Готовый перевод Wolf's Embrace in the Apocalypse / Волчья хватка апокалипсиса: Глава 3

Ах!

Красивый мужчина резким движением приподнялся на кровати. Его распахнутые глаза напоминали чистый родник, однако в их глубине проступали настороженность и растерянность. Окажись здесь кто-нибудь посторонний, он наверняка потерял бы голову, очарованный этим взглядом.

Мужчина озадаченно поднялся на ноги и окинул взглядом знакомую, но в то же время чуждую обстановку. Разве он только что не подорвал ту гранату? И где он теперь? Донесшийся до слуха частый топот заставил мужчину насторожиться, и в его голове мгновенно созрел вывод: приближается женщина, не обладающая никакой боевой силой.

За дверью раздался стук.

Доктор Му, Доктор Му, снаружи поступил тяжелый пациент после несчастного случая, зайдите посмотреть!

Как раз перед самой сменкой привезли экстренного больного, ну надо же какая досада!

Зрачки Му Юаня резко сузились. Это еще что?

Он поднял с подушки лежавший там телефон. Третье декабря 2112 года? Он что, видит сон? Или вернулся в прошлое?

Доктор Му, вы на месте? Тут экстренный больной!

Медсестра за дверью заволновалась. Неужели Доктор Му заснул мертвецким сном? До сих пор не очнулся?

Я здесь, сейчас подойду.

Что бы ни происходило, пока он остается врачом скорой помощи, свой долг необходимо выполнять до конца. Му Юань поправил одежду, накинул на плечи белый халат и вышел из комнаты отдыха.

Медсестра, ожидавшая у двери, на мгновение замерла от открывшегося зрелища. Раньше она просто считала Доктора Му миловидным, но теперь вдруг поняла, до чего же он хорош собой. Шагал он четко и размеренно, заставив медсестру вспомнить старшего брата-военнослужащего — нет, держался он даже лучше брата. В его глубоких темных глазах мерцало мягкое, но непреклонное выражение. Этот человек обладал огромным скрытым потенциалом.

Му Юань обернулся и бросил взгляд на застывшую медсестру.

Медсестра Ци, пошли! В какой он смотровой?

Он не слишком хорошо знал эту девушку и уж тем более не помнил ее фамилию — просто мельком взглянул на нагрудный бейдж.

Медсестра Ци только теперь пришла в себя.

А, в перевязочной номер два.

Час спустя операция завершилась. У пострадавшего в автокатастрофе водителя оказалось сломано два ребра.

Сдав дежурство, Му Юань вернулся домой. Квартира принадлежала не ему, но он уже целый год снимал ее здесь. Оглядывая одновременно незнакомое и привычное жилище, он испытал целую бурю смешанных чувств.

Он действительно вернулся. Но какой в этом толк? Зная обо всем, что случится в будущем, он бессилен что-либо изменить. Ровно через три дня настанет конец света, и если он заявит об этом кому-нибудь первому встречному, его наверняка сочтут безумцем и отправят в психиатрическую лечебницу. И все же сидеть сложа руки было невыносимо тревожно.

Да, он только что возродился после смерти в постапокалипсисе. Шестого декабря в прошлой жизни на Землю обрушился метеоритный дождь, принесший с собой разрушительную катастрофу. Половина человечества заразилась вирусом и превратилась в безмозглых зомби: они не умирали от обычных причин, бродили в поисках живой плоти и даже эволюционировали. Позднее появились жуткие гибриды людей и животных; лишь много позже выяснилось, что первопричиной бедствия стали сами люди. Метеоритный дождь напрямую уничтожил секретный НИИ, и именно выпущенный оттуда вирус распространился среди населения, а полулюди-полузвери оказались не чем иным, как лабораторными образцами из того же НИИ. Наделенные человеческим разумом, они люто ненавидели людей и в конце концов возглавили орды зомби, поведя их в атаку на человечество.

Из оставшейся половины людей треть также подверглась мутациям, но изменения носили благоприятный характер — так появились легендарные Пробужденные. Му Юань в прошлой жизни был одним из них. Его пробужденным даром стало исцеление. Для врача способность к исцелению подходила идеально, так что Му Юаня отчаянно пытались переманить к себе все крупные группировки. Однако он привык к своему прежнему отряду и не хотел ничего менять, а позже в их группе появилась А Цинь, обладавшая точно таким же даром исцеления.

На самом деле у Му Юаня имелась еще одна способность, о которой не догадывался абсолютно никто — Пространство. Только в прошлой жизни он так и не осмелился проявить этот дар, поэтому помалкивал о нем. В постапокалипсисе способность управлять пространством сродни божественному чуду, и знай кто-нибудь о его тайне, Му Юань ни за что не прожил бы так тихо и спокойно.

Впрочем, пространство не было всемогущим: его объем составлял всего около ста квадратных метров, хранить живых существ внутри не разрешалось, зато был один огромный плюс — отменная свежесть. Помещенным внутрь вещам никогда не грозила порча.

В прошлой жизни Му Юань встретил свою смерть на крупном рисоперерабатывающем заводе. Их отряд получил задание собрать там зерно, но кто бы мог подумать, что на крошечной фабрике кишеть будут полчища зомби. Если бы не его гибель, весь отряд наверняка погиб бы в полном составе. Перед самым концом Му Юань успел забрать в Пространство весь рис со складов, куда заманил зомби.

Задернув шторы в комнате, Му Юань мысленно шагнул внутрь Пространства и остолбенел от увиденного. Пространство непостижимым образом увеличилось в размерах! Теперь оно раскинулось аж на пятьсот квадратных метров. Запасы продовольствия, собранные перед смертью, вместе с добытым ранее имуществом занимали едва ли половину площади. Му Юань даже сам себе не верил — неужели он и впрямь успел захапать столько добра?

Беглый осмотр показал, что в основном там хранились сухие пайки, одежда и ватные одеяла. О свежих овощах и фруктах нечего было и мечтать: в постапокалипсисе такие излишества долго не лежали, да и людям их уровня они были не по зубам. Иными словами, первоочередной задачей становилось пополнение запасов.

Му Юань с детства рос сиротой. После гибели родителей родственники пинали его друг другу, словно мяч, а положенную компенсацию он так и не увидел — пока его наконец не сдали в детский дом. Жизнь там оказалась не сахар: познав все тяготы сиротской доли, он досыта нахлебался людской черноты и подлости. Святошей он не был. Единственными, кому он безоговорочно доверился за всю жизнь, были товарищи по оружию, делившие с ним хлеб и кров, но в спину ему все равно прилетел удар ножом. Поэтому, вернувшись назад, он вовсе не собирался примерять на себя роль какого-то спасителя человечества.

При разборе поклажи он неожиданно нашел немало золотых украшений — это обстоятельство обеспечивало его закупочный план отличным стартовым капиталом. Приобрести предстояло еще очень многое. До конца света оставалось ровно три дня, и времени в обрез. Сейчас он обладал знанием будущего, но все же стоило подстраховаться на случай, если катастрофа вдруг не нагрянет.

Выбравшись из Пространства, Му Юань вспомнил, что еще ничего не ел. Из-за всей этой суматохи за окном уже давно стемнело. Заглянув в холодильник, он обнаружил абсолютную пустоту. Придется выйти перекусить, заодно и припасы для холодильника обновить. Жизнь продолжалась, в конце концов! Пережив перерождение, он стал смотреть на собственное существование гораздо проще: раз уж ему выпало прожить две жизни кряду, да еще со знанием грядущих опасностей, куда важнее научиться наслаждаться настоящим моментом. Эх, хорошо бы этот конец света вообще не наступил.

http://bllate.org/book/30140/3672307