Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 38

Юань Иньлоу уже собирался ехидно поддеть её, как вдруг девушка в его руках потянула за рукав.

Цзи Нин подняла на него глаза и мягко улыбнулась:

— …Пойдём повесим замок?

Хотя фраза прозвучала как вопрос, в ней явно слышались нетерпение и лёгкое, но искреннее ожидание.

Юань Иньлоу задумался: а вешали ли они с Цзи Нин хоть раз такой замок для влюблённых?

Да что там замок — даже парной одежды или часов у них никогда не было.

Он кивнул в ответ.

Цзи Нин не знала японского, зато Юань Иньлоу говорил на нём свободно.

Он спросил цену на безупречном японском.

Цена оказалась не в десять раз выше, как он предполагал.

А в двадцать.

Юань Иньлоу: «…»

Видимо, этот замок был усыпан бриллиантами.

Хотя деньги в данном случае были не главной проблемой — в итоге он всё равно купил.

Юань Иньлоу взял пару замков.

Они соединялись друг с другом, образуя сердечко.

Ужасно банально.

Но когда замки сошлись, на них появилась надпись — одно английское слово:

forever.

Они поднялись на мост.

Мост был почти полностью увешан замками, но при желании ещё можно было найти место.

Юань Иньлоу выгравировал на своём замке иероглифы «Юань Иньлоу», а Цзи Нин с особым трепетом вырезала своё имя — «Цзи Нин».

«Щёлк-щёлк» — оба замка оказались на мосту.

Юань Иньлоу соединил их в сердце.

Обернувшись, он увидел, как Цзи Нин, одетая в собственную одежду, одной рукой покачивает перед ним ключ от её половины замка.

Юань Иньлоу мгновенно вырвал ключ из её пальцев и вместе со своим швырнул оба в озеро.

На воде разошлись круги.

Ресницы Цзи Нин слегка дрогнули.

Она прикусила губу, улыбнулась, и её скулы окрасились лёгким румянцем, а глаза засияли, будто звёзды. Прищурившись, она спросила:

— Такой банальный вариант?

Юань Иньлоу наклонил голову и тихо рассмеялся. Его чёрные волосы на фоне насыщенного золотисто-красного заката выглядели так, будто он сошёл со страниц манги:

— А ты хочешь оставить ключ, чтобы потом открыть замок?

— Ключ всё равно можно достать из воды. Самый надёжный способ — переплавить его в кулон, — с лёгким сожалением заметила она.

Юань Иньлоу нежно потрепал её по волосам и сквозь зубы процедил:

— …Хочешь, прыгни сама? Гарантирую, в этом озере плавают десятки тысяч ключей.

Цзи Нин бросила взгляд на воду.

Озеро было довольно прозрачным; сквозь отражения красных листьев и редкие опавшие листья с чуть подкрученными краями можно было разглядеть тени нескольких ключей.

— Ладно, пожалуй, откажусь, — вздохнула она.

Юань Иньлоу: «…Тебе правда жаль?»

— Ну, в целом — нормально.

Это «нормально» прозвучало явно неискренне.

Хотя он прекрасно понимал, что она нарочно его поддевает, всё равно немного разозлился.

Он резко прижал её к кованой решётке моста, опершись ладонями по обе стороны от неё.

Затем одной рукой стянул маску и нежно поцеловал её в глаза.

Они немного прошлись вдоль берега, но Цзи Нин вскоре заявила, что больше не хочет идти.

Юань Иньлоу, будучи певцом, регулярно тренировал лёгкие, поэтому его физическая форма была на высоте.

Пресс ведь не сам по себе появляется.

Цзи Нин же была совсем другим человеком. Съёмки, конечно, требуют много сил, но она старалась сидеть на стуле, когда это возможно, и никогда не делала вручную то, что можно было поручить другим.

Во время отпуска она и подавно почти не выходила из дома — отчасти из-за замкнутого характера, отчасти потому, что просто… не любила двигаться.

И уж тем более в последнее время…

Она уселась на скамейку у озера и потянула Юань Иньлоу за край рубашки, подняв на него глаза.

— Юань-гэ, я больше не могу идти, поясница болит.

Такой взгляд снизу вверх сам по себе выглядел особенно жалобно.

А обращение «Юань-гэ» прозвучало томно и протяжно.

Даже самый стойкий человек не устоял бы перед таким, не говоря уже о Юань Иньлоу, который и без того был далёк от святости.

И К, и С в древности принадлежали региону Цзяннань. Южане говорят иначе, чем северяне: их речь всегда несёт в себе лёгкую, мягкую интонацию, почти кокетливую.

Правда, в С эта особенность почти стёрлась из-за наплыва людей со всей страны.

А в К, где культурные традиции сохранились лучше, местный говор звучал куда нежнее.

Цзи Нин училась в Пекинской академии кино, поэтому её акцент сильно сгладился. К тому же обычно она говорила с небольшим нажимом, так что особой «южности» в её речи не было.

Но сейчас, когда она вдруг заговорила так мягко, невозможно было не смягчиться.

Юань Иньлоу сел рядом с ней.

Она вытянула ноги и постучала чуть выше коленей.

На ней были белые кожаные босоножки на тонких ремешках, обнажавшие изящные белые щиколотки, которые она теперь вытянула и скрестила.

Они просидели довольно долго. Небо из ясно-голубого постепенно окрасилось в золотисто-красный от отражения кленовых листьев, а облака будто набрали на себя лёгкий румянец.

Цзи Нин потянулась к сумке и вдруг нахмурилась:

— …Забыла фотоаппарат дома. Как же злюсь!

Юань Иньлоу: «…А телефон чем не угодил? Не будь такой привередливой, режиссёр Цзи.»

Цзи Нин молча достала свой телефон и показала ему:

— Ты вообще знаешь, сколько у него мегапикселей? Скажу — упадёшь в обморок.

— И сколько же?

— Сто тысяч.

Юань Иньлоу: «…»

Её телефон был моделью многолетней давности — впрочем, она и не нуждалась в чём-то новее. Ведь для работы ей требовались мощные ноутбуки и стационарные компьютеры, а телефон использовался исключительно для звонков и смс.

Она даже подумывала перейти на «звонилку» — тот самый старомодный аппарат с огромными кнопками, на котором можно только звонить и писать сообщения, даже «Змейку» там не запустишь.

Юань Иньлоу разблокировал свой телефон отпечатком и протянул ей, подбородком указав на экран:

— …Бери мой. Сойдёт?

— А тебе не страшно, что я полезу в твои личные данные?

Юань Иньлоу закинул руки за голову и усмехнулся:

— Лезь, не боюсь.

Цзи Нин, конечно, была немного любопытна, но никогда бы не стала рыться в чужом телефоне.

Если он сам предлагает — это его выбор, и она должна уважать его доверие своим поведением.

Однако, открыв камеру, она увидела в последнем снимке… себя: Цзи Нин, сидящую во дворе и фотографирующую дерево.

Цзи Нин: «…»

Она открыла фото и поднесла телефон к лицу Юань Иньлоу, указав на экран длинным безымянным пальцем:

— …Это ещё что такое?

Юань Иньлоу оставался невозмутимым, не проявляя ни капли смущения:

— Просто проверял качество камеры.

Цзи Нин: «…»

Тем временем небо становилось всё темнее. Осенние сумерки наступали рано: как только закат окрасил всё в багрянец, свет начал меркнуть.

Юань Иньлоу взял Цзи Нин за руку. Та вздохнула:

— …Не хочу идти, ноги гудят.

Юань Иньлоу вздохнул и слегка присел:

— Залезай.

Глаза Цзи Нин радостно блеснули. Она встала и прыгнула ему на спину.

Юань Иньлоу сделал шаг вперёд, чтобы удержать равновесие.

Он ещё не успел ничего сказать, как услышал весёлый голос за спиной:

— Цок-цок-цок, возраст берёт своё — даже меня, чей вес не дотягивает до ста цзиней, не можешь удержать.

Юань Иньлоу: «…Запомни эти слова. Потом покажу тебе, что значит „старый конь в яслях всё ещё мечтает о тысяче ли“.»

Цзи Нин думала, что он отнесёт её обратно в отель.

…И действительно, так и сделал.

Под маской ей было всё равно, что подумают окружающие.

Лишь позже, ночью, она поняла, что имел в виду Юань Иньлоу.

— — — — — — — — — — — —

Юань Иньлоу теперь искренне верил: если бы он и фильм одновременно упали в воду, Цзи Нин точно выбрала бы фильм.

Даже находясь на отдыхе, она уселась за стол и занялась монтажом.

Юань Иньлоу обнял её за талию сзади и с лёгкой обидой в голосе произнёс:

— …Ты серьёзно? Мы же наконец-то вместе в отпуске, а ты всё равно работаешь.

Цзи Нин напряглась, но руки не остановила.

Переключив материал, она обернулась и чмокнула его в щёку:

— Просто сортирую исходные материалы, которые могут понадобиться позже. Будь хорошим, не мешай.

Юань Иньлоу не стал настаивать и кивнул.

Он так и не заметил, чем именно она занималась на экране.

Цзи Нин с облегчением выдохнула.

— Но послезавтра же мой день рождения. Ты хотя бы тогда освободишься?

— Конечно! — Цзи Нин ласково погладила его по голове, будто утешая ребёнка.

Юань Иньлоу: «…»

Ладно, ладно.

Но даже когда они просто сидели рядом, каждый занимаясь своим делом, атмосфера была наполнена особой тёплой уютностью, будто время текло медленно и спокойно.

Как будто одно мгновение могло продлиться вечно.

Двадцать девятого числа Юань Иньлоу попросил персонал отеля прибрать веранду во дворе.

На деревянном полу поставили низкий чёрный каменный столик и два потёртых циновочных коврика — приятных на ощупь.

Они устроились прямо во дворе, чтобы попить чай.

Юань Иньлоу одолжил в отеле гитару.

Цзи Нин сначала удивилась, откуда в отеле гитара, но потом подумала — ну конечно, это же нормально.

Ведь даже стандартный номер здесь стоил почти как люкс в обычном пятизвёздочном отеле.

Она предпочитала не задумываться, сколько же тогда стоил её номер с собственным двориком.

Юань Иньлоу обнял гитару, прислонился к перилам: одна нога подобрана, другая вытянута далеко вперёд.

Поза была небрежной, пальцы лениво провели по струнам.

Но ветер во дворе растрепал ему волосы, и его черты лица стали особенно чёткими и благородными, будто сошедшие с полотна старинной картины.

Цзи Нин подумала, что, возможно, прототип главного героя всех её фильмов — и в этой, и в следующей жизни — сидит прямо перед ней.

— Хочешь послушать песню?

— Что умеешь?

— Назови — всё сыграю.

Цзи Нин серьёзно произнесла:

— «Статьи пишутся по времени, песни — по событиям». Давай для начала «Песнь пирующих» из «Травиаты»?

«Песнь пирующих» — это ария, один из образцов оперного бельканто.

Юань Иньлоу: «…Из „Травиаты“ не получится. А вот что-нибудь из Тао Юаньмина — пожалуйста.»

— Или, может, «Весенний балет»?

Юань Иньлоу рассмеялся:

— …Ты что, умрёшь, если не будешь меня подкалывать?

Цзи Нин невинно заморгала.

…Ну что ж, режиссёр много снимает — отсюда и профессионализм.

Короче говоря, актриса.

Глядя на него, Цзи Нин не выдержала и засмеялась. Затем она вдруг вспомнила что-то, подсела поближе и шепнула ему на ухо.

Тёплое, живое дыхание коснулось его уха, вызывая лёгкий зуд.

Но тихий, почти комариный шёпот прозвучал так громко и чётко, будто удар гонга:

— …А можно послушать «Помпы и церемонии»?

Юань Иньлоу медленно повернул голову и посмотрел на неё.

…

— — — — — — — — — — — —

Они провели весь день во дворе, даже не заходя в номер за телефонами.

Рядом была только Цзи Нин — ни пышного банкета, ни преданных фанатов с искренними поздравлениями, даже торта не было.

Просто обычный день.

Но почему-то он оказался приятнее всех предыдущих праздников — радость переполняла их обоих.

…Единственное, что огорчало: Юань Иньлоу прекрасно понимал, что Цзи Нин он привёз в Японию внезапно, и у неё не было ни времени, ни возможности подготовить подарок.

Но всё равно чувствовалось лёгкое разочарование.

А ближе к полуночи, после спа-процедур, Цзи Нин вообще села за компьютер.

Юань Иньлоу: «…Ты лучше всю жизнь с компьютером проводи.»

Цзи Нин: «Именно так и планирую.»

Увидев, как он приподнял бровь, она рассмеялась — её обычно холодные черты лица вдруг озарились, будто весенний ветерок растопил лёд и распустил цветы персика и сливы.

http://bllate.org/book/3014/332039