Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 24

Дело не в том, что он боялся навлечь на себя неприятности — просто он и вправду был чист душой и телом, словно монах, отрёкшийся от мирских искушений.

Даже вынужденные встречи с актрисами он вёл с безупречной учтивостью, и в индустрии даже ходили упорные слухи, будто он гей. Правда, никто не замечал, чтобы он особенно сближался с кем-либо из мужчин в шоу-бизнесе.

Ся Тянь кое-что знал о его семейном происхождении. Родные, конечно, были категорически против его карьеры в индустрии, но раз человек уже ступил на эту дорогу и дерево срублено, как можно было полностью отпустить его? На протяжении многих лет Юань Иньлоу шёл по жизни без единого спотыкания — удача сопутствовала ему во всём. Это, разумеется, резало глаза многим и преграждало путь несметному числу людей. Однако никто так и не осмелился нанести удар.

И причина этого страха была предельно ясна.

Он мог торговаться с компанией, делать всё, что вздумается, не считаясь ни с кем — не только потому, что был невероятно популярен, но и благодаря своему роду. Судя по воспитанию и обычному поведению, Ся Тянь искренне не верил, что Юань Иньлоу способен на подобное.

— Ты как здесь оказался?

— А ты зачем пришёл?

Оба заговорили почти одновременно.

Юань Иньлоу откинулся на спинку дивана, сложил руки и совершенно естественно положил их на живот — непринуждённо и спокойно, будто только что завершил нечто интимное.

Ся Тянь скрипнул зубами:

— Я пришёл по делу.

— Ага, — равнодушно отозвался Юань Иньлоу, — а я — по личному вопросу.

Цзи Нин, от природы стеснительная, потянула Юань Иньлоу за рукав, заставляя встать.

— Уходи.

В глазах Юань Иньлоу мгновенно появилось обиженное выражение, и он поднял на неё взгляд:

— Ты прогоняешь меня ради этого старика?

Цзи Нин и вправду не ожидала, что Юань Иньлоу окажется таким бесстыдным. Ей вдруг захотелось вернуть того человека — раздражённого, но вынужденного брать на себя ответственность.

Старик Ся Тянь молча сидел рядом: «…»

Он не стал отвечать Юань Иньлоу и просто уселся на диван, решив проигнорировать его полностью. В конце концов, это вполне естественно, особенно учитывая, что сама Цзи Нин, судя по всему, не слишком возражает. Зачем ему лезть не в своё дело?

— Ты уже, наверное, в курсе насчёт дела Цзи Нин?

— Да.

Тон Ся Тяня был осторожным, настороженным:

— А тот ассистент — это…?

На самом деле, в тот день Юань Иньлоу был в маске, да и угол съёмки, плюс волосы, закрывавшие большую часть лица, не позволяли чётко его опознать. Если бы он упорно отрицал свою причастность, в это вполне можно было бы поверить. Но Ся Тянь, конечно, узнал бы его в любом случае.

Юань Иньлоу заговорил первым:

— Это был я. Что не так?

Ся Тянь сдержался, чтобы не выйти из себя, и посмотрел на Цзи Нин:

— А ты сама как считаешь? Сейчас ветер в Сети довольно благоприятный, это не считается пятном на репутации.

Цзи Нин внезапно улыбнулась:

— Моих пятен и так хватает, разве нет?

Ся Тянь: «…»

На это нечего было ответить.

— Я имею в виду, — продолжил Ся Тянь, — что у Цзи Нин, возможно, надолго не будет новых работ. Но если воспользоваться волной интереса к фанфикам, популярность может сохраниться ещё какое-то время. А когда ты раскроешь свою личность, её можно будет вывести на новый пик.

Цзи Нин мягко улыбнулась, не проявляя раздражения, и спокойно ответила:

— Я же режиссёр. Мне нужны только награды и кассовые сборы. Зачем мне популярность?

— К тому же, думаю… надолго это не затянется.

Когда они планировали будущее Цзи Нин, договорились, что она раскроет свою личность только после получения премии категории А.

Что означает премия категории А? Всего в мире существует пять стран с кинофестивалями, имеющими сертификат «супер-А». Даже высшая кинопремия Японии, «Золотой журавль», считается лишь премией категории А. Из трёх крупнейших премий Хуа лишь одна — «Хуадин» — относится к категории А.

Причина была проста.

Если бы дебютный фильм Нин Хэ получил премию категории B, это всё равно было бы впечатляюще. Многие снимают всю жизнь и не получают даже премии категории B. Но Цзи Нин начинала с премии категории А. И если теперь, после стольких лет, она получит лишь премию категории B, все скажут:

«Как и все великие красавицы и полководцы, она не избежала заката. Та гениальная Цзи Нин — всего лишь мимолётный огонёк».

Ся Тянь усмехнулся:

— Фильм ещё даже не начали снимать, а ты уже так уверена?

Юань Иньлоу, прислонившись к спинке дивана, молча смотрел на неё. Возможно, сама Цзи Нин и не замечала, но когда она говорила о кино, её лицо будто светилось.

Цзи Нин улыбнулась:

— Просто сценарий действительно отличный… Если с этим фильмом ничего не выйдет, мне, пожалуй, лучше вернуться домой и выйти замуж.

Фраза «лучше вернуться домой и выйти замуж» давно стала знаменитым мемом. Изначально один известный кинокритик употребил её в насмешку над Цзи Нин: «С таким составом и бюджетом она всё испортила? Лучше уж выйти замуж!» Но потом всё пошло не так.

Цзи Нин и без того была одной из самых красивых в индустрии: идеальные черты лица, безупречная кость, белоснежная кожа и длинные ноги. Особенно запомнилась её фотография на одном из недавних собраний режиссёров — она будто излучала собственный свет. Под её фото в соцсетях тут же посыпались комментарии: «Беру в жёны!»

Для других режиссёров эта фраза звучала бы как оскорбление, но в случае с Цзи Нин… это превратилось в странную форму комплиментов. Позже этот мем и фраза «Мне интереснее смотреть фильм, если Цзи Нин указана как актриса, а не как режиссёр» стали двумя главными шутками о её красоте.

— А? — Юань Иньлоу мгновенно выпрямился, и глаза его засияли.

Цзи Нин: «…»

Ся Тянь: «…»

Цзи Нин холодно взглянула на него:

— Ты очень хочешь, чтобы я и дальше проваливалась?

Юань Иньлоу прищурился:

— По-моему, это пример логической конструкции «достаточное, но не необходимое условие», верно?

— Убирайся.

Хотя тон её был резким, уши предательски покраснели.

Юань Иньлоу послушно сдвинулся чуть в сторону.

Ся Тянь почувствовал, что его глаза вот-вот ослепнут — от собственного яркого света.

— Ладно, давай о деле, — сказал он. — Я поговорил с Ци Вэнем. Съёмки, скорее всего, начнутся в ноябре. До этого времени у тебя ещё есть пара месяцев. Кто-то хочет пригласить тебя снять клип… Как ты на это смотришь?

Цзи Нин на секунду замерла, но быстро уловила главное:

— Кто?

— Э-э… Кэ Цяоань.

Имя Кэ Цяоань десять лет назад было женским аналогом Юань Иньлоу. С подростковых лет она была всенародной любимицей, «национальной певицей». Тогда была золотая эпоха хуаской музыкальной индустрии. Каждый её альбом продавался миллионными тиражами, и даже был один алмазный диск — десять миллионов копий. Чего не добивался даже Юань Иньлоу.

Но потом случился скандал с утечкой интимных фото.

Она ничего не сделала дурного.

Фанаты — странные существа: влюбляются страстно, но бросают безжалостно. Когда любят — возносят до небес, но стоит случиться чему-то — тут же отворачиваются и ещё пару раз пинают, чтобы доказать себе решимость. Та, что была некогда избранницей судьбы, вдруг стала мишенью для всеобщих насмешек и презрения.

А ведь Кэ Цяоань никогда не вела себя вызывающе, не была распущенной и вообще встречалась всего с двумя-тремя парнями за всю жизнь. Когда скандал разгорелся, её тогдашний молодой человек публично извинился и не раз в интервью подчёркивал свою вину. По сути, его просто подставили, и публика легко простила его. Но забыли, что именно Кэ Цяоань снова и снова оказывалась на костре из-за этого инцидента.

Раньше её звали просто Сяо Цяо. После скандала она сменила имя на Кэ Цяоань. В итоге ей пришлось уйти из индустрии из-за депрессии.

Этот альбом — её попытка вернуться.

За семь-восемь лет многое изменилось. Сегодня мало кто помнит имя Кэ Цяоань, разве что в связи с тем самым скандалом.

— Как думаешь? Если не хочешь — можешь отказаться.

Если речь не идёт о таких серьёзных проступках, как наркотики или антигосударственная деятельность, то работа с тем или иным исполнителем почти не влияет на репутацию режиссёра. Но Нин Хэ с самого дебюта не имела ни единого пятнышка на репутации, поэтому отказаться было бы вполне естественно.

Нин Хэ кивнула:

— Конечно, возьмусь. Почему бы и нет?

На лице её ничего не отразилось, но Юань Иньлоу заметил, как её пальцы, лежавшие на диване, слегка сжались — будто дрожали.

— Хорошо, тогда я всё организую. На съёмки уйдёт дней пять-шесть.

— Пусть песню как можно скорее пришлют.

— Обязательно.

Ся Тянь упомянул кастинг:

— Компания хочет прислать несколько человек на пробы, но решать, конечно, тебе. Не переживай.

— Поняла.

Ся Тянь ещё кое-что уточнил и ушёл.

Юань Иньлоу сначала думал, что, как только Ся Тянь уйдёт, он сможет продолжить разговор, но заметил: с того самого момента, как Ся Тянь упомянул Кэ Цяоань, состояние Цзи Нин резко ухудшилось. Кажется, он где-то слышал, что у Цзи Нин… психическое здоровье всегда было не в лучшем состоянии.

Автор примечает: Все персонажи в этой истории вымышлены, не имеют реальных прототипов. Читайте ради развлечения.

Сегодня, к сожалению, замена вышла с опозданием. В этой главе разыграю случайные красные конверты.

— Ты в порядке? Что случилось?

Цзи Нин посмотрела на него с необычайно сложным выражением.

Как бы то ни было, Юань Иньлоу действительно стал её спасением. Без него она, скорее всего, давно бы последовала за Цзи Цин.

Но почему-то сейчас, когда кто-то просто спросил: «Ты в порядке?», вся её внутренняя стена вдруг рухнула, и глаза наполнились слезами. На мгновение ей захотелось кому-то всё рассказать.

Они сидели недалеко друг от друга. Она потянулась и схватила край его рубашки, но не слишком крепко — будто боялась причинить неудобство. Её осторожность мгновенно тронула его до глубины души.

…Цзи Нин — девушка, которую так и хочется оберегать.

Он накрыл её руку своей, мягко сжал. Его ладонь была сухой и тёплой, словно грелка.

— Моя… мать — Цзи Цин.

Ресницы Юань Иньлоу дрогнули.

Имя Цзи Цин — это почти святыня для всей Хуа. Гениальная, прекрасная, ушедшая слишком рано.

Хуаское кино на международной арене, по правде говоря, занимает скромное место. Сертификаты категории «супер-А» и «А» фестивали получили скорее благодаря мощи государства, чем качеству фильмов. Но был и свой небольшой золотой век.

И если нужно дать этому веку определение — это Цзи Цин.

Некоторые люди светятся, стоя среди толпы. Цзи Цин была из таких. Даже международное кинокомьюнити признаёт её статус. За свою недолгую жизнь она снялась не так уж много, но почти каждый фильм стал шедевром своего режиссёра. Такие актрисы, как Цзи Цин, могли превратить обычную, даже посредственную картину в нечто волшебное.

Она завоевала все пять главных международных премий как лучшая актриса. Любая национальная награда Хуа, в номинации которой значилось имя Цзи Цин, автоматически становилась её.

Вся Хуа признаёт: Цзи Цин — самая яркая страница в истории хуаского кинематографа.

А что было потом… лучше не вспоминать.

Юань Иньлоу был ошеломлён. Если бы Цзи Нин тогда раскрыла, что Цзи Цин — её мать, она могла бы всю жизнь жить в её тени. Даже если бы снимала одни провалы, никто бы не осудил — ведь это дочь Цзи Цин, и она заслуживает такого отношения. Многие в Хуа были ей должны.

Теперь Юань Иньлоу понял её реакцию.

Он тихо кивнул.

— Но ведь никто не слышал, чтобы она выходила замуж?

— Да, я всего лишь приёмная дочь.

— Я… никогда об этом не знал.

— Конечно, нельзя было никому говорить, — её голос дрожал, нос заложило, — для моей матери я — пятно на репутации.

Юань Иньлоу: «…Я не это имел в виду».

— Я знаю. Просто не хочу, чтобы кто-то говорил: «У Цзи Цин была такая бесполезная дочь».

Юань Иньлоу посмотрел на неё серьёзно:

— Знаешь, обычно, когда очень талантливый человек называет себя ничтожеством, он просто хочет, чтобы ему сказали: «Да что ты! Ты же гений!» Как и те, кто говорит, что полнеет, на самом деле хотят услышать: «Ты не толстая!» А настоящие толстяки просто избегают этой темы. Если хочешь, чтобы я тебя похвалил, так и скажи. Зачем так замысловато?

Цзи Нин, ожидая серьёзного разговора, не ожидала такого…

Она не сдержалась и рассмеялась.

Юань Иньлоу незаметно выдохнул с облегчением.

Цзи Нин вдруг выпрямилась:

— У тебя есть пластинки Сяо Цяо?

— Есть дома, но не привёз сюда.

Цзи Нин посмотрела на него и мягко улыбнулась:

— Могу я на время их одолжить?

http://bllate.org/book/3014/332025