Готовый перевод Aim for the Stars and You / Моя цель — звёзды и ты: Глава 16

У Гэ, нанося на кожу солнцезащитный крем, терпеливо разъясняла окружающим, что разные средства защищают от разных участков светового спектра:

— …Видишь, кожу нужно беречь. Кто из тех, кто в шоу-бизнесе белее снега, не обрабатывается кремом до невозможности…

Она посмотрела на Цзи Нин — ту, что никогда не пользуется солнцезащитой, но при этом бела, будто излучает свет, — и вдруг осеклась.

Иногда различия между людьми больше, чем между разными видами.

Раз это всего лишь клип, фотографа не нанимали, и пришлось Цзи Нин самой брать камеру. Она стояла на самодельных подмостках на лодке, одной рукой обхватив опору, и снимала.

— У Гэ, подправь макияж… Хэ Инь, чуть-чуть сдвинься правее и назад, не загораживай ей лицо… Отлично, можно. Снимаем ещё раз.

Цзи Нин не прекращала работу. Несмотря на то что все вчера пили, сегодня съёмки шли неожиданно гладко.

По сравнению с прежней скованностью и отчуждённостью сцены с интимной близостью теперь выглядели куда естественнее.

Она нажала кнопку и улыбнулась:

— Дубль принят.

Цзи Нин взяла камеру и, держась за опору, начала спускаться, но вдруг оступилась и полетела вниз.

В панике она лишь успела прижать камеру к себе. Подмостки были всего метр с небольшим высотой, но если бы камера упала — один только объектив стоил бы сотни тысяч.

К счастью, внизу уже подготовили мягкие маты. Она перекатилась и отделалась лёгким испугом.

Подняв камеру, Цзи Нин проверила — всё цело — и лишь тогда слегка выдохнула с облегчением.

Цинь Вэйян рядом перепугалась не на шутку и бросилась помогать, но только и смогла, что с изумлением наблюдать, как Цзи Нин, не вскрикнув от боли, просто перекатилась и уселась по-турецки, в первую очередь проверяя, не повредилась ли техника.

Цинь Вэйян:

— …

Нельзя не признать: вот почему её называют гениальным режиссёром — уровень действительно иной.

А Цзи Нин про себя радовалась, что спасла оборудование на сотни тысяч.

Она подняла голову и сказала Цинь Вэйян:

— Принеси мой дрон и камеру на штативе.

Все наблюдали за происходящим.

Спадя с полутора метров, Цзи Нин даже не пискнула от боли.

Наоборот, спокойно продолжила работу, будто ничего не случилось.

Остальные почувствовали стыд.

Эффективность съёмок неожиданно возросла.

Раньше, до начала работы, все шутили и веселились, теперь же все сосредоточились и работали всерьёз.

Цзи Нин не понимала причин, но ускорение процесса её, конечно, радовало.

Морские сцены планировали снимать целую неделю, но закончили на два-три дня раньше, сэкономив немалую сумму.

В самолёте по пути обратно в Шанхай она рассказала об этом Ся Тяню и с улыбкой сказала:

— Впервые в жизни завершила съёмки раньше срока. Обычно я и то считаю за успех, если укладываюсь в график.

Ся Тяню показалось, будто он слышит едва уловимый шум работающей камеры —

звук горящих юаней.

Он рассмеялся:

— А если раньше ты задерживалась, и бюджет заканчивался?

Цзи Нин усмехнулась:

— Раньше… мне почти никогда не ограничивали бюджет.

Ся Тянь:

— Извини, что спросил.

Но в его голове уже складывался определённый образ.

В отличие от короткометражки, клип не требует сильной сюжетной линии. В нём нет ни единой реплики — всё держится на монтаже и визуальных образах.

Поэтому объём съёмок значительно меньше, и за десять с небольшим дней они уже отсняли практически всё необходимое.

Осталось лишь несколько кадров в студии для плавных переходов.

Таким образом, это был её второй визит в штаб-квартиру агентства «Юйгуан».

Она надела маску и глубоко надвинула козырёк бейсболки.

Правда, в офисе в основном сновали сотрудники; артисты попадались редко — разве что новички или интернет-знаменитости без особой известности, так что бояться быть узнанной не стоило.

Люди в полной экипировке, как она, здесь были редкостью.

Кто такой Ся Тянь? Ся Тянь — тот, кто вывел на вершину бесчисленных лауреатов «Золотого феникса» и «Статуэтки Золотого дракона». Даже в относительно слабом направлении агентства — музыкальной индустрии — у него в руках две козырные карты: Юань Иньлоу и группа Polaris.

Недавно он подписал ещё одну звезду — Нин Хэ, чья популярность сейчас на пике.

Его лицо было знакомо многим сотрудникам «Юйгуан» даже лучше, чем лица большинства топовых артистов.

Значит, личность человека, идущего рядом с ним, не требовала пояснений.

Девушка-администратор у стойки регистрации толкнула локтём коллегу и прошептала:

— Это Нин Хэ?

— Должно быть. Не слышала, чтобы Ся Тянь недавно кого-то подписывал.

— Ноги какие длинные… Смело можно запускать в артистки.

Пропорции у Цзи Нин действительно были отличные: высокая, с длинными стройными ногами — вполне подходила для сольного дебюта.

Шёпот коллег не привлёк внимания, но голос позади заставил Цзи Нин похолодеть в спине.

— План по сериалу такой: синяя папка содержит…

— Понял.

Голос, знакомый до мозга костей, несмотря на долгую разлуку.

Ся Тянь с группой вошёл в лифт. Цинь Вэйян нажала кнопку удержания дверей, дождалась, пока войдут все, и только потом закрыла их.

Один из ассистентов нажал кнопку 28-го этажа.

Хотя на улице стояло лето, мужчина в окружении помощников был безупречно одет в строгий костюм, а тёмно-синий галстук завязан аккуратно и чётко.

Он прямо посмотрел на Цзи Нин и спросил с неопределённой интонацией:

— Нин Хэ?

Цзи Нин всё ещё держала голову опущенной:

— Добрый день, господин Чэн.

Козырёк бейсболки был опущен так низко, а пряди волос по бокам так плотно прикрывали лицо, что увидеть хоть что-то было невозможно.

Но стоило ей заговорить — и он сразу узнал.

Ему даже не нужно было слышать голос — достаточно было увидеть клип «Белый день», чтобы на девяносто девять процентов убедиться.

Он не претендовал на звание искусствоведа, но уж точно не был слеп.

Стиль съёмки и монтажа в «Белом дне», хоть и заметно улучшился по сравнению с прошлыми работами, оставался настолько индивидуальным, что словно выжигал имя «Цзи Нин» на каждом кадре.

Резкие переходы из полной тьмы, скачущий монтаж и любимый Голливудом золотого века цилиндрический переход — всё это ход по лезвию бритвы. Малейшая неточность — и вместо шедевра получится пародия.

Но здесь всё было выверено до миллиметра.

Он вспомнил, как тогда, не найдя её, в отчаянии отправил ей десятки писем.

Когда уже был готов к худшему, последнее письмо гласило: «Жива или мертва — дай хоть знать».

Все письма значились прочитанными.

И пришёл ответ:

«Пи-пи».

* * *

На клип длительностью максимум шесть-семь минут Цзи Нин потратила целых три дня.

Каждое утро она садилась за компьютер и обрабатывала кадры.

В последний момент, за два дня до презентации нового альбома Юань Иньлоу, работа была завершена.

Ся Тянь изначально думал лишь о том, что эстетическое чутьё Цзи Нин на высоте, и клип Юань Иньлоу в любом случае не будет провалом.

Но стоило ему открыть файл — и он онемел.

Первый кадр: сплошной дождь и лужи. Белые кеды и чёрные туфли-мэриджейн входят в воду навстречу друг другу и проходят мимо. Высокоскоростная камера чётко зафиксировала каждую каплю — как она взлетает и падает. В замедлении эффект напоминал взрыв.

Как в фильмах Вонга Карвая, где вставные замедленные сцены показывают детали — например, как разлетаются осколки разбитого бокала.

Иногда уместная замедленная съёмка создаёт большее напряжение, чем стремительный монтаж.

Кадры будто сняты на плёнку — полностью выходит за рамки типичного клипа, каждый кадр — как из кино.

Два героя идут навстречу, потом расходятся. Кадр делится на две части.

С одной стороны — холодные тона, сцены с мужчиной; с другой — тёплые, яркие кадры с женщиной.

Оба просыпаются утром, их действия синхронны.

Жизнь женщины полна света и радости, её улыбка — как солнечный свет ранним летом.

Жизнь мужчины — унылая и рассеянная.

Но каждый продолжает жить дальше, заводит новых партнёров.

Они повторяют похожие действия, будто идут по одним и тем же тропам, но уже без связи друг с другом.

Сначала кажется, что именно мужчина не может отпустить прошлое.

Но в кульминации песни, когда оба целуются со своими новыми возлюбленными, кадры медленно смещаются и сливаются.

Летящее багряное платье, чёрные туфли-мэриджейн, море, усыпанное золотыми бликами.

Цветовые тона постепенно сближаются, будто они всё ещё вместе.

Будто целуются друг с другом.

Далее снова два раздельных кадра, но теперь видно: оба думают о прошлом. Они машинально вспоминают друг друга, снова и снова просматривают старые фото в телефоне.

Сообщения в чате пишутся, стираются, переписываются — но так и не отправляются.

Ночью, лёжа в постели с закрытыми глазами, они видят лица друг друга.

Кадры снова сливаются, будто погружаясь в прозрачный янтарь нежного золотистого оттенка.

Во сне они ещё не расстались.

Хотя сцены самые обыденные, игра цвета и замедленная съёмка придают им кинематографическую глубину.

Сюжет фрагментарен, но не хаотичен, ритм идеален, даже движения героев точно попадают в музыкальные акценты.

Безмятежное и разрывающее душу — всё это о невозможности отпустить.

Безмятежное и разрывающее душу — всё это о необходимости отпустить.

Любовь — не вся жизнь, но вся моя жизнь пронизана твоим присутствием.

После просмотра на сердце будто лёг тяжёлый камень.

Ся Тянь считал себя простым человеком и не мог подобрать подходящих слов. Он лишь знал одно: после просмотра он не мог вымолвить ни звука.

У него самого не было таких душераздирающих историй, но лёгкая, почти незаметная, а потому ещё более пронзительная грусть в клипе заставила его почувствовать тяжесть в груди.

Возможно, стоит немного изменить порядок рекламной кампании.

@Юйгуан: @Polaris_ЮаньИньлоу Сингл 2018 #«Silence»# & ссылка на видео

【Don't wanna know】

(Не хочу знать)

【If you're looking into his eyes】

(Смотришь ли ты в его глаза)

Режиссёр @режиссёрНинХэ

Актёры @УГэ …

* * *

Новый сольный альбом Юань Иньлоу #«Отражение»#

Предзаказ с 01.09 | Релиз 19.09.

…

Конечно, сам Юань Иньлоу и актёры, участвовавшие в съёмках, репостнули этот твит.

И Нин Хэ тоже репостнула вторую запись своего аккаунта.

@НинХэ: репост@Polaris_ЮаньИньлоу: Посмотрите новый клип@Юйгуан: @Polaris_ЮаньИньлоу Сингл 2018 #«Silence»# & ссылка на видео…

Нин Хэ следовала довольно стандартной карьере режиссёра, но клип суперзвезды и обычный клип — вещи разного порядка.

Юань Иньлоу уже стал феноменом в музыкальной индустрии, и даже малейший ажиотаж вокруг его работы порождал огромный поток внимания. А популярность Нин Хэ ещё не угасла.

Через два-три часа после публикации хештеги #ЮаньИньлоу, #Silence, #Отражение и другие взлетели в топ.

#НинХэ# тоже подхватили.

Образ «Белого дня» ещё не стёрся из памяти зрителей, а «Silence» уже стал новым лучом света.

Хотя сюжеты предельно обыденны, с самого первого кадра сердце зрителя будто сжимает в тисках.

От первого кадра — взрывающейся брызгами воды, ощущения холодной влаги за стеклом, чёрных бархатных туфель, забрызганных грязью —

до финальной сцены, где всё наполнено мягким, тёплым светом: мужчина окликает женщину, та оборачивается и улыбается — красота её лица подобна весеннему цветку на рассвете.

Но эта нежная, прекрасная сцена — всего лишь сон.

Тогда мы ещё не замолчали друг для друга.

Если «Белый день» — это совершенная, почти безупречная история, рассказанная от начала до конца, то «Silence» с первых же секунд захватывает зрителя. Здесь нет ни трагедий, ни разлук, ни вражды — только повседневность.

И всё же дышать становится нечем.

Даже финал, такой чистый и тёплый, даёт лишь мгновение передышки, после чего эмоции надолго остаются в душе.

Этот клип ничуть не уступает блокбастерам.

Комментарии под постом Юань Иньлоу уже полностью захвачены поклонниками.

http://bllate.org/book/3014/332017