Готовый перевод The Sick Beauty Draws Fanart for the Villain / Больной красавец рисует фан-арты для злодея: Глава 4

Улин погладил банку с леденцами у себя на груди и пробормотал:

— К тому же ванфэй сейчас в положении, если не позаботиться о нём, то как минимум нужно приглядывать за будущим маленьким наследником или маленькой цзюньчжу!

Се И, который как раз вышел за дверь и услышал последнюю фразу, застыл: «...»

Глава 3. Вход во дворец

Император Цяньвэнь только что проснулся после полуденного сна. Фу Мао подвёл к нему людей и, стараясь говорить как можно тише, спросил:

— Ваше Величество, вы проснулись? Ванфэй Динъань-вана уже должен был прибыть.

Цю Хэ, державший в руке чайную чашку, замер. Лишь прополоскав рот, он произнёс:

— Ванфэй любит нефрит в золотой оправе. Всё готово?

— Уже давно приготовлено.

— У ванфэя холодная болезнь, так что пусть не соблюдает формальности, пригласите его прямо сюда. — Цю Хэ внезапно протянул руку и постучал Фу Мао по плечу. — Раздобудь для ванфэя ручную грелку.

Фу Мао склонил голову ещё ниже:

— Слушаюсь, раб сию же минуту исполнит.

В это же самое время у ворот дворца была остановлена карета.

Линь Е распахнул дверцу. Се И по привычке высунул голову, чтобы почувствовать погоду, а затем медленно выбрался из кареты.

Юный господин был облачён в длинный халат цвета светлой лазури с широкими рукавами, поверх которого был наброшен белый плащ. В волосах виднелась нефритовая шпилька, а подол халата был украшен золотыми нитями в виде нескольких веточек персика и бамбука. Весь его облик казался чистым и утончённым, подобно драгоценному нефриту.

Глаза, скрытые под капюшоном, сияли ярче нежных персиковых лепестков, а стройная фигура была по-юношески изящной, словно молодая сосна. В сочетании со скромным лазурным нарядом он напоминал не тот персиковый цвет, что высоко красуется на ветвях, а нежные розовые лепестки, опавшие под дуновением ветра и усыпавшие землю — он казался невероятно доступным и простым в общении.

Се И ступал по синеватым каменным плитам, не спеша передвигаясь по длинному дворцовому пути. Тёмно-зелёные дворцовые стены высотой в два с лишним чжана превращали огромный императорский дворец в идеально ровный квадрат. По пути ему встречались павильоны, террасы, изящные балки и расписные колонны — одного слова роскошный было бы мало, чтобы описать это великолепие.

Под непонятными взглядами, сопровождавшими его на всём пути, Се И наконец остановился перед одним из дворцов.

Это сооружение было куда величественнее и роскошнее всего, что он видел до этого. Высоко взметнувшийся купол напоминал парящего в небе сокола, который холодным, суровым взором взирал на приземистую землю внизу. Три крупные, покрытые золотом иероглифа — Дворец Чанпин — гордо сияли на доске из золотистого нанму прямо над входом.

Здесь находились личные покои императора Цяньвэня.

— Ванфэй. — Евнух Фу Мао, находившийся при императоре, подбежал быстрыми и лёгкими шагами и пригласил его внутрь.

Се И всю дорогу опускал взгляд. Последовав за Фу Мао, он остановился в трёх футах от мягкой кушетки и поклонился:

— Се И из Резиденции Динъань-вана приветствует Ваше Величество.

Цю Хэ посмотрел на него. Человек неподалёку выглядел хрупким, а когда с него сняли плащ, стали заметны слишком уж худые плечи, не уступающие девичьим. К тому же дыхание его было ровным, в нём не чувствовалось ни гнева, ни презрения, которые Цю Хэ ожидал увидеть — не было даже намёка на печаль.

Он отвёл взгляд:

— Ванфэй, присядьте, поговорим.

— Благодарю, Ваше Величество.

Как только Се И сел, Фу Мао подал ему ручную грелку, а затем принёс чай. Се И бросил взгляд — это был высший сорт чая, Цзюньшань Иньчжэнь.

— Я знаю, что ты больше всего любишь этот чай. Попробуй.

— Ваше Величество очень внимательны.

Се И поднял чашку и, увидев, как толстые, ровные ворсистые почки чая медленно оседают, внезапно, без всякой причины, увидел перед глазами картину.

Это было воспоминание о том, как оригинал впервые встретился с Цю Хэ наедине.

Оригинал с десяти лет рос при коленях Покойного Императора, но из-за замкнутого и тревожного характера не любил заводить знакомства. Зная, насколько неловко его положение, он сознательно избегал возможностей остаться наедине с принцами. Лишь во время дворцового пира в год, когда ему исполнилось четырнадцать, когда оригинал, воспользовавшись наступлением темноты, спрятался в павильоне Байчунь, чтобы освежиться, он впервые оказался наедине с Цю Хэ.

Тогда они тоже пили Цзюньшань Иньчжэнь. Оба наблюдали, как почки медленно опускались на дно, затем всплывали и снова опускались — трижды поднимались и трижды падали, — и не смогли сдержать улыбок. Юный второй принц с прекрасным лицом, нежным взглядом и безупречными манерами заставил Маленького хоу замереть от восхищения, и с того дня тот полюбил этот нефрит в золотой оправе.

С тех пор Цю Хэ прочно занял место в Восточном дворце, шаг за шагом взошёл на трон, выманил у оригинала его искреннее сердце и, ступая по костям рода Се, совершил свой первый великий подвиг после восшествия на престол.

А сам оригинал из одарённого любимца превратился в больного и немощного, потерял благосклонность Покойного Императора и рухнул в бездну. На грани жизни и смерти он обрёл временную передышку, но вскоре был отправлен в Резиденцию Динъань-вана. В ночь свадьбы он мог бы бежать, но в итоге погиб от меча того, кого любил.

Воистину — трижды поднимался и трижды падал.

Се И перед приходом принял лекарство, но оно было настолько горьким, что его до сих пор мутило. Не раздумывая, он залпом выпил чай. Сладковатый и терпкий вкус разлился по рту, едва успев перебить тошноту в горле.

Увидев это, Цю Хэ замер:

— Помнишь, ванфэй говорил, что чай нужно смаковать, иначе это пустая трата хорошего листа?

Се И поставил чашку и, подняв глаза, улыбнулся:

— Чай нужно пить в своё время. Когда нет настроения, даже если смаковать, всё равно не почувствуешь настоящего вкуса, так что лучше пить его, как воду.

Цю Хэ не ответил, зато у Фу Мао, стоявшего у кушетки, дёрнулось веко. Он служил императору с малых лет и знал отношения между ним и ванфэем лучше кого бы то ни было. Теперь бывшие любовники стали дядей и племянником, и им приходилось вести светскую беседу, глядя друг другу в глаза, не выказывая ни малейшего намёка на прошлое. Трудно было сказать, кому из них сейчас тяжелее.

Не дожидаясь, пока атмосфера станет совсем неловкой, Се И прикрыл лицо рукавом и несколько раз кашлянул.

Слуги рядом поспешили было поддержать его, но он остановил их жестом:

— Ваше Величество, мой простудный недуг ещё не прошёл, боюсь заразить вас, поэтому позвольте мне откланяться.

От кашля его щёки покраснели, и на бледном лице наконец проступила жизнь, отчего он стал выглядеть ослепительно красиво.

Цю Хэ помолчал, но всё же отпустил его:

— Что ж, раз тебе нездоровится, не буду тебя задерживать.

Се И поднялся, поклонился и собрался уходить.

— Постой!

Цю Хэ снова остановил его. Он сделал несколько шагов, подошёл и собственноручно накинул на плечи Се И плащ, прошептав:

— Дядя страдает от болезни и постоянно спит, он не будет тебя обижать.

Се И подавил желание отпрянуть и равнодушно подумал: «О, он уже проснулся, и сегодня утром даже подержал меня за подбородок».

— Если дядя проснётся, ты можешь прийти во дворец ко мне. Я сам всё объясню дяде, я обязательно защищу тебя. — Цю Хэ долго смотрел на него, помолчал, а затем добавил: — Только не скрывай ничего от меня, хорошо?

Как только Цю Хэ убрал руки, Се И нетерпеливо сделал шаг назад и про себя закатил глаза.

Если бы он не читал оригинал и не знал, что этот негодяй считает своего дядьку первой любовью, то эти слова могли бы звучать искренне. Но учитывая весь контекст — логово главного злодея охраняется так тщательно, что и муха не пролетит, — этот подонок Цю Хэ явно хочет использовать его, чтобы первым узнать, пришёл ли Цю Яньцзин в себя.

Твою мать, паршивый мерзавец.

Се И не показал эмоций и сухо произнёс:

— Раз я стал женой вана, остаток жизни я буду следовать его воле. Если ван прикажет жить, я буду цепляться за жизнь, если прикажет умереть — умру без жалоб. Моя жизнь и смерть — в руках вана, и я не смею просить защиты у Вашего Величества.

Как только он закончил говорить, Линь Е, ожидавший у дверей, достал блокнот и записал за Улина, который не мог сопровождать господина, выполнив его ежедневное задание с точностью до слова.

«...» — Цю Хэ молчал долго, но в итоге так и не нашёл, что сказать, и с помрачневшим лицом позволил ему уйти.

Се И, не задерживаясь, направился во Дворец Тайнин.

Великая вдовствующая императрица уже ждала его. Поскольку посторонних не было, она не стала требовать формальностей и сразу спросила:

— Как твоё самочувствие?

— Всё по-прежнему, ни лучше, ни хуже. — Се И сидел внизу, но его взгляд то и дело порывался метнуться к выходу.

Великая вдовствующая императрица заметила это и мягко улыбнулась:

— Во Дворце Тайнин посторонним вход заказан. Линь Е находится далеко от главного зала, и, каким бы искусным он ни был, не сможет услышать наш разговор, так что будь спокоен.

Се И с облегчением выдохнул и достал из-за пазухи кинжал:

— Прошлой ночью командующий Линь всё время стоял за дверью, я не решился действовать.

— Глупыш, я и не надеялась, что ты сможешь убить Динъань-вана в первую же ночь. В Резиденции стража начеку, все преданы ему, как ты, чужак, мог бы подобраться незамеченным? Этот кинжал был для твоей защиты. — На лице Великой вдовствующей императрицы не было гнева. Она смотрела на сидящего перед ней Се И и задумчиво произнесла: — Раз ты провёл ночь в брачных покоях, Динъань-ван проснулся?

Вспомнив дорогу во дворец — на улицах столицы не было ни слуха о том, что Цю Яньцзин очнулся, — Се И уже знал ответ.

Увидев, что он качает головой, Великая вдовствующая императрица вздохнула:

— Он был самым любимым младшим сыном правителя Ушана и самым любимым братом Покойного Императора. Если бы я не была уверена в его предательстве, разве осмелилась бы я пойти против их воли и поднять на него руку?

Се И нахмурился:

— При жизни Покойный Император был чрезвычайно добр к вану, баловал его, но кто бы мог подумать, что не пройдёт и двух лет после его кончины, как в сердце вана поселится нечестивое желание захватить трон.

Он всегда отличался мягким нравом, но сейчас искренне нахмурился от негодования. Великая вдовствующая императрица, видя это, немного успокоилась. Она знала, что Се И почитал Покойного Императора как родного отца, и его доброта давила на него настолько, что он не только не смел помышлять о бунте, но и всей душой ненавидел тех, кто на это решился. Именно поэтому, когда казнили Се Ци, он не горевал, а остался холоден.

Сердце, которое билось в тревоге большую часть ночи, наконец успокоилось. Она встала, подошла к Се И, собственноручно помогла ему подняться и нежно произнесла:

— Сяо И, я тут подумала: даже если у тебя получится убить Динъань-вана, ты вряд ли сможешь уйти невредимым. Нужно действовать осмотрительнее.

Се И покачал головой, голос его звучал твёрдо:

— Не беспокойтесь обо мне. Я и так человек с запятнанной репутацией, и если смогу устранить предателя, это станет малой платой за великую милость Покойного Императора.

— Глупое дитя! — Она похлопала его по руке. — Покойный Император любил тебя больше всех, разве я могла бы отправить тебя на смерть? У меня есть средство: если Динъань-ван будет вдыхать его аромат каждый день, его головные боли усилятся. Через три месяца он гарантированно умрёт. Тогда я заранее вызову тебя во дворец, отправлю из столицы и подарю тебе свободу.

Се И почувствовал, как задрожали ноздри. Второй рукой, спрятанной в рукаве, он изо всех сил ущипнул себя за бедро, а когда поднял глаза, его веки покраснели:

— Ваша милость ко мне безгранична, я... я приложу все усилия.

— Хороший, добрый мальчик! — Она поправила нефритовое украшение в его волосах. — Благородный муж не приближается к кухне, я знаю, что ты не любишь насилия, прости, что вынуждаю тебя.

Се И стиснул зубы:

— Служить Дун Цинь — мой долг, мне не трудно.

Когда он вышел из дворца, солнце уже скрылось за горами.

Се И взглянул на алеющее небо и невольно усмехнулся: какая же «благородная» и «преданная» Великая вдовствующая императрица!

В оригинале эта женщина не только старалась обуздать главного героя, неоднократно вмешиваясь в государственные дела через свой род, но и всеми способами пыталась избавиться от законного вана Цю Яньцзина, который угрожал власти императора.

http://bllate.org/book/30143/3672548