Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 29

Ладонь распласталась перед глазами — длинные, белоснежные пальцы в солнечных лучах казались нефритовыми.

Цзи Нин немного посидела, затем протянула руку и положила её в ладонь Юаня Иньлоу.

Опершись на него, она поднялась.

Юань Иньлоу захлопнул дверцу машины и вынул из кармана ключи.

Щёлк.

Он открыл чугунную калитку и, взяв Цзи Нин за руку, провёл внутрь.

…Здесь она знала каждый угол лучше всех.

— Ты не загонишь машину внутрь? Тут же есть гараж, — сказала Цзи Нин и только тогда поняла, что голос её давно охрип до неузнаваемости.

— Ничего страшного. Снаружи тоже нормально, — ответил Юань Иньлоу.

Цзи Нин промолчала и поднялась по ступеням.

На массивной двери из красного дерева уже не было банковских печатей. Изящная резьба была знакома до мозга костей.

Юань Иньлоу вновь достал ключи, но не стал открывать сам, а протянул их Цзи Нин.

Та взяла ключи — рука её слегка дрожала.

Ключ вошёл в замочную скважину и повернулся.

Щёлк.

Цзи Нин едва хватило сил, чтобы открыть дверь.

Её рука всё ещё дрожала, когда она коснулась ручки краснодеревянной двери, но тут же поверх неё легла большая ладонь — сухая, тёплая, непоколебимая.

— Чего застыла? Не боишься простудиться на сквозняке? — всё так же легко проговорил Юань Иньлоу, надавил на её руку и повернул ручку.

Вилла была залита светом: солнце без скупости лилось сквозь панорамные окна от первого до третьего этажа, делая каждый уголок дома ярким и великолепным.

Но сердце Цзи Нин сжималось от боли до невыносимости.

Она помнила, как Цзи Цин говорила, что боится темноты, поэтому везде, где она находилась, обязательно должен быть свет.

А Цзи Нин тогда лишь думала: «Ведь сама Цзи Цин — и есть свет».

Той Цзи Нин было всего двенадцать или тринадцать лет. Она только приехала сюда, чувствовала себя чужой, растерянной и даже не знала, куда деть свой старенький рюкзак, купленный родителями и уже выцветший от стирок.

Она не вписывалась в эту обстановку. Да и к тому же слышала, как Чэн Е удивлённо спросил: «Ты собираешься усыновить ребёнка?»

Цзи Нин всегда была взрослее своих лет, и по тону сразу поняла: эта женщина, похожая на божественное видение, изначально не собиралась брать детей.

Родные, которые казались ей теплом и заботой, отказались от неё. А эта ослепительная, прекрасная, будто парящая в облаках, явно лишённая всякой земной обыденности, уж точно не станет её держать.

…Рано или поздно её вернут обратно.

Но Цзи Цин, приведя её домой, с невероятной нежностью показала ей весь дом.

Каждая комната хранила свою историю, каждый уголок был пропитан её присутствием.

— Ой… Я не подготовила для тебя комнату, — нахмурилась Цзи Цин.

Цзи Нин уже хотела сказать, что готова спать на диване. Ведь даже диван в доме Цзи Цин был почти раем по сравнению с тем, как раньше в приюте двое детей ютились на одной жёсткой койке.

В приюте места всегда не хватало. Лишь потому, что она была чуть выше других детей и красивее, воспитательница относилась к ней с особой заботой, и ей доставалась отдельная кровать.

Остальные же спали на больших нарах из старых теннисных столов, покрытых тонкими матрасами.

— Тогда пока поживёшь со мной в одной комнате? Потом попрошу горничную прибрать солнечную комнату рядом с моей спальней — вместе обустроим, — сказала Цзи Цин.

В её спальне стоял диван-шезлонг, на котором Цзи Нин и провела несколько первых ночей.

Каждое утро она просыпалась и видела лицо Цзи Цин. Даже если её всё равно увезут обратно, каждый взгляд был словно выигрыш.

…Но никто её не увозил.

Каждый сантиметр этого дома дышал Цзи Цин.

Человек, казавшийся совершенно оторванным от земной обыденности, подарил ей самый настоящий дом.

Но она сама… продала его.

После объявления банкротства её активы автоматически пошли на погашение долгов, и дом, унаследованный от Цзи Цин, оказался первым в списке.

Тогда она даже обрадовалась про себя: к счастью, Цзи Цин перед уходом подарила все свои суперкары Чэн Е — иначе, боюсь, их тоже пришлось бы продать.

Гостиная виллы оставалась безупречно чистой, вся мебель была накрыта белыми чехлами.

Дыхание Цзи Нин перехватило.

— Я вызвал уборку, но подумал, что снимать чехлы самой будет более торжественно, — сказал Юань Иньлоу.

Цзи Нин наконец отвела взгляд от воспоминаний и посмотрела на него. Её глаза встретились с тёплым, снисходительным взглядом Юаня Иньлоу.

Глаза её защипало.

Она моргнула — ресницы, увлажнённые слезами, стали тяжёлыми.

— Юань Иньлоу, — произнесла она медленно, чётко, будто клятву.

— Не плачь пока, — мягко сказал он, бережно обхватив её лицо ладонями. Большой палец с лёгкой гитарной мозолью аккуратно стёр слезу с её щеки.

Он улыбнулся:

— Может, сначала снимем чехлы? Дом ведь заслужил увидеть свет снова.

— …Хорошо, — хрипло ответила Цзи Нин.

Юань Иньлоу помог ей снять белые чехлы с дивана, журнального столика, треноги для холста и даже с маленьких флажков на стене.

Будто распаковывали особый подарочный набор: даже зная, что внутри, всё равно радовались каждому открытию.

Дом в памяти никогда не блек.

— Смотри! — воскликнула Цзи Нин.

Юань Иньлоу обернулся.

Перед ним стояла пирамида из игральных карт.

Если присмотреться, можно было заметить, что она аккуратно скреплена прозрачным скотчем.

— Я думала, её давно выбросили… — улыбнулась Цзи Нин. — Это мы с мамой строили. Сначала нам показалось, что это проще простого — просто оскорбление для интеллекта.

…Пока они не поняли, что даже два этажа у них не получаются: при попытке поставить второй — первый рушился, как карточный домик.

Тогда Цзи Цин совершенно спокойно сказала:

— …Похоже, в инструкции пропустили один шаг.

— Какой?

— Скотч.

Цзи Нин тогда только и смогла ответить:

— …Чёрт, это же логично.

— Девочкам нельзя ругаться.

Так они вместе построили эту пирамиду высотой больше метра.

С виду — очень внушительно.

Она стояла в гостиной как декорация, и к ней никто не смел приближаться.

Когда кто-то просил подойти поближе, Цзи Цин невозмутимо отвечала:

— Смотрите, конечно. Только если упадёт — сами соберёте обратно.

Так её и не разоблачили.

И каждый раз мать с дочерью переглядывались, будто тайно отмечая совместное достижение.

Пока Чэн Е не раскрыл правду.

Он тогда холодно усмехнулся:

— Две госпожи Цзи, у вас скотч уже завернулся по краям!

Цзи Нин и Цзи Цин: «…»

Чтобы не выдать себя, они клеили скотч изнутри, а узоры на картах маскировали его довольно хорошо.

Рассказывая эту историю, Цзи Нин невольно улыбалась, глядя на пирамиду, будто сквозь неё видела лицо Цзи Цин, слышала её голос.

Но улыбка вскоре дрогнула, и в горле встал ком.

— …Но её больше нет.

Юань Иньлоу лишь молча улыбнулся.

Он знал, что эта девушка, вероятно, даже не подозревает: кроме Цзи Цин, её защищало ещё множество людей.

Когда он выкупал этот дом, столкнулся с невиданным сопротивлением.

Говорят: «Деньгами можно добиться всего». Если в этом мире что-то невозможно купить за деньги, значит, просто недостаточно много заплатили.

Он предложил вдвое выше рыночной цены — и всё равно не получил дом.

Странно: если бы банк хотел выторговать максимум, он бы просто назвал завышенную цену, и Юань Иньлоу был готов заплатить любую сумму.

Но дело не в деньгах. Ведь стоило бы им афишировать: «Дом Цзи Цин», — и половина страны поднялась бы в бурном протесте. Цену можно было бы поднять в десятки раз.

Однако этого не случилось.

Просто дом молча стоял, заброшенный.

Но Юань Иньлоу действительно хотел подарить Цзи Нин что-то особенное.

Обычные вещи её не тронули бы — даже сценарий, возможно, показался бы ей ценнее…

Нет, не «возможно». Точно.

Поэтому он задействовал прежние связи.

Хотя он и объявил разрыв с семьёй, родные всё равно не могли полностью от него отвернуться.

Его старые друзья по-прежнему были на связи.

Банк стонал: «Зачем боги дерутся между собой, если страдают простые смертные?»

Именно так он встретился с Чэн Е.

Поэтому всё в доме сохранилось в первозданном виде — не только пирамида из карт, но даже детские каракули из углов были аккуратно собраны и положены на стол под пресс.

Теперь всё обрело смысл.

…Хотя быть внимательно осмотренным с ног до головы сорокалетним мужчиной, будто женихом, было довольно странным ощущением.

Ведь Чэн Е был всего на десяток лет старше него.

Перед ним стояла девушка, достигшая брачного возраста, но обстоятельства складывались так, что Юань Иньлоу порой чувствовал себя похитителем несовершеннолетней.

Они обошли все комнаты и собрали белые чехлы в кучу посреди гостиной.

— Что с ними делать? — спросила Цзи Нин, сидя на сваленных чехлах и глядя на Юаня Иньлоу.

— Пусть пока полежат. Потом горничная заберёт.

Цзи Нин совершенно естественно протянула к нему руки — будто просила обнять.

Юань Иньлоу подхватил её.

Цзи Нин смутилась, вырвалась и встала на ноги.

— Цц.

— Если есть претензии — говори прямо. Чего цыкаешь?

Юань Иньлоу с лёгким сожалением добавил:

— Ты слишком высокая.

Цзи Нин: «?????»

За всю жизнь ей говорили, что она красивая, что у неё длинные ноги, что она высокая.

Но впервые услышала это как недостаток.

— По-моему, при моём росте — максимум метр семьдесят два — слово «слишком» здесь неуместно?

Юань Иньлоу пояснил:

— Нет, просто если бы ты была чуть ниже, твои ноги сейчас не коснулись бы пола.

Цзи Нин посмотрела на него и, тщательно подбирая слова, спросила:

— Дружище, скажи честно… у тебя нет каких-нибудь особых… предпочтений?

Юань Иньлоу рассмеялся, но сквозь зубы процедил:

— …Не исключено. А вдруг и правда есть?

— Тогда мне немного страшно стало.

Цзи Нин уселась на подлокотник дивана и, улыбаясь, посмотрела на него — ни капли страха в глазах.

Подлокотник был высокий, и её ноги болтались в воздухе.

Она уже нашла домашние тапочки и переобулась.

Теперь, когда ноги болтались, голубые тапочки начали сползать, и лишь пальцы упрямо цеплялись за них.

И… конечно, упали.

Её белые ступни оказались на виду.

Юань Иньлоу подумал… что, возможно, Цзи Нин права.

Даже её ступни заставляли его сердце биться чаще.

В голове звучали строки:

«Жалок тот, кто мерит их в три дюйма —

Ведь ими он шагал по всей Поднебесной».

Пока Юань Иньлоу корил себя за слабость, Цзи Нин ничего не заметила.

Она прыгнула на тапочки, обулась и, улыбаясь, повернулась к нему:

— Хочешь посмотреть мою комнату?

Юань Иньлоу внешне оставался спокойным, хотя его кадык слегка дрогнул:

— Хорошо.

Комната Цзи Нин находилась на третьем этаже,

рядом с комнатой Цзи Цин.

Ранее они лишь сняли чехлы, не вглядываясь в детали.

Теперь же можно было осмотреться.

Весь третий этаж был выложен паркетом «ёлочкой».

Доски двух оттенков древесины переплетались в беспорядке, создавая ощущение изысканной эстетики — и личного, сокровенного пространства.

http://bllate.org/book/3014/332030