Готовый перевод AI Lover: Delusional Beginning / Искусственный идеал: Пробуждение грёз: Глава 4

Наверняка найдется немало тех, кто его знает, — произнес Напыщенный. — Лу Сяонань же, знаменитый глупый игрок.

В нынешние времена и глупый, и умственно отсталый — оба эти слова использовались для описания людей с низким уровнем духовной силы. Можно сказать, это было констатацией физического состояния, даже не ругательством. Тот, кто шел впереди, сильно удивился: Глупцы тоже могут играть в игры? И какой у него уровень духовной силы?

Да кто ж его знает. Из всех, кого я знаю, у людей с уровнем ниже C только он один, — Напыщенный пожал плечами. — В прошлый раз кто-то говорил, что его коэффициент синхронизации всего 5 процентов?

Чем выше коэффициент синхронизации, тем точнее виртуальный аватар повторяет действия человека, тем меньше нагрузка на тело, что позволяет дольше находиться в подключении к виртуальному миру.

Коэффициент синхронизации у этой компании колебался в пределах 50–60 процентов, поэтому, услышав столь ничтожную цифру, они на мгновение замерли, а затем дружно рассмеялись.

Да это же слишком мало!

Наверное, я расслышал не так. — Напыщенный явно не принимал это всерьез.

Смех звучал расслабленно и в то же время презрительно. При таком коэффициенте синхронизации, учитывая разницу в уровнях и численности, у них невозможно было отобрать NPC. Кто-то тут же пошутил: Верно, отдай его нам, а мы пообещаем больше тебя не убивать.

Лу Шинань крепче сжал свой посох и отправил сообщение в командный чат.

[Команда] [Лу Сяонань]: У меня есть свиток телепортации, время применения 10 секунд.

[Команда] [Су Ванцзинь]: Хорошо.

Этим двоим словно не требовалось лишних слов.

В мгновение ока Лу Шинань отступил на полшага, взял за руку ребенка, и у его ног тут же возник световой круг.

Плохо, он собирается разорвать свиток телепортации!

Рвать свиток телепортации прямо перед противником — это сущее издевательство, и тут же нашлись те, кто попытался применить навык, чтобы прервать его действия. Однако Су Ванцзинь действовал еще быстрее. Подобно сорвавшейся с тетивы стреле, он в одно мгновение бросился к той толпе.

Тонкий клинок обычного меча, выданного за выполнение задания для новичков, блеснул холодом и вонзился в грудь игроку, только что применившему навык. Разница в уровнях не позволяла Су Ванцзиню пробить защиту противника, но и такой атаки было достаточно: применение навыка успешно сорвалось.

В то же время он крутанулся всем телом и ударил локтем другого игрока. Голографические игры отличались излишней реалистичностью, предоставляя игрокам, занимавшимся в реальной жизни боевыми искусствами или тайским боксом, отличную возможность проявить себя. Подобный ближний бой не считался навыком, но стоило лишь отвлечь внимание противника, как он давал тот же эффект срыва умения.

В мгновение ока Су Ванцзинь прервал сразу пять навыков на этой стороне. Эти люди наконец сообразили: чтобы забрать NPC, нужно сперва прикончить этого типа. Они тут же сменили цель для атаки, однако человека и след простыл.

Десять секунд истекли, шкала применения свитка телепортации заполнилась. Мечник с длинным мечом в самый последний момент шагнул в массив телепортации, и двое вместе с NPC просто исчезли на месте, застав врагов врасплох.

У этого парня еще и подельники имеются?!

Больше всех были шокированы те двое с красными никами, что преследовали Лу Шинаня. Они уже убивали его раньше, поэтому прекрасно знали, что этот маленький дурачок всегда держался особняком и был настолько слаб, что не вызывал никакого желания сближаться.

Объявите за него награду, — хмурясь, решительно произнес тот, кто шел впереди. — Если хочешь выполнить скрытое задание, нельзя же всю жизнь прятаться в безопасной зоне.

Награда объявлялась на весь сервер. После убийства объявленного в розыск человека заказавший награду получал его координаты на момент смерти, что позволяло сузить кольцо облавы.

Хотя здесь и присутствовала некоторая задержка, это был единственный способ узнать координаты незнакомца.

Некоторые уже открыли интерфейс в ожидании команды: Как звали того мечника?

...Никто не ответил.

Даже имени не знаете? — Главарь был потрясен. Он посмотрел на Напыщенного: Ты же вроде знаешь того Лу, как пишется его ID?

Лу Сяонань, Лу из слова дорога, Нань из слов юг, север, запад, восток. — Напыщенный действовал быстро: пара движений, и награда была назначена, после чего он добавил: Награду я повесил первым, а вы уж договоритесь о порядке, потом скинете координаты в чат, когда они появятся.

Я второй. — Кто-то поднял руку.

Я третий.

...

Все они были хорошо знакомы друг с другом, поэтому порядок установили быстро. Напыщенный снова подал голос: На сегодня давайте разойдемся. Я пройдусь по тем местам, где раньше встречал Лу Сяонаня, посмотрю, к какой точке возрождения он привязан.

Можно и так. — Оставалось только согласиться, и главарь одобрил этот план, но напомнил: Дело серьезное, держите языки за зубами, а то вернем NPC, а вокруг тут же толпа желающих поживиться набежит.

Не беспокойся.

С чего бы нам болтать.

Компания распустила группу, каждый порвал свой свиток телепортации и вернулся к собственной точке возрождения.

Лу Шинань шагнул из массива возрождения на Эфирном Материке, его зрачки слегка сузились, а в крови все еще плескалось напряжение от только что отвоеванной добычи.

Дизайн этой игры отличался особой продуманностью: климат и ландшафт на материке сильно различались в зависимости от региона. К примеру, в юго-восточной части царил приятный климат и бурная растительность. Лу Шинань обычно собирал там травы, поэтому и точку возрождения привязал к Эфирному Материку — одному из главных городов юго-востока.

Впервые в жизни творю такую дичь... — Он потирал грудь и опустил взгляд на ребенка, бежавшего к нему, а тот в свою очередь смотрел на него снизу вверх.

В этот самый момент пришло личное сообщение.

[Личное] [Загадать желание с попутным ветром]: Что случилось? Я видел объявление о награде за твою голову, и еще видел, как ты только что прибыл на Эфирный Материк.

Глава 4

Когда награда только объявлялась, по серверу пробегало системное оповещение, после чего заказ вывешивался на досках объявлений во всех крупных городах, чтобы игроки могли в любой момент с ним ознакомиться.

Сюй Чэнъюань как раз и увидел то самое недавнее оповещение.

С самого начала игры Лу Шинаню довелось столкнуться лишь с одним небольшим случайным событием, и то скрытое задание подарило ему два начальных навыка алхимии, позволив вместо продажи простеньких трав торговать зельями низкого качества и зарабатывать чуть больше денег. Во всем остальном он, можно сказать, не имел ни малейшего опыта прохождения скрытых заданий.

У него не было людей, которым он мог бы доверять, поэтому, поразмыслив как следует, он повел ребенка к лавке Сюй Чэнъюаня.

Ты вот так запросто сюда заявился?!

Сюй Чэнъюань изначально развалился в кресле, прилагавшемся к лавочному навыку, но, завидев Лу Шинаня, с испугу неуклюже подпрыгнул и вскочил на ноги: Почему бы тебе было не замаскироваться или вроде того?

Ростом он был средним, внешностью — заурядной, такого в толпе никто и не заметит. Но именно этот человек уже много лет занимался перекупщицией и сколотил немалое состояние, что напрямую было связано с его гибким умом.

В этот момент он тоже подсознательно огляделся по сторонам, но, к счастью, никто из окружающих пока не узнал Лу Шинаня, зато многие испугались его чересчур бурных движений и принялись озираться.

Да откуда у меня такие таланты... — Изменение внешности в игре тоже считалось навыком, причем постоянного места для его изучения не существовало. Подобный навык, как и алхимия Лу Шинаня, требовал активации случайного события и, по слухам, обычно срабатывал при встрече с бродячими артистами из числа NPC.

Главный город — безопасная зона, даже обнаружив меня, они не смогут убить. — Он держался весьма невозмутимо, а после появления награды быстро все обдумал и понял.

Но... но... — Сюй Чэнъюаня еще никогда не объявляли в розыск, такой крупный торговец, как он, всегда старался жить со всеми в ладу.

Однако, поразмыслив над словами Лу Шинаня, он сообразил, что в этом действительно есть смысл: пока находишься в главном городе, бояться нечего.

Но ты же не сможешь всю жизнь сидеть в безопасной зоне! — поинтересовался Сюй Чэнъюань. — Чем ты насолил другим?

Лу Шинань подтянул к себе ребенка: Я подобрал чужого NPC, за которым охотились.

Сюй Чэнъюань повидал виды и прекрасно понимал смысл этих слов, оттого и запутался еще сильнее: ?

Как ты посмел?

...Хотя нет, как тебе это вообще удалось?

Однако то, что последовало дальше, заставило его не только перестать что-либо понимать, но и лишило всякого дара речи.

Лу Шинань открыл с ним окно торговли и сперва выложил две пачки [лунной силы демонического кролика].

Это были заранее оговоренные условия сделки. Хотя Сюй Чэнъюань и испытывал любопытство по поводу того, как именно Лу Шинаню удалось все добыть — а тот упорно молчал об этом, — особого удивления он не испытал и вписал в графу суммы 2800.

Но Лу Шинань не стал подтверждать сделку и следом выложил в окно полторы пачки [шкур демонического волка].

[Личное] [Загадать желание с попутным ветром]: ?

Затем последовала пачка [крови демонического волка] и 7 [ядер демонического волка].

[Личное] [Загадать желание с попутным ветром]: ??

И напоследок — 10 [глаз демонического волка].

[Личное] [Загадать желание с попутным ветром]: ???

Как нескладывающиеся в стопку предметы задания, 10 [глаз демонического волка] величественным рядом растянулись в окне торговли, выглядя весьма впечатляюще.

И это зрелище действительно заставило рот Сюй Чэнъюаня округлиться до заглавной буквы О.

Что это такое?

Да это же самые редкие трофеи из всех, что выпадали с демонических волков! Глаза, которые использовались во многих скрытых заданиях и имели стабильный спрос на рынке!

По сравнению с ними, [лунная сила демонического кролика], стоившая около 80 золотых за штуку, ценилась лишь потому, что кролики демонизировались крайне редко, а рецепты с их участием были довольно специфическими. Что же касается [глаз демонического волка], они обладали колоссальными рыночными перспективами именно благодаря скрытым заданиям.

Сто двадцать золотых за штуку, не меньше!

А тот самый питательный раствор низшего качества, что пил Лу Шинань, стоил всего 10 звездных монет за бутылку.

Можно сказать, что один этот глаз стоил ровно столько же, сколько составляли расходы Лу Шинаня на жизнь за последние 12 дней.

Лу Шинань даже выглядел немного разочарованным: Ради того, чтобы подобрать этого NPC, я оставил пару демонических волков недобитыми. Вот только интересно, если я потом вернусь туда, останутся ли они на месте...

Ребенок был ИИ, созданным главным системным ядром и обладавшим интеллектом на уровне человека, поэтому он, разумеется, прекрасно всё понял. Крепко обхватив Лу Шинаня за бедро, он широко раскрыл свои черные глазенки, а его голосок прозвучал сладко и капризно: Братик, ты же не будешь сердиться на меня? Ты же не бросишь меня?

Да кто же в здравом уме откажется от NPC, с которым связано случайное событие!

Сюй Чэнъюань мысленно выругался, но подсчеты не забросил и быстро исправил цифру в графе суммы на 4250.

Раньше, зная о тяжелом положении Лу Шинаня, он относился к нему как к бедному младшему брату, поэтому цены всегда ставил с большой скидкой.

Но сегодня он смотрел на Лу Шинаня так, будто перед ним стоял крупный и богатый клиент, а улыбка на его лице сияла весенним теплом, от которого едва ли не кружилась голова: Вообще-то получалось 4245 золотых, округлим до ровного счета. Впредь, если будут такие крупные сделки, не забывай про меня, брата.

Спасибо. — Не сказать чтобы это было огромной услугой, но Лу Шинань с бесстрастным выражением лица нажал кнопку подтверждения.

Он время от времени поглядывал на рыночные цены и мог в уме быстро прикинуть норму прибыли собеседника, прекрасно понимая, что Сюй Чэнъюань, как и всегда, поступил честно.

http://bllate.org/book/30141/3672398