Готовый перевод Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Глава 10

Когда подали блюда, Му Юань понял, что сегодня он и впрямь не зря сюда пришёл. Цены, конечно, кусались, но нельзя было не признать, что еда была поистине великолепной. Он обратился к стоявшему рядом официанту:

— Заверните мне каждое из этих блюд по десять порций с собой, скоро я их заберу.

Можно ли было назвать это страстью к коллекционированию вкусностей? Му Юань слегка усмехнулся про себя: в наступающем Постапокалипсисе у него вряд ли ещё представится шанс отведать подобное.

Сюй Тин не стала заходить следом, разозлившись на Му Юаня, однако увиденное сегодня заставило её почувствовать некоторое удивление. Прежде от Му Юаня исходила аура человека, который словно держал всех на расстоянии тысяч ли, но теперь он пробуждал в ней странный импульс подойти ближе. К тому же, хотя взгляд Му Юаня казался мягким, она почему-то чувствовала, что он способен насквозь видеть её — включая все её тайные замыслы. Услышав от официанта, обслуживавшего отдельный кабинет Му Юаня, о его заказах, она внутренне изумилась. Она ведь поручала людям навести справки: как мог какой-то ничтожный сирота позволить себе потратить столько за один раз? Неужели он решил больше не жить? Или с ним произошло что-то необычное? Знак официанту принять заказ она отдала машинально, а сама погрузилась в раздумья: этот человек ускользал из-под её контроля, а это не сулило ничего хорошего.

Когда Му Юань снова вышел из отдельного кабинета, А Сяо уже умял почти пятьдесят цзиней мяса. Му Юань ошеломлённо уставился на совершенно не изменившийся живот пса и мысленно завыл: с таким аппетитом за один присест сможет ли он вообще его прокормить? Похоже, запасов мяса в его Пространстве точно не хватит. Надо будет завтра утром съездить прикупить ещё, а когда появится возможность выбираться наружу, собрать побольше! Стоило ли ему радоваться, что его Пространство сохраняет свежесть продуктов? Если бы не это чудо, Му Юань бы точно не потянул содержание А Сяо.

А Сяо невзначай повернул голову и заметил двигавшуюся навстречу фигуру, а также крупную мастифоподобную собаку на поводке у этого человека:

— С чего это он приплёлся сюда? Разве он не должен быть в городе Б?

В памяти всплыл еще один факт: у этого парня была весьма специфическая страсть — он предпочитал общество мужчин.

Дунфан Хао со своим любимым псом снова пожаловал в ресторан, принадлежавший старшей дочери семьи Сюй. Они были помолвлены уже давным-давно, но кто бы мог подумать, что эта избалованная девчонка сбежит от свадьбы в какую-то захудалую провинцию и откроет здесь паршивую забегаловку, из-за чего ему тоже приходится страдать в этой глуши? Впрочем, ссориться с ней пока было нельзя — он ещё покажет ей, как они поженятся. Внезапно его взгляд случайно зацепился за потрясающую редкость.

Му Юань беспомощно смотрел на А Сяо: с чего это пес вдруг ощетинился? Кругом полно людей, и А Сяо ни в коем случае нельзя нападать на кого попало! Он присел на корточки и ласково погладил мягкую шерсть зверя:

— А Сяо, потерпи немного, мы сейчас уходим. Я знаю, тебе здесь не нравится, но у меня нет выбора.

Он и не подозревал, что его движения привлекли внимание сразу нескольких компаний. В другое время он бы непременно заметил это, но сейчас Му Юань полностью сосредоточился на А Сяо и совсем упустил из виду обстановку вокруг.

Помимо Дунфан Хао и Сюй Тин, Му Юаня заметил еще один человек — крепкий мужчина по имени Брат Лун, главарь одной из банд, противостоявших влиянию Ци Лотяня. Похоже, Брат Лун видел Му Юаня не впервые: вчера он уже сталкивался с ним у Ци Лотяня и тогда подумал, что этот парень — новая игрушка того влиятельного человека. Но сейчас он думал иначе: даже он сам мог заметить, что от человека, так нежно гладящего собаку, изнутри исходила первозданная чистота. Тот был явно не из бандитских кругов и не из тусовки высшего света — просто Ци Лотянь затеял какую-то свою многоходовку. Будь он на месте Ци Лотяня, у него бы рука не поднялась втягивать столь чистого человека в этот грязный мир. Развернувшись, он ушел: ему было не по пути с этим мужчиной, и он не опускался до столь мерзких штучек, как клан Шангуань. Если уж он затевал борьбу, то играл только в открытую.

Сюй Тин тоже оценила внешность Му Юаня и была немало горда собственным вкусом. Однако, вращаясь в высшем свете, она прекрасно знала, что из себя представляет её жених. Стоило ей взглянуть на измождённое от излишеств лицо Дунфан Хао и уловить его хищный огонёк в глазах, как она сразу поняла его грязные замыслы. Нет уж! Этот мужчина приглянулся ей, и она не позволяла какому-то проклятому извращенцу осквернить его.

Не успела Сюй Тин предпринять хоть что-то, как Му Юань уже повёл успокоившегося пса к кассе — расплатиться и забрать приготовленный с собой заказ. В конце концов, это была его будущая еда на чёрный день! Подойдя к застывшей в восторженном оцепенении кассирше, он заговорил чистым, как родниковый ключ, голосом:

— Сколько с меня?

Дунфан Хао и до этого считал парня абсолютным совершенством, но теперь, услышав его голос, понял, что перед ним редчайший алмаз. В определённые моменты такой голос должен звучать ещё слаще. При одной мысли о том, как этот мужчина окажется под ним, он почувствовал, что теряет терпение. Дунфан Хао похлопал по голове стоявшего рядом Черного мастифа — их псы были прекрасно натренированы. У Дунфан Хао имелось две главные страсти: первая — мужчины, вторая — бои. Он устраивал состязания ради забавы для всего, что только могло драться: собачьи бои, скачки, бои сверчков, петушиные бои и даже гладиаторские бои с участием людей. В клане Дунфан имелась огромная подземная арена, и это было его любимое место. Черный мастиф был его верным псом, не проигравшим ещё ни единой схватки.

Черный мастиф уже давно приметил белоснежного пса. Обычно любые другие собаки при виде него сразу же поджимали хвосты от страха, но эта не выказывала ни малейшего испуга перед его устрашающей аурой. Напротив, от неё исходило боевое давление, заставившее даже матерого зверя насторожиться. Это пробудило в Черном мастифе яростный азарт бойцовской собаки, взращенной хозяином. Получив скрытый знак, мастиф с силой рванул поводок, который хозяин держал и без того слабо, и бросился на белого пса.

Все вокруг замерли от ужаса. Быстрее всех среагировали лишь А Сяо и Му Юань. А Сяо был волком, поэтому его реакция от природы была молниеносной — он с ходу сошлся в схватке с Черным мастифом. Больше всего присутствующих поразило то, с какой невероятной скоростью среагировал Му Юань: даже профессиональные военные после спецподготовки не смогли бы двинуться так быстро. Сам же Му Юань почувствовал лёгкое раздражение: его скорость замедлилась. Если в разгар Постапокалипсиса он сохранит такую реакцию, ему будет грозить смертельная опасность. Порой именно доля секунды решает всё.

А Сяо разъярился. Какой-то ничтожный черный мастиф смел проявлять перед ним дерзость! И без того раздражённый пёс в два счёта прижал мастифа к полу, острыми клыками перегрыз тому горло, а затем развернулся и вернулся к Му Юаню. Белоснежная шерсть хищника не обагрилась даже капелькой крови — пачкаться было нельзя, иначе мужчине пришлось бы его мыть, а это слишком хлопотно.

Дунфан Хао никак не ожидал, что его Черный мастиф окажется настолько беспомощным. Всего пара мгновений — и эта белая собака едва не прикончила его любимца.

— Не подскажете, к какой породе принадлежит пес этого господина? У него потрясающая боевая мощь — всего за два движения чуть не угробил моего Ле Яня. Скажите, не согласились бы вы его продать? Цена значения не имеет.

Он твёрдо решил заполучить и этого парня, и эту собаку. С таким белым псом любые черные или тибетские мастифы станут просто ничтожны, да и с этим мужчиной можно будет позабавиться какое-то время.

Услышав слова Дунфан Хао, А Сяо тревожно покосился на Му Юаня. В глубине души он знал, что Му Юань никогда его не продаст, но всё равно не мог отделаться от беспокойства.

Му Юань посмотрел на хрипящего Черного мастифа, из которого уже почти ушла жизнь, и тяжело вздохнул про себя: неужели Ле Янь, грозный пёс-король, гремевший на весь будущий Постапокалипсис, должен сгинуть ещё до его начала?

— Вы Дунфан Хао? Простите, но моего А Сяо я не продам. Он мой товарищ.

Му Юань вовсе не воспринимал А Сяо как простого домашнего питомца. С того самого момента, как он впервые понял, что волк понимает его человеческую речь, он относился к А Сяо как к равноправному партнёру.

Дунфан Хао ни капли не смутил отказ. В его понимании не существовало вещей, которых он не мог бы добиться. Эти мужчина и собака будут принадлежать ему.

— Господин, я буду ждать вашего ответа. Вы ещё передумаете.

Очевидно, подобные фокусы он проворачивал далеко не впервые.

Му Юань нахмурился:

— Господин Дунфан, ваша собака при смерти. Если можете, хоть попытайтесь её спасти.

Му Юань испытывал жалость к Черному мастифу по кличке Ле Янь, но угрызений совести не чувствовал. В конце концов, напасть попытались на него самого — разве А Сяо не защитил своего хозяина?

— Всего лишь доходяга. Цянцзы, вышвырни его на улицу, не мешай мне разговаривать с этим господином.

Подумаешь, какой-то мастиф! У него полно других собак, просто сейчас его глаз упал на новую цель, а до умирающей твари ему дела не было. Дунфан Хао не заметил, как взгляд раненого мастифа на мгновение потускнел — для преданного зверя быть вот так выброшенным собственным хозяином было невыносимо больно. Двое амбалов в черных костюмах грубо подхватили потерявшего всякую надежду пса и вынесли его прочь.

Му Юань проникся к этому человеку ещё большим презрением. Неудивительно, что в будущем судьба Ле Яня оказалась столь трагичной: пёс погиб не от лап зомби, а на гладиаторской арене, построенной уже после наступления Постапокалипсиса, став жертвой катастрофы по имени его собственный равнодушный хозяин.

— Господин Дунфан, нам пора идти отдыхать, завтра с утра на работу, так что болтать с вами больше некогда!

Ему нужно было выйти и проверить, удастся ли спасти мастифа.

Оставшиеся телохранители Дунфан Хао шагнули вперед, преградив Му Юаню путь:

— Погодите, господин, вы же ещё даже не представились! Давайте познакомимся поближе.

А парень и впрямь хорош — то, что надо.

— Дунфан Хао, ты берегов не видишь?! Разве твой Ле Янь не по твоему приказу бросился на них? И оставь при себе свои грязные фантазии, держись от меня подальше, не пачкай моё заведение!

Сюй Тин и сама не ожидала, что с виду такой безобидный большой белый пёс окажется настолько свирепым. Про бойцовские качества Ле Яня Дунфан Хао она знала не понаслышке, но тот бесславно пал от лап какой-то дворняги. И всё же, увидев, что Дунфан Хао намерен действовать напролом, она решила вмешаться — хотя бы для того, чтобы преподать Му Юаню урок и показать, что с ней тоже шутки плохи.

Дунфан Хао лишь беспечно рассмеялся:

— Ладно! Сегодня я уступлю ради своей невесты. Что ж, господин, мы ещё встретимся. Надеюсь, к тому моменту вы передумаете, иначе наша следующая встреча не будет столь мирной.

Дунфан Хао заметил, как Сюй Тин заступилась за этого парня. Люди из влиятельных кланов редко бывали простыми смертными; если Дунфан Хао и позволял себе бесчинствовать в городе Б столько лет, то не только благодаря поддержке семьи, но и потому, что чётко знал, с кем связываться нельзя. С чего бы это вдруг сегодня от какого-то провинциала повеяло опасностью? Неужели у него крыша съехала?

Заплатив за ужин больше десяти тысяч юаней, Му Юань развернулся и вышел. Проходя мимо Дунфан Хао, он бросил через плечо тихим голосом:

— Ты ещё пожалеешь, что бросил Ле Яня.

http://bllate.org/book/30140/3672314