеске, он никак не может повлиять на внешний мир.

Хорошо…

Что бы ни выбрал Бай Му, что бы ни сделал — он всегда сможет укрыться за оправданием собственного бессилия. Он всегда сможет утешить себя тем, что, к каким бы последствиям это ни привело, лично он к этому не причастен.

На лице Му Фэна отразилась боль. Пока он завороженно наблюдал за Бай Му, его собственное лицо постепенно бледнело.

Словно совершая решающий выбор, Му Фэн видел, как невероятно хрупкий на вид юноша направился к У Яню.

Когда тот склонил голову, глядя на У Яня у изголовья кровати, контровой свет погрузил его в тень, а длинные, густые ресницы опустились так печально, что сердце сжималось от жалости.

Му Фэн видел, как после минутного колебания Бай Му осторожно протянул руку и слегка коснулся У Яня, пытаясь того поправить.

Му Фэн наблюдал за этим рассеянно.

Казалось, тот что-то искал.

Что он хочет найти?

В момент душевного смятения тонкие, изящные, но такие хрупкие пальцы Бай Му невзначай скользнули по нефритовой подвеске, которую сжимал У Янь.

Поскольку божественное сознание Му Фэна было связано с нефритовой подвеской, он отчётливо ощутил прикосновение.

Оно было невероятно мягким; казалось, это лишь легкое касание перышка, но оно заставило само его божественное сознание и душу содрогнуться.

Пока разум Му Фэна пребывал в замешательстве, он снова услышал голос Бай Му:

— Все-таки не могу найти.

В этих словах сквозила беспомощность и растерянность человека, чья последняя надежда была разрушена.

Му Фэн видел, как ресницы юноши опустились ещё ниже, полностью скрыв его прекрасные глаза. Была видна лишь его бледная кожа, и Му Фэн почувствовал, как что-то больно кольнуло в груди.

Что именно он ищет?

Му Фэн почти подсознательно подумал: что бы это ни было, даже если ради спасения У Яня ему придется прибегнуть к Падению в Демонический Путь, как только он сможет выбраться из нефритовой подвески, он обязательно отдаст ему всё, что тот пожелает.

Но в следующую секунду сердце Му Фэна замерло.

— Почему Бессмертный Духовный Цветок внезапно исчез?

Бай Му произнес это так тихо, что даже Му Фэн едва расслышал, но каждое слово ударило прямо по его сердцу, отчего всё его тело оцепенело.

Затаив дыхание, Му Фэн смотрел на Бессмертный Духовный Цветок, источающий странный яркий блеск рядом с ним. Смутная догадка, мелькнувшая в голове, заставила его сердце сжаться так, словно он попал под удар Небесного Пути.

Этот Бессмертный Духовный Цветок был… был…

Дальнейшие слова Бай Му подтвердили догадку Му Фэна и заставили его сердце забиться с бешеной скоростью.

— Если Бессмертного Духовного Цветка нет, чтобы спасти его, остается только этот путь.

Как только эти слова сорвались с губ, черноглазый юноша посмотрел на приготовления к запретной технике, до завершения которой оставался лишь один шаг. Последние следы колебаний в его взгляде полностью исчезли.

Му Фэн смотрел на удаляющуюся спину Бай Му, чувствуя, как нечто внутри него готово разорваться на части.

Этот Бессмертный Духовный Цветок предназначался для У Яня!

Юноша решил прибегнуть к запретной технике и Падению в Демонический Путь, чтобы спасти У Яня, но…

Из-за него!

Целебная сила Бессмертного Духовного Цветка по-прежнему непрерывно питала тело Му Фэна, но теплый поток, который должен был разливаться по всем меридианам, теперь казался ледяным. Всё тело Му Фэна пробирала дрожь.

Он чувствовал прикосновение цветка, но кончики его пальцев мелко подражали, словно рядом была не священная трава, исцеляющая его, а кровожадный зверь, готовый пожрать его плоть.

Му Фэн в панике попытался «отдать» Бессмертный Духовный Цветок обратно, но тот уже слился с ним воедино, став неразделимым.

Нежно-розовый оттенок лепестков словно превратился в пугающий цвет крови, и в противовес этому лицо Му Фэна стремительно теряло краски.

Этот прекрасный обычный человек решил пасть во тьму из-за него.

Больше не было возможности сбежать, не было возможности оправдаться. Покров лжи, которым он пытался укрыться, был безжалостно сорван самой реальностью.

Он использовал Бессмертный Духовный Цветок, приготовленный юношей для У Яня!

И теперь, чтобы спасти У Яня, тот был вынужден пойти на такой шаг.

Это он толкнул его в эту кошмарную бездну!

Сбивчиво дыша, Му Фэн перестал совершать тщетные попытки отдать цветок и, не заботясь ни о чем, принялся отчаянно впитывать его целительную силу. Даже когда меридианы пронзала острая боль, когда всё тело сковывали мучительные спазмы, Му Фэн продолжал изо всех сил ускорять поглощение энергии.

Он должен восстановиться. Он должен помешать ему.

Но было уже слишком поздно.

Му Фэн сгорал от нетерпения, но мог лишь беспомощно наблюдать, как юноша с черными волосами приближается к месту, где уже всё было готово для ритуала.

Спина юноши была такой тонкой и хрупкой, что любой порыв ветра казался способным сломить его. Но, казалось, он уже принял окончательное решение, и эта решимость, проступающая в каждом его движении, заставила Му Фэна окончательно побелеть.Нет! Остановись!

Его отчаянный крик, вырвавшийся на подсознательном уровне, заставил всё пространство Нефритовой подвески содрогнуться. Если бы кто-то оказался рядом, он бы ясно увидел, как Нефритовая подвеска в руках У Яня после вспышки ослепительного света начала непрерывно дрожать.

Это движение, попытка вырваться из-под контроля, заставило без сознания лежащего У Яня нахмуриться. Как и в предыдущие разы, У Янь инстинктивно пытался крепко удержать Нефритовую подвеску, чтобы защитить её.

Но на этот раз у него не получилось.

У Янь не смог сдержать дрожь, и Нефритовая подвеска, которая должна была оставаться у него в ладони, вырвалась и упала в сторону.

Однако голос Му Фэна всё равно не мог пробиться сквозь барьер подвески: что бы он ни делал, он не мог повлиять на Бай Му ни в малейшей степени. Мощная и чудесная лекарственная сила Бессмертного Духовного Цветка продолжала улучшать состояние организма Му Фэна; румянец, было сошедший с его лица, начал возвращаться, но…

Му Фэн смотрел на фигуру Бай Му, наблюдал, как этот слабый юноша прокалывает белоснежный кончик пальца, видел, как прозрачные капли крови, ослеплявшие его, падали вниз. Каждая капля, достигая земли, была такого насыщенного цвета, что подавляла всё вокруг, словно распускающийся алый цветок розы.

У Му Фэна, чьё тело должно было пойти на поправку, во рту возник сладковато-металлический привкус. Кровь, просочившаяся из уголков его губ, наполнила пространство внутри Нефритовой подвески таким же запахом, какой царил снаружи.

Последний этап зловещего ритуала начался, и остановить его было уже невозможно. Другой человек уже готов был впасть в демоническое состояние из-за него.

Это он погубил его.

Кровь ударила Му Фэну в голову из-за того, что его Сердце Дао сейчас мелко дрожало. Му Фэн ясно чувствовал, как праведный путь, который он искал и постигал, сейчас колеблется и идет трещинами. Если он не сможет должным образом справиться с этой ситуацией, его Сердце Дао будет повреждено, а путь совершенствования даст сбой.

Но Му Фэну было не до этого. Он лишь заворожённо смотрел через Божественное сознание на Бай Му. Чем бледнее и прозрачнее становилось прекрасное лицо юноши из-за этого проклятого ритуала, тем тяжелее становилось на сердце у Му Фэна, тем труднее ему было дышать.

Бай Му ведь искренне хотел совершить доброе дело, всей душой желал спасти У Яня, но за такую доброту он не получил достойной награды. Вместо этого его ждал кошмар, подобный бесконечному аду.

По сравнению с тем, что ожидало Бай Му после того, как он окончательно поддастся Падению в Демонический Путь, влияние на собственное Сердце Дао казалось Му Фэну чем-то совершенно незначительным.

Му Фэн прижал руку к ноющему сердцу, и из уголков его губ бесшумно потекла новая струйка ярко-красной крови.

***

То, что происходило внутри Нефритовой подвески, совершенно не шло ни в какое сравнение с ужасающей картиной снаружи.

Всё больше крови вытекало из тела Бай Му, и под воздействием невероятной, жуткой силы, капая на землю, она растекалась, образуя странные и зловещие узоры. Места, залитые кровью, казались огромной разверзнутой пастью, готовой поглотить свою жертву.

Словно ледяные ядовитые змеи обвивали его тело, заставляя Бай Му инстинктивно дрожать от пронизывающего холода. От большой потери крови мозг Бай Му начал затуманиваться, зрение постоянно расплывалось.

Но Бай Му, опираясь на собственную волю, высвобождал без остатка все чувства оригинала, хранившиеся в глубине его сердца, и доводил их до предела. Несмотря на то что веки становились всё тяжелее, а опущенные ресницы с трудом удерживались в попытке сохранить ясность сознания, его глаза сияли ярче утренней зари.

В них читалось жгучее обожание к У Яню, полная надежда на то, что тот поскорее поправится, а также решимость и готовность отдать ради этого всё, не сдерживая себя ни в чём.

Практикующие демонический путь отвергают Небесный Путь, и мир не приемлет их. Обычное Падение в Демонический Путь, конечно, не призовет истинную силу Небес для исполнения желаний. Те, кто приходят на помощь, на самом деле являются могущественными фигурами среди Практикующих демонический путь.

Эти могущественные демоны используют зловещие техники, чтобы соблазнить невежественных людей и заставить их встать на путь зла, а заодно и пополнить свои ряды. При этом они не скупятся на мелкие милости, чтобы жертвы почувствовали свою принадлежность к их культу. Каждая такая зловещая техника указывает на конкретного могущественного демона, позволяя тому почувствовать зов.

Та, что использовал Бай Му, была именно такой.

Обычно на такие уловки попадались лишь Обычные люди или никому не известные новички, только вступившие на путь самосовершенствования. Их желания были мелкими и не стоили внимания сильных мира сего, поэтому могущественные демоны даже не трудились являться лично, исполняя их походя.

Но зловещая техника, которую выбрал Бай Му, была иной.

Мастер, на которого она указывала, — Си Сюань — действительно мог явиться.

Си Сюань — главный антагонист романа и враг, убивший мать Главного героя. Он обладал скверным характером и любил играть с людскими сердцами; каждый, кто призывал его с помощью такой техники, в конечном итоге умирал в отчаянии, став жертвой его забав.

Мать Главного героя была в их числе. Соблазненная этой техникой, встретив Си Сюаня, она бросила мужа и сына, была доведена до истощения и безумия, и когда маленький Главный герой с огромным трудом нашел её, она покончила с собой прямо у него на глазах.

http://bllate.org/book/30148/3673089