Готовый перевод Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Глава 14

Глава 12: А Сяо в человеческом облике умеет ластиться?

Когда А Сяо вновь открыл глаза, он почувствовал, что в его теле что-то изменилось. Неужели он снова стал человеком? Он поднял руки и увидел ту же бронзовую кожу, те же мозоли от рукоятки пистолета, что были раньше. Он только собрался встать и поискать зеркало, чтобы осмотреться, как заметил, что человек, которого он выбрал своим спутником, лежит у него на груди. Лицо Му Юаня было настолько бледным, почти безжизненным, что его природная белизна приобрела болезненный оттенок, а руки казались до того тонкими, что почти просвечивали.

А Сяо осторожно поднял Му Юаня и уложил его на кровать. Он нащупал пульс на сонной артерии — сердце билось. Успокоившись, он понял, что Му Юань, вероятно, потерял сознание из-за того, что потратил слишком много сил, помогая ему.

А Сяо помнил всё, что происходило, пока он был волком. Он знал, что этот человек обладает особыми способностями, включая некое необычное Пространство хранения. К счастью, Му Юань понимал, что такие вещи нельзя раскрывать, иначе он давно бы уже оказался в НИИ. Если бы сам А Сяо не побывал в волчьем обличье, он бы ни за что не узнал о секретах этого человека. Похоже, теперь ему придется притворяться, что он ничего не знает — только так он сможет остаться рядом. А Сяо прекрасно видел настороженность Му Юаня и его отчужденность по отношению к людям. Похоже, в прошлом тот через многое прошел.

Укрыв Му Юаня одеялом, А Сяо отправился в ванную, чтобы проверить, сильно ли он изменился. Ему не хотелось пугать своего спасителя. Осмотрев себя, он убедился, что всё вернулось в норму, за исключением глаз — они так и остались кроваво-красными. Впрочем, А Сяо был доволен и этим: то, что он вообще смог вернуть человеческий облик, было настоящим чудом.

Скрип... Скрежет! У входной двери послышался пронзительный звук. А Сяо был прекрасно с ним знаком: в НИИ, после того как подопытным вводили животные гены, из комнат, где содержались мутанты, постоянно доносились такие звуки — это были когти, скребущие по дверям. Кроваво-красные зрачки А Сяо мгновенно сузились. Неужели люди из НИИ выследили их? Ему нужно увести подальше этих безумцев; если они обнаружат Му Юаня, всё будет кончено.

А Сяо бесшумно подошел к двери и посмотрел в глазок. Увиденное едва не заставило его стошнить: существо с почти сгнившим лицом скребло по их бронированной двери. От его глаз остался лишь один, когти были длинными, а обрывки одежды на теле говорили о том, что когда-то это был человек. Боже мой! Что это за мир? Даже невозмутимое лицо А Сяо, привыкшее к маске равнодушия за двадцать восемь лет жизни, дрогнуло. Неужели это та самая катастрофа, о которой говорил Му Юань? И если так, то охватила ли она весь мир?

А Сяо понимал, что монстры снаружи не смогут взломать надежную дверь, поэтому спокойно вернулся в спальню. Он увидел припасы, разложенные на полу — видимо, Му Юань оставил их перед тем, как потерять сознание. Он беспокоился, что если сам превратится в мутанта, то А Сяо умрет от голода. На сердце стало тепло. Смотри, оказывается, есть кто-то, кому не плевать на него. И-Хао, учитель, вы видите? Вы говорили, что мне нужно жить собственной жизнью. Я выбрал его, и я обязательно буду счастлив. Он стоит того, чтобы я его защищал.

А Сяо снова лег в кровать и прижал к себе всё еще спящего Му Юаня. Раз уж ты не бросил меня, то теперь держись крепче. Даже если ты захочешь меня отпустить, я не позволю тебе уйти. Раньше, не зная тепла, он ни на что не надеялся, но теперь, познав его, он больше не хотел выпускать это из рук.

А Сяо крепко обнимал Му Юаня, совершенно не заботясь о том, что происходит снаружи. Он уже был тем, кого мир отверг, так зачем ему переживать о чужих жизнях? Ему достаточно просто защищать того, кто сейчас в его объятиях.

Спустя долгое время Му Юань, словно переболевший тяжелой лихорадкой, очнулся. Он почувствовал, что крепко связан — неужели его похитили? С трудом открыв глаза, он понял, что его удерживают сильные руки. Значит, не похищение. Хорошо. Но постойте, откуда в его доме кто-то еще? Здесь должны быть только он и А Сяо. Тогда чьи это руки?

А Сяо почувствовал, что Му Юань проснулся, но не хотел, чтобы тот снова начал его опасаться. Поэтому он решил оставаться прежним, наивным А Сяо. Он совершил неожиданное действие: словно щенок, он лизнул Му Юаня в щеку. Вкус оказался неплохим, и он лизнул еще несколько раз, особенно сосредоточившись на всё еще бледных губах.

Му Юань вздрогнул от неожиданности, когда его прижали к кровати, но, увидев знакомые красные глаза, в глубине души начал догадываться, кто перед ним. Но эта догадка казалась слишком нелепой. Пока он пребывал в замешательстве, его лицо уже было покрыто слюной, а А Сяо явно собирался продолжать. Му Юань был не едой, и в его сердце догадка окончательно превратилась в уверенность:

— А Сяо, немедленно слезь с меня!Находившийся на нём человек послушно соскользнул с тела Му Юаня. Его ярко-красные, словно глазурь, глаза светились чистым светом, когда он с невинным видом уставился на Му Юаня. На нём не было ни лоскута одежды, и крепкий пресс из восьми кубиков едва не ослепил Му Юаня. Сам Му Юань всегда мечтал о таких рельефных мышцах. Даже в прошлой жизни, пройдя через бесчисленные тренировки и битвы, он оставался худощавым — мышцы стали лишь чуть плотнее, но о кубиках пресса он мог только мечтать; у него не было даже трёх.

А Сяо, конечно, прекрасно знал, что на нём нет одежды. Раз уж он решил притвориться невинным волком, как он мог позволить себе одеться? Он, разумеется, заметил, как Му Юань любуется его фигурой, и без капли смущения позволил тому себя разглядывать. Раз он решил остаться рядом с Му Юанем, то будет лучше всего, если тот начнёт испытывать к нему чувства. А Сяо понимал, что сам уже привязался к Му Юаню, но вот Му Юань, очевидно, относится к нему лишь как к верному товарищу. Этого было явно недостаточно. Будучи командиром Группы «Дракон», он был не просто обычным волком: в нём были слиты гены зверя, а значит, он обладал и волчьим терпением. Волки — самые терпеливые существа на свете: они готовы долго ждать подходящего момента, чтобы нанести один точный удар.

Му Юань, глядя на невинное выражение лица А Сяо, не удержался и приложил ладонь ко лбу. Похоже, его ещё нужно учить одеваться! Не может же он всё время ходить голым. Му Юань извлёк из Пространства хранения несколько комплектов одежды большого размера, которые А Сяо когда-то заставил его купить — кто бы мог подумать, что они пригодятся.

— А Сяо, иди сюда, давай я тебя одену.

Му Юань уже догадался, что в прошлом А Сяо, возможно, был человеком. В период Постапокалипсиса он уже сталкивался с биороботами, которые, по всей видимости, сбежали из НИИ в стране М. Если А Сяо сумел вспомнить путь в Хуася, это доказывало, что изначально он был человеком, и тот факт, что он мог вернуть себе человеческий облик, уже не казался таким странным.

А Сяо послушно опустился на корточки рядом с Му Юанем, словно дрессированный пёс, и в его взгляде читалось абсолютное доверие. На душе у Му Юаня внезапно стало тепло и спокойно. Он ласково погладил А Сяо по голове:

— А Сяо, пообещай, что не предашь меня, хорошо? Так будет лучше всего. Я не спаситель мира, я самый обычный человек. Я просто хочу, чтобы рядом был кто-то — человек или зверь, — кто всегда будет идти со мной по пути. А Сяо, пока ты не уходишь, я никогда не брошу тебя.

Му Юань был натуралом до мозга костей. Он никогда в жизни не задумывался о том, чтобы быть с мужчиной, и сейчас лишь надеялся на то, что в будущем ему не будет так одиноко.

Красные глаза А Сяо на мгновение блеснули. Ты сам это сказал, Му Юань. Теперь у меня стало ещё меньше причин тебя отпускать.Му Юань помог послушному А Сяо одеться и лишь тогда заметил, что тот на самом деле невероятно красивый мужчина — воплощение мужественности. Его рост составлял примерно метр девяносто три, так что он был на голову выше самого Му Юаня, чей рост был метр семьдесят пять. Крепкое телосложение А Сяо заставило бы любого мужчину позавидовать. На лице не отражалось никаких эмоций, и лишь в алых глазах светилась первозданная чистота. Густые брови, прямой нос, чувственные тонкие губы — появись он на людях еще несколько дней назад, наверняка приковал бы к себе взгляды всех женщин.

— Не ожидал, что ты такой красавец, А Сяо! Если бы не Постапокалипсис, многие женщины сражались бы за право быть твоей спутницей. Как тебя вообще угораздило попасть в лапы НИИ? Ну да ладно, теперь ты в безопасности.

Когда Му Юань произносил слова о женщинах, готовых бороться за А Сяо, у него на душе стало немного кисло. Столько лет прошло, а он сам так ни разу и не был влюблен. Раньше приходилось постоянно подрабатывать, да и какая девушка посмотрит на такого бедняка, как он?

А Сяо, конечно же, уловил нотки горечи и сожаления в глазах Му Юаня. Му Юань, у тебя никогда не было женщин раньше, а в будущем и подавно не будет. Я поставлю на тебе свою метку и буду отгонять любого, кто посмеет к тебе приблизиться — будь то животное, человек или монстр.— Ну всё, А Сяо, ты проспал уже двое суток, проголодался, наверное! Сейчас я пойду и приготовлю нам поесть.

Му Юань не знал, есть ли еще в доме газ и электричество, ведь вирус снаружи уже наверняка распространился. Он подошел к окну, занавешенному шторами, и, приоткрыв узкую щель, выглянул на улицу. Это была главная магистраль города H, и по ней уже бродили отдельные Зомби. Похоже, вирус начал распространяться гораздо раньше. Му Юань помнил, что в его прошлой жизни эпидемия началась только на третий день после падения метеорита. Судя по времени, которое он только что проверил, сегодня как раз наступил третий день, но Зомби на улице уже было немало. Значит, вспышка вируса произошла еще вчера.На широком проспекте, заваленном брошенными в беспорядке автомобилями, многие машины столкнулись друг с другом. Похоже, люди побросали транспорт, пытаясь спасти свои жизни после аварий. На всей улице едва ли нашлось бы хоть одно целое авто. Белая Хонда с трудом пробиралась вперед, двигаясь со скоростью черепахи — из-за заторов на дороге проехать было практически невозможно. Сзади за машиной следовала толпа Зомби, которые не переставали колотить по корпусу и царапать металл.

После пробуждения способности Му Юаня значительно возросли, поэтому он отчетливо видел, что в машине сидит красивая девушка. Несмотря на то что она была напугана до смерти, ей удавалось сохранять относительное самообладание.

Кто-то дернул Му Юаня за край одежды. Он обернулся и увидел, что А Сяо смотрит на него с обидой. А Сяо сейчас ведет себя как избалованный ребенок? Или ему кажется, что с ним плохо обращаются? Му Юань, который никогда раньше не держал домашних питомцев, почувствовал, как сердце дрогнуло. Он не знал, как должен выглядеть почти тридцатилетний мужчина, проявляющий такую привязчивость, но те красные глаза ясно выражали перемену настроения А Сяо.

— Проголодался? Сейчас пойду приготовлю поесть, — сказал Му Юань.

А Сяо тоже заметил девушку в машине через просвет между обломками. Ему совсем не хотелось, чтобы Му Юань уделял кому-то еще слишком много внимания. Да какая разница, что она красивая? Неужели вы думаете, что сможете посягнуть на того, кто принадлежит мне? (Девушка в машине: Я вообще-то ни на что не претендовала! Кто на него посягал?)

http://bllate.org/book/30140/3672318