Готовый перевод HP: The Prince Family's Otaku / HP: Принц-домосед из семьи Принцев: Глава 4

Теперьшние дети настолько трудные? Итон безэмоционально ворчал, однако движения его рук стали мягче — в конце концов, они теперь одна семья, и Итон прекрасно это понимал.

Северус не обращал внимания на Итона, продолжая горько плакать. Он слишком давно не позволял себе слез: раньше, стоило ему заплакать, побои становились лишь жесточе. Со временем это вошло в привычку, и он подсознательно боялся рыдать. Сейчас, если бы его спросили, почему он плачет так безутешно, он бы не смог ответить — просто накопилось слишком много обид, которые требовали выхода. Неизвестно, сколько прошло времени, но раздалось громкое урчание, заставившее всхлипы Северуса затихнуть, а руки Итона — замереть.

— Скажи мне, откуда у тебя вообще силы на слезы? — Итон только сейчас вспомнил о слабости маленького Северуса. Впрочем, он был поражен: оценив, с какой силой тот сжимал его одежду на груди, Итон удивился — у малыша была совсем не детская хватка! Определенно, это стоит изучить, у этого ребенка точно есть какие-то особые гены!

— … — Северус чувствовал себя пристыженным. Он хотел отстраниться, но, ощутив исходящее от Итона тепло, никак не мог заставить себя разорвать объятия.

— Наплакался? — Итон не выдержал. — Твой обед уже всё…

Северус так крепко сжимал миску в руках, что, разрыдавшись, совершенно о ней забыл. В итоге каша, которую с таким трудом удалось раздобыть, теперь щедро украшала простыню.

Северус украдкой взглянул на пятно и закусил губу. Тревога вновь охватила его: этот человек ведь теперь точно его бросит, верно? Даже если у него не было злых умыслов, увидев, какой он неловкий и неумелый, он наверняка передумает заботиться о нем. Думая так, Северус выпустил одежду Итона и снова опустил голову. Он правда не хотел, чтобы так вышло, но объяснить это не мог.

— Ладно, раз уж у тебя такой несчастный вид, держи. — Итон сунул ему свою миску, развернулся и направился к выходу. Ему нужно было найти еду. В нынешнее время рис стал такой редкостью, его почти не встретишь. Что за жуткое место, здесь же ничего нет! Ох, он терпеть не мог полусырую еду, черствый хлеб, а все эти сливки, сыры и прочую ерунду — тем более. Как ему вообще здесь выживать?!

— …А, а что будешь есть ты? — после долгих колебаний, когда Итон уже был готов покинуть комнату, раздался тихий голосок Северуса. Как только Итон отдал ему свою порцию, Северус принял твердое решение: даже если у того есть какие-то цели, он все равно останется здесь!

— Я пойду поищу что-нибудь, — Итон на секунду остановился и обернулся. — Как доешь, отнеси простыню и посуду в ванную на первом этаже, помой их там. Потом иди в ванную на втором этаже, прими душ и переоденься. Впредь все свои дела делай сам. Осмотрись в доме, привыкни — отныне это наш дом.

Сказав это, Итон вышел, не дожидаясь реакции Северуса, который остался сидеть, ошеломленно переваривая услышанное.

— Дом… — пробормотал Северус, всё крепче сжимая миску. — Неужели у меня еще может быть дом?

Итон вошел на кухню. Кроме лишнего стула, она ничем не отличалась от обычной, вот только… что поделать, оба они были совсем маленькими, и дотянуться до всего было непросто. Итон посмотрел на кухонную стойку, проворчал что-то про себя, но всё же взобрался наверх и привычно взялся за сковороду, чтобы пожарить яйца.

***

Магический мир, Поместье Принц.

— Ты… что ты сказал?! — Уолтон Принц почувствовал, как сердце будто перестало биться, а в груди разлилась острая боль…

— Кха…

— Глава рода, с вами все в порядке? — Джек испугался, увидев, что Уолтон внезапно начал харкать кровью. Семья Молодого господина погибла, и если с Главой рода что-то случится, Поместье Принц окончательно придет в упадок. Тогда и они, зависимые семьи, будут обречены — а этого они боялись больше всего.

— Мой сын… — Уолтон осел на стул, лицо его посерело, а по щекам покатились слезы.

Всего неделю назад Уолтон от имени Рода Принц отклонил приглашение Темного Лорда и отказался примыкать к Пожирателям Смерти, опасаясь, что безумный Волан-де-Морт решит их уничтожить. Три дня назад, когда обстановка накалилась, Уолтон решил отправить семью сына за границу. Он дал им Зелье невидимости и Серебряное зелье — самые ценные средства, способные спасти жизнь. Зелье невидимости могло обмануть даже родовое гобеленовое полотно Рода Принц, а Серебряное зелье способно было отразить как минимум три Убивающих заклятия. Уолтон думал, что всё предусмотрел, но и представить не мог, что через три дня ответственный за встречу Джек придет с вестью о том, что вся семья сына убита. Как это возможно?!

— Что именно произошло? Рассказывай подробно! — Уолтон, дрожа от волнения, с трудом поднялся на ноги и вцепился в Джека.

Джек чувствовал боль в руке, но не смел жаловаться.

— Я не смог встретить Молодого господина и отправился на поиски по маршруту, которым он должен был следовать. На пустыре все, кто сопровождал его, были мертвы, а Молодой господин с семьей бесследно исчезли. Я не терял надежды и тайно связался с Милли. Она сказала, что Темный Лорд каким-то образом узнал о них и устроил засаду по пути. Не знаю, как, но они… Из-за этого события внутри рядов Пожирателей Смерти даже праздновали, поэтому она узнала много подробностей.

— Милли… — в глазах Уолтона мелькнул странный огонек. Милли сама предложила стать шпионом в рядах Пожирателей Смерти для Рода Принц. Она была всего лишь незаконнорожденной дочерью из зависимой семьи, и Уолтон относился к этому безразлично: Род Принц никогда не терпел поражений, и если кто-то незначительный хотел рискнуть, почему нет? Получится — можно использовать, не получится — сама виновата. Но теперь…

— Ты с ней в хороших отношениях? — Уолтон на время подавил горе, позволив ненависти и ярости завладеть разумом, и это помогло ему успокоиться. — Ты рассказывал ей об этом деле?

Джек замялся:

— Нет, просто неделю назад она связывалась со мной, рассказывала о мелких делах внутри Пожирателей Смерти.

— О? Я помню, что в то время ты был во Французском поместье, — Уолтон прищурился, отпустил руку Джека и достал платок, чтобы вытереть слезы с лица.

— Да, я занимался обустройством поместья… Глава рода, вы подозреваете Милли? — Джек остолбенел. Если это так, то он несет прямую ответственность, ведь все это случилось по его глупости.

— Вот как… — Уолтон потер пальцами платок, опустив взгляд, чтобы скрыть ярость и холод в глазах.

Джек рухнул на колени, обливаясь холодным потом, и слезы потекли по его щекам. Если это действительно Милли… если это на самом деле она…

— Глава рода, прошу… накажите меня.

http://bllate.org/book/30139/3672206