Готовый перевод Child Bridegroom / Мой жених из демонического культа: Глава 12

11. Смерть

Мо Е, придерживая Бу Сы, легко перешагнул через небольшую речушку и сразу же увидел дом, в котором жил Лю Тяньхуа.

Мо Е заходил сюда совсем недавно, так что в покоях Лю Тяньхуа царил порядок. Через окно можно было разглядеть исхудавшего мужчину внутри. И без того устрашающее лицо Лю Тяньхуа из-за худобы казалось еще более жутким. Он тупо смотрел на стоявшую у кровати деревянную статуэтку, и состояние его было просто ужасным — Бу Сы еще никогда не видел приемного отца в таком плачевном виде.

Лю Бусы крепко зажал рот ладонью, боясь издавить хоть звуком, страшась, что отец заметит его. Если отец узнает, что он здесь... с отцовской гордостью... в тот момент...

— Юэ-эр... — донесся голос Лю Тяньхуа. Он звучал невероятно хрипло, полностью лишенный прежней звонкости.

И Лю Бусы, и Мо Е знали, что Юэ-эр — это домашнее прозвище матери Бу Сы. Лю Тяньхуа и его жена были глубоко привязаны друг к другу, и если бы не существование Лю Бусы, мужчина, пожалуй, вовсе потерял бы волю к жизни.

Лю Бусы все это время слегка подрагивал. Мо Е думал, что тот не удержится и заплачет вголос, но мальчик не издал ни звука.

Простояв так довольно долго, на протяжении которого прижатый к груди Мо Е Лю Бусы оставался насквозь напряженным, Мо Е испугался, что тот не выдержит, и осторожно увел его прочь.

— Папа! — едва вернувшись в комнату Лю Бусы, мальчик тут же разрыдался, заходясь в слезах.

— Бу Сы, не плачь, это вредно для здоровья. Если ты заболеваешь, приемному отцу тоже будет больно, — Мо Е мягко поглаживал Лю Бусы по спине, в этот момент даже немного жалея о своем решении.

Всхлипывая, Лю Бусы наконец унял плач, но продолжал то и дело вздрагивать. Его глаза полностью опухли и покраснели, и от этого зрелища сердце Мо Е сжималось от жалости.

— Брат, ты будешь каждый день водить меня навещать папу, хорошо? — взмолился Лю Бусы.

— Хорошо, — пообещал Мо Е и крепко обнял его. Лю Бусы плакал, содрогаясь в его объятиях, пока постепенно не заснул. Но даже во сне из его зажмуренных глаз продолжали катиться слезы.

Вся грудь на одежде Мо Е намокла. Видя Лю Бусы в таком состоянии, он чувствовал, будто все его сердце скомкали в тугой комок. К тому же, смерть Лю Тяньхуа так сильно ранит Бу Сы... а что, если с ним самим что-то случится?..

Сжав кулаки, Мо Е мысленно отложил время для мести еще дальше.

Лю Бусы словно повзрослел за одну ночь.

Он старательно учился делать многое: хотя порой из-за замедленной реакции и неловкости движений у него что-то не получалось, он упорно продолжал стараться. На следующий вечер он даже сам сварил кашу.

Мо Е специально поставил у окна Лю Тяньхуа большое кресло. Встав на него, Лю Бусы мог заглянуть в небольшое отверстие и видеть все, что происходит внутри.

Мо Е дал Лю Тяньхуа лекарство и только после этого вынес ту самую пиалу:

— Эту кашу сварил Бу Сы. Приемный отец, не хочешь ли попробовать хоть ложечку?

— Кашу сварил Бу Сы? С чего бы это Бу Сы вдруг браться за варку каши? — рассердился Лю Тяньхуа.

— Бу Сы учился варить кашу, потому что хотел приготовить ее для тебя, когда ты вернешься. Не переживай, огонь разжег я, — заговорил Мо Е. Когда он вернулся, Бу Сы как раз пытался развести огонь, но еще до того, как смог его зажечь, порезал руки о хворост. Он совсем не умел пользоваться кремнем, да еще и обжег пальцы вылетевшей искрой.

Позже огонь, конечно, разжег он сам, но Лю Бусы потратил немало сил, чтобы сварить эту кашу, и даже добавил туда те лекарства, что он выписал.

Густая каша источала легкий запах трав. Лю Тяньхуа съел пару ложк и промолвил:

— Очень сладко.

Мо Е знал, что эта каша вовсе не сладкая, да и вкусовые рецепторы Лю Тяньхуа уже почти ничего не различали... но на его лице застыло выражение полного удовлетворения.

Нельзя было отрицать: Лю Тяньхуа был хорошим отцом. Очень хорошим отцом...

Из-за тяжелого состояния Лю Тяньхуа Мо Е стал уделять больше времени дому, а все дела снаружи поручил вести Юй Гую. Впрочем, он не собирался полностью выпускать бразды правления из рук. С самого начала, как только они начали зарабатывать деньги, он подбирал сирот, промывал им мозги и приучал к безусловной преданности себе. Этих сирот он воспитывал по единой системе и обучал боевым искусствам, используя методы Культа Лунного Божества для взращивания личных доверенных лиц. Если в будущем с ним самим что-то случится, безопасность Бу Сы будет зависеть именно от этих людей.

Мо Е доверял Юй Гую, но больше всего ценил его деловую хватку. И все же, отправляя Юй Гуя по делам, он приставлял к нему людей из числа воспитанных им самим бойцов — порой лучше пресекать некоторые проблемы на самом корню.

В эти дни Бу Сы больше не капризничал и не плакал. Он подолгу-подолгу стоял под окном Лю Тяньхуа, учился готовить еду и даже раздобыл медицинские трактаты, желая постичь врачебное дело. Он хотел стать таким же искусным, как его отец, но в итоге лишь таял на глазах, становясь все тоньше и хуже.

Каждую ночь Мо Е засыпал, обнимая Лю Бусы, иначе тот просто не мог сомкнуть глаз. Но даже в его объятиях мальчик каждую ночь просыпался по несколько раз в слезах. Лю Тяньхуа и Мо Е были двумя людьми, с которыми он контактировал больше всего на свете, и теперь, когда с Лю Тяньхуа стряслась беда, казалось, будто половина неба рушится над его головой.

— Бу Сы, если ты будешь так убиваться, приемный отец тоже расстроится. Ты должен понимать: даже если приемный отец уйдет, он вместе с приемной матерью будет смотреть на тебя с небес. Им будет радостно, только пока ты живешь хорошо, — здоровье Лю Тяньхуа стремительно ухудшалось. Он уже ровно десять дней ничего не ел, и приближение смертного часа стало очевидным.

— Папа, мама... — Лю Бусы не плакал, но выглядел от этого еще более несчастным.

— Приемный отец... отправляется на поиски приемной мамы. Бу Сы, не слишком горюй, — в последнее время у Лю Тяньхуа часто случались галлюцинации. Он заговаривался о самых разных вещах, то и дело упоминая, будто кто-то заходил навестить его, но чаще всего, конечно же, говорил о своей жене.

— Брат, я все понимаю... — Лю Бусы разрыдался навзрыд, словно пытаясь выплакать всю накопившуюся за эти дни боль разом.

Мо Е уже не смел отходить от Лю Тяньхуа ни на шаг, боясь, что стоит ему ненадолго отлучиться, как случится непоправимое. Он поставил в комнате Лю Тяньхуа кровать для себя, благо состояние Бу Сы немного улучшилось, и тот мог спать у себя.

— Мо Е, подойди! — посреди ночи Лю Тяньхуа вдруг заговорил громко и отчетливо.

Мо Е зажег светильник и, подойдя к лежащему на кровати Лю Тяньхуа, заметил его прояснившийся взгляд. У него внутри тут же екнуло — он внезапно понял, что это, пожалуй, предсмертное просветление.

— Приемный отец, — Мо Е подошел к постели, глядя на человека, который когда-то оказывал на него огромное давление. Именно этот человек научил его множеству вещей; без него Мо Е, даже если бы и выжил тогда, наверняка не владел бы нынешними боевыми искусствами.

Лю Тяньхуа тоже разглядывал Мо Е. Ребенок, которого он некогда спас, теперь вырос в статного юношу. Из-за забот о нем Мо Е давно забросил себя, так что его лицо заросло щетиной, но черты по-прежнему оставались очень красивыми.

— Мо Е, пообещай мне одну вещь, — он протянул руку и вцепился в запястье Мо Е. В этой руке, почти не оставшейся без кожи да костей, таилась удивительная сила — пальцы сжались так крепко, что кожа Мо Е покраснела.

— Приемный отец, о чем речь?

Лю Тяньхуа слабо улыбнулся. Он понимал, что его просьба, пожалуй, чересчур эгоистична, но лишь бы Бу Сы был в безопасности...

— Мо Е, ты хороший парень, — Лю Тяньхуа в упор всмотрелся в него, словно пытаясь заглянуть в самую душу. Его широко раскрытые глаза странно мерцали в отсветах свечи. — Если... если Бу Сы так и не женится и не обзаведется детьми, ты тоже не должен жениться и заводить детей. Ты должен всегда оставаться рядом с ним... Кроме тебя, у него никого не останется... — под конец Лю Тяньхуа перешел на умоляющий тон. Сделав паузу, он продолжил: — Ты одарен от природы, и боевые искусства твои первоклассны. Пусть сейчас ты еще не ровня этой Мо Синь, но придет день, и она пожнет плоды собственных злодеяний за практику зловещих техник, а также навлечет на себя гнев всего цзянху. Тогда ей неизбежно негде будет даже кости похоронить, поэтому я верю, что ты обязательно отомстишь. Когда это случится, ты должен будешь как следует заботиться о Бу Сы и оставаться с ним... — договаривая эти слова, Лю Тяньхуа уже начал заговариваться.

— Приемный отец, я обещаю тебе, я всегда буду рядом с Бу Сы, — Мо Е никогда и не помышлял о том, чтобы заводить жену и детей. Ему было достаточно того, что Бу Сы всегда пребудет с ним. Мать уже мертва, и теперь дом для него там, где находится Бу Сы.

— Хорошо! Хорошо! — Лю Тяньхуа дважды тихонько усмехнулся, разжал пальцы Мо Е и вдруг уставился в потолок, озарив лицо той самой нежной улыбкой, которую обычно приберегал только для Бу Сы: — Юэ-эр, это ты пришла за мной? Отныне мы всегда будем вместе и больше никогда не разлучимся...

Неизвестно откуда налетевший порыв ветра заставил пламя свечи затрепетать. Вглядевшись в напряжении, Мо Е увидел, что Лю Тяньхуа безмятежно лежит на постели, уже не подавая никаких признаков жизни.

http://bllate.org/book/30138/3672147