Готовый перевод Eternal Embrace / Вечная связь: Тень и Господин: Глава 15

Гу Юэтан с улыбкой смотрел на Тан-гэ, но ничего не говорил.

Тан-гэ тоже с улыбкой смотрел на Гу Юэтан, а спустя мгновение внезапно дунул ему в лицо: — Ну всё, я пошёл. Жун-гэ сегодня получил награду, посмотрю, удастся ли мне выиграть у него немного денег.

С этими словами он соскочил на пол, а уходя, легко и фривольно похлопал Цзинь Сэ по щеке и со смешком бросил: — Неудивительно... Оказывается, тут прячется такой... Хе-хе...

Затем он босиком выбежал за дверь, но тут же, словно его пятки обожгло огнём, примчался обратно и, на ходу натягивая обувь, принялся жаловаться: — Ну и погода же, земля вот-вот загорится!

Цзинь Сэ стоял за спиной Гу Юэтана и смотрел, как резвая фигурка юаня выбежала на улицу, словно птичка, легко перепорхнула через небольшой мостик над прудом и скрылась за лунными воротами. В его сердце внезапно поднялась невыразимая тоска. По дороге сюда он сотни раз думал о том, почему молодой господин, подобно другим распутникам, привязался к какому-то актеру? Теперь он отчасти начал понимать: этот актер не похож на остальных, он умеет веселить людей. Гу Юэтан улыбался и тогда, когда был с ним, но, казалось, та улыбка была совсем другой. Этот актер и соблазнителен, и очарователен, к тому же умеет ластиться, а речь его льется, как горох из прорванного мешка. Очень давно молодой господин назвал его бессловесной тыквой. Прожив восемь лет, сегодня он наконец понял, что не стоит даже какого-то актера. Актер хотя бы может сказать забавное словцо, чтобы повеселить молодого господина, а он — лишь немая тень, которая ничего не умеет, кроме как молча ждать.

Его подбородок вдруг кто-то сжал пальцами и приподнял.

Гу Юэтан с полуулыбкой смотрел на него: — Что с тобой сегодня? Плохо себя чувствуешь?

Эта ухмылка в уголках губ снова творила что-то неладное. Цзинь Сэ опустил длинные ресницы и в растерянности отступил: — Я велю приготовить воду, чтобы послужить молодому господину в бане...

Гу Юэтан схватил Цзинь Сэ за руку, притянул обратно и одним движением толкнул на бамбуковую тахту. Цзинь Сэ испугался и, отчаянно сопротивляясь, попытался подняться, но не смог одолеть силу Гу Юэтана. Тот повернул его лицо к себе, внимательно разглядывая. Внезапно сердце пронзила острая боль, и Цзинь Сэ крепко стиснул зубы, сдерживая рвущуюся наружу влагу в глазах. Гу Юэтан на мгновение замер, а Цзинь Сэ воспользовался этим, чтобы изо всех сил оттолкнуть его, и бросился бежать сломя голову, уже не обращая внимания на треск и шум какой-то утвари позади.

Цзинь Сэ вылетел из двора, вбежал в задний сад и забился в дальний уголок.

Прошел всего год, а казалось — целые века.

Времени словно минуло множество жизней.

Нынешнего молодого господина он почти не узнавал, да и в самом себе начал сомневаться.

Прежний молодой господин возвышался над всеми, подобно луне на небе, до которой никому не дотянуться. Нынешний молодой господин держит красивого юношу на коленях, ласкаясь и нежась с ним.

Прежний он сам был низко внизу, словно дождевой червь в грязи, и чувствовал себя вполне удовлетворенным, радостным и счастливым уже оттого, что молча смотрит на молодого господина. Нынешний же он начал ощущать боль, обиду, зависть и отчаяние.

Зависть, словно затаившийся в сердце червь, свирепо пожирала его душу, причиняя такую боль, что перехватывало дыхание.

Он отчаянно зажал рот ладонью и тихо зарыдал. Обнаружив, что глаза опухли от слез, он принялся вытирать их, мучительно размышляя: если кто-нибудь спросит, отчего у него опухли глаза, что тогда отвечать? Долго поломав голову, он вспомнил, что маленький домик, где Гу Юэтан читал книги, по-прежнему пустует, и, пробравшись по безлюдным тропинкам, тихонько побежал туда, спрятавшись за большим книжным шкафом. Свернувшись калачиком в уголке, он еще немного поплакал, но на сердце от этого ничуть не легче не стало.

Плача, он кое в чем разобрался: оказывается, даже самые скромные желания порой просто невозможно исполнить. Раньше он думал, что ему достаточно лишь всю жизнь стоять за спиной молодого господина, но появление Тан-гэ обрушилось на его голову, точно удар дубинки. Он вдруг прозрел и неожиданно понял, что человеком за спиной молодого господина вечно будет не он один — рядом с молодым господином станут появляться и другие: один, второй... все больше и больше. Эти люди встанут между ним и молодым господином, отдаляя их друг от друга все сильнее и сильнее.

Сначала он собирался поплакать лишь немного и успокоиться, но чем больше думал, тем горше становилось, и слезы полились с новой силой.

При мысли о столь длинной жизни его охватывал ужас. Он не знал, найдется ли в этом мире хоть какое-то место для него, если не считать стояния за спиной Гу Юэтана, да даже если бы оно и нашлось, он не хотел туда идти. Однако его судьба никогда не принадлежала ему самому. Куда бы другие ни велели ему отправиться, туда он и должен был идти. А если однажды кто-то решит разлучить его с Гу Юэтаном... Он даже боялся об этом думать!

Когда стемнело, выплакавшийся и уставший Цзинь Сэ прижался к полу и заснул.

Во сне его кто-то бережно подхватил на руки. Цзинь Сэ со сна сонно приоткрыл глаза и увидел, что на него смотрит пара несравненно прекрасных, изящных глаз. Он подумал, что это наверняка сон и он видит молодого господина, поэтому невольно потянулся потереть глаза, но его руки перехватили.

— Не три, глаза и так опухшие, если продолжишь — только хуже сделаешь.

http://bllate.org/book/30142/3672511