Готовый перевод Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Глава 4

Му Юань вовсе не собирался ущемлять себя. Он зашёл в неплохой ресторан китайской кухни поблизости, заказал немало блюд, а заодно попросил упаковать с собой побольше фирменных яств. В конце концов, после наступления Постапокалипсиса наслаждаться вкусной едой станет практически невозможно — тогда за счастье будет просто набить желудок.

Вдоволь накупившись в супермаркете, он покинул его под недоумевающими взглядами окружающих. И немудрено: кто станет набирать целые горы снеди посреди будней, без каких-либо праздников? К тому же соль и приправы он брал ящиками — неужто собрался открывать магазин?

Му Юань, впрочем, ничуть не смущался чужих взглядов. Если бы не страх вызвать панику, он бы выкупил всю подобную требуху в супермаркете подчистую. Завтра спозаранку предстояло сделать ещё один набег на рынок: там и товары дешевле, и всё свежее, и выбор богатый. Из-за этого выходной день шёл насмарку, да вдобавок нужно было как-то сбыть золотые украшения из Пространства — та еще задачка! Если сдать слишком много за раз, не привлекут ли они внимание полиции? Может, лучше сперва продать тот крупный бриллиант? В своё время этот камень даже стал причиной целого аукциона в городе С! Му Юань понятия не имел, какова его реальная стоимость.

Шедший домой Му Юань уловил слабый запах крови. Чуткость развилась у него не только как у врача, но и в результате суровых тренировок в Постапокалипсисе, где запах крови неизменно привлекал новых Зомби. Сбросив покупки в Пространство, он пошёл на запах вглубь тёмного переулка. Не то чтобы Му Юань отличался особой мягкосердечностью — просто в этой крови он почувствовал чужеродный примесный дух Зомби. Что происходит? Неужели Постапокалипсис начнётся раньше срока?

Пройдя около двадцати метров, он остановился. Му Юань ощутил настороженность скрывавшегося впереди существа; восприятие Пробужденного оставалось невероятно острым. Зверь в темноте противился его приближению, но Му Юань чувствовал, как утекает его жизненная сила. Напрямик он подходить не стал: интуиция Пробужденного подсказывала, что даже находящееся на грани гибели создание не сдастся без боя и справиться с ним будет совсем непросто. Это было не то существо, которое безропотно покорится смерти — так вещал его внутренний голос.

Му Юань инстинктивно пустил в ход другую свою способность — Исцеление. Вскоре от него повеяло мягким, целительным теплом: этим он хотел показать спрятанному в тени существу, что не таит зла и безопасен. Стоит признать, аура Му Юаня располагала к себе. Прошло совсем немного времени, как он заметил, что настороженность и предупреждающий оскал обитателя угла заметно утихли, хоть и не исчезли до конца. Шаг за шагом он осторожно приближался к углу, не прерывая ток своей способности — нельзя было допустить, чтобы зверь подумал об атаке.

Почему Му Юань даже не подумал, что в темноте может прятаться человек? Да потому, что от нынешних людей ещё не исходила столь мощная аура! К тому же чутье подсказало: в крови этого существа содержался вирус. Тот самый вирус, что в его прошлой жизни превратил мир в сущий ад. Разумеется, не подверглась бы эта зараза мощному излучению метеорита, она бы никогда не мутировала до столь опасного состояния.

Хотя Му Юань и подготовил себя морально, увиденное всё же заставило его вздрогнуть. Неужели это волк? Му Юань признавал: представшее перед глазами зрелище внушало трепет. При тусклом свете уличного фонаря он наконец смог разглядеть обитателя угла: перед ним лежала серебристая гигантская волчица длиной около трёх метров. Дыхание её было сбивчивым, но холодный кроваво-красный взгляд полный убийственной жажды заставил даже повидавшего на своём веку виды Му Юаня невольно покрыться мурашками. Происхождение зверя больше не вызывало вопросов.

Из раны на животе гигантского волка непрерывной струйкой сочилась кровь, серебристая шкура вся покрылась багровыми пятнами, однако острые когти и страшные клыки недвусмысленно заявляли о её боевой мощи. Зверь настороженно следил за Му Юанем, словно готовый в любую секунду вцепиться тому в горло, стоило гостю проявить малейшую угрозу.

Му Юань невольно вздохнул. Знай он заранее, в какую историю ввязывается, ни за что не поддался бы глупому любопытству. Стоило взглянуть на гигантского волка, как стало очевидно: тот явился из того самого секретного НИИ, где зарождался вирус. Но как этот зверь из далёкой Америки ухитрился добраться аж до Хуася? Если он оставит его у себя, не наживёт ли лишних хлопот? И тем не менее, раз уж они столкнулись, разве можно бросить погибать это животное? Му Юань прекрасно понимал, что поступить так выше его сил. В самом деле, хотя в Постапокалипсисе именно биороботы вели орды Зомби на штурм человеческих поселений, сам он не испытывал к ним ненависти. В конце концов, первыми-то нанесли удар люди, разве нет? Так что обида биороботов на человечество была вполне объяснима.

— Я не причиню тебе вреда. Ты же чувствуешь это? — Му Юань опустился на корточки и мягко посмотрел на гигантского волка. В Постапокалипсисе ему никогда не доводилось слышать о столь сильных гигантских волках, судя по всему, этот экземпляр либо погиб в те дни, либо угодил в лапы врагов.

Гигантский волк, разумеется, прекрасно ощущал исходящее от человека тепло и чувство безопасности, иначе ни за что не подпустил бы его к себе. Последним воспоминанием в его затуманенном сознании осталось лишь то, как кто-то, источавший невероятно уютную ауру, приложил к нему руку, излучавшую приятный белый свет, а дальше наступила темнота.

Му Юань сосредоточил в ладонях целительное сияние. Пока он мог лишь поверхностно облегчить состояние зверя: оставаться здесь и проводить полноценное лечение было слишком опасно. Если кто-нибудь их заметит, то наверняка и его, и гигантского волка схватят для опытов. Он прекрасно помнил, как на заре Постапокалипсиса неосторожные обладатели первых пробудившихся способностей становились подопытными крысами в правительственных лабораториях. Ему самому тогда посчастливилось пробудиться в уединении родного дома, что и позволило избежать этой участи.

Глядя на бесчувственнуюшу тушу гигантского волка, Му Юань с горечью подумал, что только что приволок домой грандиозную проблему. Как вообще транспортировать эту гигантскую махину? Бессонная ночь давала о себе знать, отчего голова заболела ещё сильнее. Стоило ли радоваться тому, что он жил на первом этаже? Иначе в одиночку ему ни за что не утащить такую тяжесть. Отыскав брезентовый полог, он с великим трудом замотал в него зверя и шаг за шагом поволок ношу к себе домой. Му Юань безмолвно глядел на блаженно отключившегося гигантского волка и думал о том, что он мастер сам себе создавать трудности.

Будучи врачом, Му Юань держал дома абсолютно все необходимые медицинские инструменты. Приступив к операции по извлечению инородных предметов из тела гигантского волка, он с удивлением обнаружил внутри крошечную дистанционную бомбу. Неужели это средство контроля над подопытными животными? Какая же жестокость!

К полуночи Му Юань наконец закончил и смог, волоча ноги от усталости, лечь отдохнуть. Тело ломило, но сильнее всего устал разум: за один день произошло столько событий, что порой казалось, будто всё это — лишь бред во сне, а он по-прежнему находится в эпицентре Постапокалипсиса, и возвращение к прежней жизни было лишь сладкой иллюзией.

Коротко ополоснувшись, Му Юань повалился на кровать и блаженно выдохнул. Как же всё-таки прекрасна мирная жизнь! В Постапокалипсисе ему приходилось спать урывками и сохранять бдительность каждую секунду, иначе в любую минуту можно было ожидать нападения. И угрозу несли не только Зомби — другие человеческие группировки тоже могли ударить в спину из-за территории, куска еды или просто ради забавы. Му Юань не знал, сбудется ли то будущее, о котором ему было известно, но подготовиться ко всему определенно стоило. Поддерживаемый лишь закаленной в Постапокалипсисе силой воли, он завершил операцию, а теперь, оказавшись в постели, постепенно отпустил напряжение и погрузился в глубокий, сладкий сон.

Яркое солнце, какое в Постапокалипсисе было просто немыслимо, заливало спальню Му Юаня. Сам он поднялся уже давно: выжившим в те страшные времена приходилось довольроваться четырьмя часами сна в сутки. Умывшись и приведя себя в порядок, Му Юань выглядел бодрым и посвежевшим.

Стоя перед зеркалом в ванной, он внимательно разглядывал своё отражение. Ему казалось, что он неуловимо изменился по сравнению с прошлым. Прежний Му Юань отличался некоторой отчужденностью; выросший в детском доме, он сильно отличался от обычных детей и глубоко внутри страдал от комплекса неполноценности, из-за чего выстроил вокруг себя толстую броню и подпускал к сердцу лишь избранных. Теперь же от всего его облика веяло мягкостью изнутри наружу — даже когда он хмурился по привычке, это не казалось суровым. Наверное, всё дело было в тех переменах, которые принесла с собой его Пространственная способность и дар Исцеления.

Му Юань не стал долго любоваться собой — в конце концов, он не был писаным красавцем, да и времени оставалось в обрез. До наступления Постапокалипсиса оставалось всего два дня, нужно было спешить с закупкой припасов. Возродившись, он уже не раз благодарил судьбу за то, что его Пространственная способность получила новый уровень, иначе собрать столько вещей не получилось бы и близко. Согласно составленному накануне списку, сегодня предстояло запастись овощами, фруктами и мясом, а также одеждой, без которой тоже было не обойтись. Что же до бензина и прочего добра, то собственных сбережений на это явно не хватило бы, поэтому сегодня, после возвращения с рынка, придётся подыскать местечко для продажи некоторых ценностей.

Выйдя в гостиную, Му Юань застал уже пришедшего в себя гигантского волка. Тот по-прежнему буравил его настороженным взглядом. Времени возиться со зверем сейчас не было, поэтому, не заботясь о том, понимает ли его волк человеческую речь, Му Юань бросил на ходу:

— Надумаешь уйти — убирайся. А останешься — веди себя смирно и не устраивай мне тут погромов.

У Му Юаня теплилось странное предчувствие, что эта гигантская тварь прекрасно его понимает — в конце концов, преодолеть путь из Штатов до Хуася для волка задача не из легких. Жаль только, говорить звери не умели, а то из этого вышел бы первоклассный блокбастер под названием Побег гигантского волка. Заметив, как в глазах волка мелькнул красноватый огонек, Му Юань лишь сильнее утвердился в своих догадках. Со спокойной душой шагнув за порог, он подумал, что если этот волк не глупец, то никуда не сбежит: во-первых, у него есть дар исцеления, а во-вторых, зверь не мог не почуять отсутствие враждебных намерений.

http://bllate.org/book/30140/3672308