Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 26

Просто теперь, когда речь шла о Цзи Нин, в этом появилась даже какая-то трогательная прелесть.

Вдруг он вспомнил слова одного старшего коллеги из музыкальной индустрии: «Если человек способен целиком и полностью отдаваться одному делу — это и есть счастье, а заодно и признак юности».

— Идея действительно отличная, — с лёгкой досадой произнесла Цзи Нин. — Для чужого клипа ты готов вложить душу, а для моего… эх.

Она закатила глаза:

— Эй… а ну-ка поговори со своей совестью! Что такого плохого сделал тебе «Silence»?

«Silence» и вправду был клипом высочайшего качества.

…Ну конечно, ведь его снимал режиссёр, удостоенный главного приза на фестивале категории «А» за свой полнометражный фильм.

Зачем убивать курицу драконобойным мечом? А уж тем более — приглашать для этого самого драконобойного меча.

Юань Иньлоу смотрел на неё с невинным недоумением:

— Я же сказал, что клип получился отлично. Ничего плохого я не говорил.

Цзи Нин:

— …

Она решила не обращать внимания на его провокации.

Опершись рукой о пол, она поднялась.

Едва она сделала шаг к двери, как её запястье сжали чужие пальцы.

Она обернулась. Юань Иньлоу всё ещё сидел на полу.

Из-за разницы в положении она смотрела на него сверху вниз.

Он не отпускал её запястье — и не собирался.

Уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Цзи Нин, ты правда не знаешь, что означает в нашем кругу, когда девушка в три часа ночи стучится в дверь взрослого мужчины?

Цзи Нин на миг замерла.

Она и вправду… не подумала об этом. Но раз уж началось, решила играть до конца.

— Не знаю, — сказала она, глядя прямо в глаза.

Но при этом незаметно сдвинула носок ближе к двери — готовая в любой момент скрыться.

— Ты знаешь, на кого сейчас похожа?

Не дожидаясь ответа, он продолжил, всё так же улыбаясь:

— Точно как Му Хэн, когда устраивает какой-нибудь хаос и потом упирается, будто это не он.

Цзи Нин:

— …

Где-то далеко Му Хэн чихнул.

По спине Цзи Нин пробежал холодок. Она уже собиралась вырваться и убежать, но Юань Иньлоу, словно предугадав её намерение, резко дёрнул её за запястье. Она потеряла равновесие и упала прямо ему на колени.

Левой рукой он обхватил её за талию, а подбородок мягко опустил ей на ямку у основания шеи.

— Сегодня ты ещё и потрогала мне талию, — произнёс он с обидой в голосе, будто добродетельная девица, чью честь только что осквернили.

Его рука, лежащая на её талии, не шевелилась.

Цзи Нин сидела у него на коленях, край ночной рубашки сполз почти до середины бедра.

На самом деле, даже если бы он сполз до самой талии, ничего бы не случилось — она всегда надевала под ночной рубашкой короткие шортики. Но именно эта неопределённость, когда не видно края шортиков…

Цзи Нин не выдержала. В её голосе прозвучали одновременно смущение и раздражение:

— Так ты же сейчас сам трогаешь!

— Хм, тогда я возьму на себя ответственность, — легко согласился Юань Иньлоу.

— Кто тебя просил брать ответственность? Что такого страшного — потрогать за талию?

— Только за талию? — в его голосе звучал такой явный смех, что даже притворяться вежливым он не стал.

— А-а-а-а, проваливай! — закричала она, краснея.

Но её возмущение звучало неубедительно — как у взъерошенного котёнка, который пытается казаться грозным, но на деле совершенно безвреден.

Суперзлющий.

К её удивлению, Юань Иньлоу отстранил подбородок от её плеча и серьёзно посмотрел ей в лицо.

— Цзи Нин.

Цзи Нин не поняла, почему он вдруг стал таким серьёзным, и замерла.

— Я действительно очень серьёзно отношусь к тебе. Подумай, не хочешь ли ты быть со мной?

— Насколько серьёзно?

Вопрос прозвучал неожиданно и бессвязно.

Но в нём сквозила тревога.

— Хм… — Юань Иньлоу задумался. — Я хочу быть с тобой. Хочу просыпаться с тобой каждое утро, завтракать вместе. Если захочешь снимать кино — я напишу тебе саундтрек. Не захочешь — я буду тебя содержать. Если захочешь детей, мы можем…

Он не договорил — она зажала ему рот ладонью.

В её глазах блестели слёзы.

Цзи Нин вдруг вспомнила одну фразу:

«Если я скажу, что хочу переспать с тобой — я пошляк. Если скажу, что хочу просыпаться с тобой — я пошляк высшего класса».

Но перед ней сидел именно такой «пошляк высшего класса», раздетый по пояс, чьи слова заставили её сердце биться быстрее.

— Не говори больше, — прошептала она хриплым голосом и убрала руку.

Юань Иньлоу улыбнулся:

— До твоей премии на фестивале категории «А» ещё минимум год, но я хочу отпраздновать с тобой день рождения уже в этом году.

— Можно праздновать и не будучи парой.

— Это не одно и то же. Я уже двадцать семь лет холост. Не очень хочу быть холостым двадцать восемь.

Выражение лица Цзи Нин стало странным.

— Ты никогда не был в отношениях?

— …А ты?

Цзи Нин кашлянула:

— Я ещё молода, а ты уже почти двадцати-восьми-летний ста… Ай!

Она не успела договорить — он поцеловал её, заглушив все слова.

Его язык легко раздвинул её зубы и нежно коснулся нёба.

…Почему она сразу подумала, что он делает это «как старый профессионал»?

Мозг Цзи Нин начал отключаться. Последняя мысль была такова:

Либо правда у всех мужчин от природы такие таланты, либо этот пёс Юань Иньлоу явно врёт.

Двадцать семь лет без опыта? Не может быть…

Когда он наконец отпустил её, её глаза были влажными, а лицо — невероятно красным.

Она не раздумывая выпалила то, о чём только что думала:

— Ты…

Юань Иньлоу лишь улыбнулся и что-то прошептал ей на ухо.

Цзи Нин:

— …

Чёрт, пошляк.

Автор говорит:

Хи-хи-хи-хи-хи!

Викторина с призом: что сказал Юань Иньлоу?

Лицо Цзи Нин горело, а виновник этого всё ещё сиял от удовольствия.

Цзи Нин:

— …Заткнись. Не смейся.

Юань Иньлоу послушно перестал улыбаться, но играл так плохо, что хватило бы и пяти копеек за такую актёрскую игру.

— Если пообещаешь, что не будешь смеяться?

Цзи Нин прикусила губу и промолчала.

Она сама не могла до конца понять, что чувствует. Конечно, в её сердце мелькало волнение. Она всегда считала себя убеждённой сторонницей одиночества, но если представить, что рядом с ней будет Юань Иньлоу, будущее вдруг становилось ярким и полным надежд.

Даже не говоря уже о его состоянии или положении в шоу-бизнесе — если объективно оценивать, то внешность Юань Иньлоу явно на голову выше её собственной.

К тому же… «Пусть богатства и почести не вечно длятся, но хоть раз переспать с Юань Иньлоу» — в данном случае это выражение не преувеличено и на йоту.

В любом случае, выигрывает она.

Но с тех пор, как они познакомились, прошло меньше полугода, да и сам способ знакомства… выглядел слишком поспешным. Поэтому она всё ещё колебалась.

На самом деле, Юань Иньлоу, несмотря на свою невозмутимую внешность, тоже нервничал — на ладонях выступил лёгкий пот.

…Как же не волноваться?

Его сердце, которое когда-то спокойно переживало самые отчаянные сражения, теперь трепетало из-за девушки, младше его на шесть–семь лет.

— Я… — Цзи Нин запнулась.

И наконец кивнула.

Движение было почти незаметным, но для Юань Иньлоу стало полной уверенностью.

Он взял её лицо в ладони и поцеловал.

Его губы нежно касались её губ, язык мягко очерчивал их контур, слегка касаясь верхней губы.

Движения были нежными, но решительными.

Цзи Нин не знала, связано ли это с нехваткой кислорода, но даже уголки её глаз покраснели.

Когда Юань Иньлоу наконец отпустил её, она вырвалась из его объятий и перекатилась на пол.

Почти бегом она выбежала из комнаты.

За ней громко хлопнула дверь.

Юань Иньлоу, будто весь силы покинули, обессиленно прислонился к подушке у стены. Одна нога была согнута, другая вытянута. Локоть он опер на колено, а ладонью прикрыл лоб.

На лбу уже выступил мелкий пот.

Цзэ, старое дерево зацвело.

Хорошо, что Цзи Нин была слишком смущена, иначе заметила бы, как сильно у него стучит сердце — совсем не так спокойно, как на лице.

Он не удержался и рассмеялся.

Ну что ж, похоже… он всё-таки «перехитрил» её?

Цзи Нин вернулась к себе, но сердце всё ещё отчётливо стучало.

…Сна не было и в помине.

Вздохнув, она отправилась в кабинет и включила свет.

Села писать сценарий и рисовать раскадровку.

Когда она закончила, за окном уже начало светать.

Но сон так и не клонил её.

Она приняла душ и переоделась в другую пижаму.

— Истинный изящный домосед должен каждый день носить разную пижаму, даже если никуда не выходит.

Волосы она не стала сушить феном — просто вытерла полотенцем и оставила сохнуть.

Раз уж всё равно нечего делать, она отсканировала все листы раскадровки на сканере, который недавно заказала Ся Тяню, перевела в цифровой формат и немного подправила.

Затем собрала всё вместе со сценарием в один файл и отправила Ся Тяню.

Иногда Цзи Нин думала, не робот ли Ся Тянь на самом деле — он работал почти круглосуточно.

Всегда на связи, всегда отвечает мгновенно.

…Она умышленно игнорировала тот факт, что сама обычно просыпалась только к полудню.

Через десять минут после отправки всплыло окно сообщения от Ся Тяня.

[Ся Тянь]: ???

[Цзи Нин]: ?

[Ся Тянь]: Так быстро? Это старый сценарий? Не будет ли проблем с авторскими правами?

[Цзи Нин]: А… я рисовала его ночью.

[Ся Тянь]: …Ты просто монстр, режиссёр Цзи. Настоящая скорость. Есть пожелания по актёрам?

Цзи Нин серьёзно подумала и ответила:

[Цзи Нин]: Красивые.

[Ся Тянь]: …Хорошо.

На самом деле, многие режиссёры при съёмке клипов пишут только сценарий, но Цзи Нин — редкое исключение: она дотошно прорабатывает каждую деталь и рисует полную раскадровку.

Именно такая почти ремесленная одержимость и страсть позволяют её работам оставаться шедеврами даже в случае провала — каждый кадр по отдельности достоин быть обоем на рабочем столе.

Цзи Нин отложила карандаш и вдруг почувствовала скуку.

Но теперь это уже не было тем состоянием, когда она останавливалась и погружалась в тревогу и уныние. Сейчас, остановившись, она просто думала о…

…о соседе.

…и его талии.

Цзэ, от одной мысли лицо заливалось краской, сердце начинало биться быстрее.

Но внешне она оставалась совершенно невозмутимой.

Она открыла папку «Цинь Ян» на компьютере, подключила графический планшет и снова начала шлифовать детали.

Съёмки «Цинь Ян» назначены на двенадцатое ноября — специально выбрали благоприятный день по календарю, так что времени было достаточно.

Талант Цзи Нин действительно был недостижим для большинства: даже её скорость рисования оставляла далеко позади большинство художников.

И при этом качество не страдало.

Напротив, она превосходила бесчисленных посредственностей.

Её дебютный фильм «Кинотеатр времени» поразил весь мир. Даже престижная «Золотая медведица», известная своей строгостью, протянула ей руку.

Хотя в итоге приз достался национальному артхаусу с ошеломляющими отзывами, для китайского фильма просто номинация на такую награду уже была огромным достижением.

…А ведь это был всего лишь её первый фильм.

Она немного подправила несколько кадров раскадровки, сделав их ещё более великолепными.

Однажды один очень известный режиссёр сказал: «Не верьте глупостям вроде „душа важнее картинки“. Тема и визуальный ряд всегда должны быть неразделимы».

«Бездушная красота — это вина слабой идеи. Твоя задача — поднять идею до уровня визуала, а не тянуть визуал вниз, чтобы он соответствовал слабой идее».

«Только посредственные режиссёры выбирают. Я же хочу всё».

Она внимательно просматривала каждый нарисованный кадр, время от времени внося правки на планшете.

В этот момент в дверь кабинета постучали.

Она даже не подняла головы:

— Входите.

Думать не нужно было — она и так знала, кто это.

— Ты сегодня так рано встал?

Гость положил на стол рядом с ней коричневый конверт.

Она подняла взгляд и на секунду опешила.

Юань Иньлоу убрал руку с конверта и снял маску.

Чёрная маска ещё висела на одном ухе.

Но это ничуть не умаляло силы впечатления от его черт лица.

Волосы были зачёсаны назад, открывая чистый лоб. Глаза-миндалины, от природы несущие в себе тройную долю обаяния, идеальные брови, переносица и скулы.

Обладая лицом, которое в киноиндустрии сочли бы идеальным для идола, он в музыкальной индустрии зарабатывал исключительно своим голосом.

http://bllate.org/book/3014/332027