Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 34

Она рухнула на кровать, обхватила одеяло и перекатилась с боку на бок, уткнувшись лицом прямо в мягкую ткань.

Потом взяла телефон и открыла Вэйбо.

Раньше её аккаунт почти ничего не содержал, кроме рекламы фильмов, но на самом деле… всё это время она тайком следила за происходящим. Даже не заводя секретного аккаунта — просто заходила под основным. И сейчас поступила точно так же.

Открыв Вэйбо, она увидела, что вышло музыкальное видео Кэ Цяоань.

Спустя столько лет оно вновь с громким треском пробудило в людях воспоминания о том времени, когда она безраздельно царила на музыкальной сцене. А также о том… не слишком светлом эпизоде из прошлого.

В чарте Цзяовэй Мьюзик первая пятёрка почти полностью уступила дорогу песне «Рассвет» — лишь композиция Юань Иньлоу «Silence» по-прежнему непоколебимо держала первую строчку. Даже заглавный трек альбома «Отражение» опустился на третье место.

Песни из «Отражения» уже почти месяц доминировали в чартах — другие исполнители давно бы исчезли под натиском новинок. Даже прежние альбомы самого Юань Иньлоу не знали подобного триумфа. Поэтому стремительный взлёт «Рассвета» до второй позиции не был чем-то удивительным.

Ведь когда имя Кэ Цяоань гремело от южных морей до северных границ, от Великой стены до реки Янцзы, Юань Иньлоу даже не дебютировал.

На видеоплатформе AIR музыкальное видео «Рассвет» с разгромным счётом возглавило рейтинг самых просматриваемых роликов за 24 часа — и даже «Silence» Юань Иньлоу не смогло этому помешать.

Шоу-бизнес мгновенно меняет правителей, особенно спустя столько лет. Поэтому имя Кэ Цяоань для многих уже звучало несколько чуждо. Но «Сяо Цяо» — это имя помнили те, кто постарше. А стоит упомянуть пару её хитов — и даже молодёжь сразу вспоминала. И ещё три слова, которых невозможно избежать:

«Скандал с интимными фото».

Поэтому люди заходили в это видео либо из ностальгии, либо ради зрелища… А потом уже не могли выйти.

Потому что Сяо Цяо с самого начала не собиралась уходить от этой темы. Название её первого альбома после возвращения говорило само за себя:

«Рассвет».

Как колокольный звон, пронзающий весь город Гусу, так и солнечный луч в миг, когда свет вырывается из-за горизонта, безапелляционно разрывает ночную тьму.

Это и есть рассвет.

【Рост всегда сопровождается мраком, глубоким, как океан】

【Кто переплывёт его, а кто утонет — без единого звука】

…

Смысл текста и без того ясен, но даже визуальный ряд клипа, сливаясь с песней, вызывал слёзы. Столько банальных мотивов, столько избитых сюжетов. И всё же именно это заставляло сердце биться быстрее и не давало успокоиться надолго.

Здесь говорилось о любви, но не только о ней. Скорее… о спасении. О последней ставке, о решительном рывке, о возвращении из пепла.

Комментарии под видео начинались так:

[Блин, сейчас все клипы снимают как блокбастеры?..]

[Этот чёрно-белый стиль выглядит очень атмосферно]

[Ааааааа, голос Сяо Цяо просто божественен!]

…

А потом превратились в:

[…Чёрт, я реально чуть не заплакал. Интересно, с каким чувством Сяо Цяо пела эту песню? 1551]

[Просто… хочется плакать.]

И в конце концов стали такими:

[Я точно смотрю блокбастер? Только я один заплакал от клипа?..]

[Подожди, я с тобой! Как вообще можно снять клип в таком кинематографичном стиле?..]

[Встретимся в начале]

[Седьмой просмотр, отмечаюсь]

…

Все, кого заманили посмотреть это видео, вернулись к оригинальному посту с анонсом, чтобы внимательно прочитать описание.

Режиссёр: Нин Хэ.

И возникло странное… но предсказуемое ощущение. Будто Нин Хэ с самого появления неизменно поражала мир своими работами.

Один известный кинокритик как-то сказал о её короткометражках и клипах:

«…Её работы обладают огромным масштабом. Я уверен, что она обязательно снимала полнометражные фильмы. Только тот, кто действительно держал в руках кинокамеру, может создавать такое. Поэтому я до сих пор подозреваю, что Нин Хэ — это псевдоним какого-нибудь знаменитого режиссёра, который решил поэкспериментировать».

…В каком-то смысле он был прав.

Хэштег #КэЦяоаньРассвет быстро взлетел в топ твиттер-трендов. Цзи Нин пролистала обсуждения под своим хэштегом — повсюду восторги от этого клипа. Однако возникла одна деликатная деталь…

Многие начали сравнивать «Silence» и «Рассвет».

По правде говоря, «Silence» передавала чувства более сдержанно и плоско, поэтому её эмоциональное воздействие уступало мощи «Рассвета». Хотя, конечно, «Silence» стоила гораздо дороже, а работа с кадром была изысканнее и эффектнее. Но если честно… качество «Рассвета» всё же выше.

Фанаты Юань Иньлоу, естественно, были недовольны. Хотя оба клипа сняла один и тот же режиссёр, но если уж начинать возвышать одно за счёт другого, то это неизбежно затрагивало сами песни. Никому бы это не понравилось, и даже самые спокойные фанаты Юань Иньлоу почувствовали лёгкое раздражение.

@СяньняньЮаня: Ну… пусть некоторые ведут себя прилично. Оба клипа отличные, обе песни достойны славы. Не нужно прибегать к дешёвым провокациям — это излишне и нелепо.

@НочьюВнезапноВспомнилЮность: Да уж, видимо, продюсеры вашей стороны совсем обеднели.

…

К счастью, обе фанбазы вели себя сдержанно и не позволяли посторонним разжигать конфликт. Они сами немного поспорили между собой, но как только СМИ попытались вмешаться, обе стороны дружно обернулись против них.

«Это не мы! Мы ничего такого не делали! Не надо придумывать!»

«Безответственные СМИ, жаждущие сенсаций!»

В музыкальной индустрии тоже есть поговорка: «золотой сентябрь, серебряный октябрь». Многие исполнители с амбициями предпочитают выпускать альбомы именно в эти месяцы. И на этот раз альбомов вышло немало.

Хотя методы продвижения были самые разные, настоящий успех в чартах обеспечивали только два фактора: качество самих песен и уровень клипов.

«Silence» и «Рассвет» практически полностью поглотили всё внимание публики. Первый доминировал в чартах Цзяовэй Мьюзик, второй возглавил 24-часовой рейтинг популярности на AIR. И этот рекорд продержался целый день, прежде чем песня опустилась на вторую строчку.

На AIR нет возможности купить место в рейтинге — платформа находится под государственным контролем, и популярность измеряется объективно. «Рассвет» действительно, без всяких уловок, опередил бесчисленные фильмы, сериалы, шоу, научно-популярные и документальные проекты — всё, что только можно было назвать, — и продержался на вершине целые сутки.

И пока все восхищались тем, что Нин Хэ снимает клипы на уровне «демпинга», неожиданно появился ещё один клип, который всех удивил.

Если попытаться разделить нынешнюю музыкальную сцену, то можно выделить «трёх королей и одну королеву». Трое мужчин не совсем равны между собой — ведь национальная популярность Юань Иньлоу нарушает все правила, — но остальные двое всё же считаются выдающимися среди современных исполнителей мужского пола. Сравнивать их с Юань Иньлоу бессмысленно, но сами по себе они неплохи.

А «королевой» считается Юэ Цыхуань. Сначала, конечно, это звучало как попытка прицепиться к чужой славе, но после долгих уговоров маркетологов и постоянных упоминаний в СМИ её популярность действительно выросла, и со временем публика приняла этот ярлык.

Ведь правда в том, что сегодня музыкальная индустрия переполнена мужчинами, а женщины-исполнительницы с высокой узнаваемостью — большая редкость. Хотя Юэ Цыхуань и не могла сравниться с «тремя королями» по популярности, среди женщин она безусловно была первой.

На этот раз её главный сингл назывался «Когда мир отвернётся».

В графе «режиссёр» значилось имя:

Цзи Нин.

Это был клип, снятый Цзи Нин ещё тогда, когда она выступала под своим настоящим именем.

Режиссура полнометражного кино и съёмка клипов — совершенно разные вещи. Клипы часто служат трамплином, но мало какой режиссёр согласится всю жизнь снимать только их. Клипы слишком ограничены: по тексту, по длительности, по актёрскому составу… Сам формат не позволяет достичь веса настоящего кино.

«Если бы я не видела солнца, я могла бы смириться с тьмой».

Поэтому крайне редко бывает, чтобы режиссёр полнометражного кино возвращался к съёмке клипов — разве что его специально пригласят. Тогда ситуация ещё не была столь плачевной, но репутация Цзи Нин уже давно была испорчена, и съёмка клипа для Юэ Цыхуань не считалась для неё позором.

Однако имя «Нин Хэ» с самого начала использовалось для раскрутки за счёт Цзи Нин. И отправной точкой для Нин Хэ стал клип Юань Иньлоу.

Скрытый смысл песни Юэ Цыхуань «Когда мир отвернётся» заключался в следующем:

Когда мир отвернётся и оставит тебя.

Весь клип пронизан подавляющей, до костей проникающей тоской и одиночеством.

«Шум и веселье — для других. Мне ничего не принадлежит».

Роскошь и суета, мерцающие золотой пылью и дымкой, остаются чужими и недоступными.

В отличие от «Silence», где подавленность выражалась спокойной, но глубокой болью — безнадёжностью утраты любимого человека, — «Когда мир отвернётся» показывал совсем иное. Это было одиночество человека, отвергнутого всем миром.

Клип начинался с концерта певицы. Хотя кроме самой песни «Когда мир отвернётся» не было слышно ни звука, виртуозная работа Цзи Нин с камерой, смелое, но точное использование цвета и света создавали ощущение грандиозного зрелища и невероятного накала эмоций.

Затем концерт заканчивался, и певица возвращалась в гримёрку.

Сцена ускорялась.

Освещение и декорации постепенно убирали, люди сновали туда-сюда, смеялись, обнимались. Но все, как по волшебству, единодушно забывали ту, кто ещё минуту назад был в центре всеобщего внимания.

Вскоре зал пустел.

Оставалась только она.

Точнее, не совсем одна — просто весь окружающий шум и веселье словно отгораживали её от мира.

Так начинался клип.

Это не «высокое одиночество», не «гордое превосходство над толпой». Это… когда все её любят, но при этом никто не любит по-настоящему.

Шоу-бизнес — искажённый мир: тебя обожают миллионы, но при этом ты можешь оказаться в глубокой депрессии. Профессия с высоким риском суицида.

Воспоминания певицы окрашены в тёплые тона. Там много людей, при мысли о которых хочется улыбнуться, и множество событий, от воспоминаний о которых глаза невольно смеются.

…Но ничто из этого не удержалось.

Всё ушло одно за другим.

Пока в поле зрения не появился человек из прошлого. Певица на мгновение замерла, потом встала, чтобы встретить его.

Но они прошли мимо друг друга.

Он пришёл не за ней.

Её не хочет никто.

…

Хотя это всего лишь клип, он вызывал почти депрессивное состояние. Кадры по-прежнему роскошны, даже ещё более эффектны, но в них чувствуется упрямая, почти болезненная изоляция, выведенная на новый уровень. Даже «Silence» и «Рассвет» из-за особенностей своих тем не могли сравниться с такой глубиной.

Репутация Цзи Нин была испорчена, но у неё остались преданные фанаты, которые, несмотря на все провалы, всё ещё верили в неё.

Клип «Когда мир отвернётся» за одну ночь взлетел в топ-10 24-часового рейтинга AIR. Хотя он колебался где-то между седьмым и девятым местом, это всё равно был почти мифический результат — если бы не два других клипа. Когда чудеса случаются слишком часто, к ним привыкаешь.

В чарте Цзяовэй Мьюзик «Когда мир отвернётся» поднялся до второго места и даже на время потеснил «Silence», но потом снова уступил позицию. Ведь песня Юань Иньлоу уже давно в эфире, а фанаты Юэ Цыхуань — не новички: у них чётко отлажена система продвижения и прослушиваний. «Рассвет» и «Silence» вне конкуренции, так что лучше направить силы наружу… И они столкнулись с Цзи Нин.

Цзи Нин, сидевшая дома, чувствовала себя крайне неловко.

Имя «Нин Хэ», похоже, будет вечно ассоциироваться с Цзи Нин. Даже если Нин Хэ однажды станет легендой, это неизбежно вызовет споры.

Мнения о том, какой из трёх клипов — «Рассвет», «Silence» или «Когда мир отвернётся» — самый качественный, разделились.

http://bllate.org/book/3014/332035