Готовый перевод The Peripheral Vision in My Eyes / Сияние в уголке моих глаз: Глава 4

— Радиостанция только что крутила песню Чжоу Дуна! — едва вернувшись на свое место, возбужденно выпалила Ся Чжаонин, обращаясь к Лу Яньцю.

— М-м. Тебе нравится? — Лу Яньцю с трудом приподнял голову с рук, которыми подпирал подбородок. Его глаза были затуманены сном, а голос звучал глухо и хрипло.

— Еще бы! Чжоу Дуна просто невозможно не любить! А ты? Есть у тебя любимые певцы?

— Чжоу Дун.

— Видишь? Обаяние Чжоу Дуна безгранично! Но что с твоим голосом? — Ся Чжаонин заметила неладное и тут же повернулась к нему. Увидев бледное, изможденное лицо парня, она не на шутку встревожилась: — Ты что, заболел?

Лу Яньцю поднял взгляд и столкнулся с полным беспокойства лицом девушки. Сердце его на миг замерло. Заметив, что он застыл, а его лицо слегка порозовело, Ся Чжаонин машинально потянулась к его лбу.

Глядя на то, как она приближается, видя ее обеспокоенное выражение лица, Лу Яньцю проглотил уже готовое объяснение.

Тук-тук… Тук-тук… Ощутив прохладу ее ладони на своем лбу, он услышал собственное сердцебиение, которое стало предательски громким. Лу Яньцю не мог скрыть волнения — он боялся, что девушка услышит, как бешено колотится его сердце, вызванное лишь ее присутствием.

— Температуры нет, почему тогда лицо такое красное? — пробормотала Ся Чжаонин.

— Только проснулся! Спать хочу, сестренка! — Лу Яньцю, чувствуя досаду, поспешно уткнулся лицом в парту, не желая встречаться с ней взглядом.

Ся Чжаонин на мгновение замерла после этого «сестренка». Подумав, что он, должно быть, просто хотел выспаться, она ощутила укол вины и, опустив голову, тихо сказала:

— Ладно, спи тогда.

Почувствовав нотки раскаяния в голосе девушки, Лу Яньцю снова поднял руку и слегка дернул Ся Чжаонин за волосы:

— Твоя болтовня звучит как колыбельная, продолжай.

Уголки губ Ся Чжаонин невольно поползли вверх, и она деланно ворчливо ответила:

— Иди досыпай!

Услышав это, Лу Яньцю, в голосе которого сквозило притворное высокомерие, наконец успокоился и снова лег.

Он не хотел, чтобы девушка была тихой и покорной; ему нравилось, когда она проявляла свой характер. Хотя порой ее бесконечная болтовня задевала его, заставляя самого выставлять иголки.

Приближались спортивные соревнования, и Линь Чэнъи, как спортивный староста, активно занялся набором участников.

— Ся Чжаонин, есть желание записаться на какой-нибудь вид? — Линь Чэнъи подошел к ее парте и присел рядом.

— А что там осталось? — невнятно спросила Ся Чжаонин, запихивая в рот шоколадное драже.

— Восемьсот метров, эстафета и прыжки в высоту. Выбирай что хочешь, брат дает тебе право приоритетного выбора, — закончил Линь Чэнъи и игриво приподнял бровь, из-за чего Лу Яньцю невольно бросил на них взгляд.

Ся Чжаонин заколебалась. Она неплохо бегала восьмисотку, но участвовать в соревнованиях было волнительно.

— Восемьсот метров... Дай мне подумать.

— Понял. Записываю тебя, — довольный собой, ответил Линь Чэнъи.

Ся Чжаонин обернулась:

— А ты участвуешь?

Лу Яньцю еще не успел ничего сказать, как Линь Чэнъи стащил у Ся Чжаонин несколько драже и, жуя, бросил:

— Я его уже записал. На тысячу.

Лу Яньцю был застигнут врасплох и покосился на Линь Чэнъи:

— Решил провернуть дело за моей спиной?

Линь Чэнъи усмехнулся:

— Поддержи друга, твои способности не позволяют тебе скромничать.

Когда список участников был опубликован, Чжоу Цзицин подошла к Ся Чжаонин:

— Ого, ну ты даешь, правда решила участвовать?

— Хе-хе, ну так, для галочки. Будешь потом бежать со мной за компанию?

Чжоу Цзицин, глядя на ее горящие глаза, прикрыла лицо рукой:

— Нет уж, уволь. Я после двухсот метров выдохнусь окончательно. Эй, эй! Убери этот умоляющий взгляд, прибереги его для баскетбольного матча после соревнований.

— Что? Будет баскетбольный матч?! — оживилась Ся Чжаонин.

— Ага, говорят, будет турнир три на три между классами. Только у нашей параллели.

— Вау! Баскетболисты! Солнце, юноши, мяч, крики болельщиков... Я уже в предвкушении! — улыбка Ся Чжаонин становилась все шире. Чжоу Цзицин лишь насмешливо фыркнула на ее фанатский восторг, и девушки принялись живо обсуждать предстоящую игру.

Лу Яньцю, слушая их позади, внезапно ощутил раздражение. Он встал и нашел Линь Чэнъи:

— Кто от нашего класса идет на баскетбол?

Линь Чэнъи, глядя на него, честно ответил:

— Еще не решили. Классная сегодня утвердила список на соревнования, баскетболистов начнем выбирать завтра. Я думал — ты, я и старина Се, а завтра доберем запасных. А что, ты не пойдешь?

Лу Яньцю словно чем-то задели, он отреагировал излишне остро:

— Пойду! Почему я не должен идти?

Линь Чэнъи в недоумении уставился на помрачневшего Лу Яньцю.

Лу Яньцю вернулся на свое место, полный досады, и, глядя на продолжавших оживленно спорить девушек, буркнул:

— Скоро урок.

Чжоу Цзицин понимающе улыбнулась и отошла. Ся Чжаонин удивленно обернулась:

— Ты чего такой?

Лу Яньцю замялся, но не смог сдержать колкость в голосе:

— Собираешься после уроков играть в мяч с теми красавчиками, о которых болтала?

— Правда? Сегодня? Возьми меня с собой! — Ся Чжаонин возбужденно ухватилась за край парты Лу Яньцю, глядя на него с такой надеждой своими оленьими глазами, что у него внутри всё перевернулось, будто кошка когтями скребла. Он закатил глаза и отрезал:

— Вру!

Лу Яньцю был зол, но не мог даже толком объяснить, в чем причина. Впрочем, стоило девушке улыбнуться или просто взглянуть на него, как гнев улетучивался, уступая место вниманию к ней.

На классном часе, чтобы хоть немного расслабиться, они смотрели фильм. Лу Яньцю поменялся местами с Линь Чэнъи и сел рядом с Ся Чжаонин. В тот момент он увидел, как глаза девушки блеснули, стоило ей увидеть на экране море.

— Если на каникулах будет шанс, куда бы ты хотела съездить? — как бы невзначай спросил Лу Яньцю.

— Хм... — Ся Чжаонин, которая как раз писала что-то в дневнике, задумалась. — Море! Я хочу увидеть море!

— Любишь море? — приподнял бровь Лу Яньцю.

— Ага! А у нас тут его не увидишь, — с легким разочарованием ответила она.

— Это точно.

— А что такое? Собираешься куда-то? — Ся Чжаонин подняла голову и повернулась к нему.

— Нет. Просто спросил.

— Эх, если вдруг куда-нибудь поедешь, не забудь сделать побольше фото. Жаль, в школе нельзя фотографировать, а то хотелось бы оставить хоть какие-то воспоминания.

http://bllate.org/book/30144/3672614